Franja

Zadetki iskanja

  • sicèr otherwise; else, or else, or; (drugače) differently; (običajno) ordinarily, commonly, usually; (razen tega) moreover, in addition, besides

    sicèr še kaj? anything else?
    pohiti, sicèr boš zamudil vlak! make haste, or else (ali otherwise) you'll miss your train
    sicèr (drugače) imenovan alias
    in sicèr (= namreč) namely; to wit; viz.
  • če if; in case

    če ne unless, if not
    razen če except when, except if, unless
    tudi če even if
    celó če even if, even supposing that; though
    če že as long as
    če slučajno if by chance
    če ne bi bilo but for
    on bi bil umrl, če ne bi bilo mene he would have died but for me
    če le (samó da) provided that
    če le pride provided that he comes
    če le ni drugače predpisano po zakonu unless otherwise provided by the law
    če ne bi bilo... were it not for...
    vstani, če ne ne (= sicer) boš zamudil vlak get up, or else you'll miss the train
    stori to takoj, če ne ti bo žal do it at once, or else you'll be sorry
  • drugáče otherwise; in another (ali different) way (ali manner); differently (od from)

    takó ali drugáče somehow; one way or other
    drugáče (v drugih ozirih) in other respects; (sicer) else
    to je čisto drugáče it is quite difrerent, pogovorno it's not at all like that
    v mojem primeru je (ravno) drugáče in my case the boot is on the other foot
    čisto drugáče (ravno nasprotno) just the other way, just the other way round
    če ni drugáče možno if there is no other way
    na to gledam čisto drugáče I look upon it in quite a different light
    drugáče misliti to differ in opinion
    sedaj drugáče misliti to have second thoughts
    drugáče postopati, ravnati kot sicer (običajno) to act differently than usual
    ne morem drugáče, kot da se smejem I can't help laughing
    stôri to takoj, drugáče (sicer) ti bo žal do it at once, or you'll regret it (ali you'll be sorry)
  • ostál left (over), remaining

    ostáli pl the rest, the others, those left
    med ostálim among other things, (latinsko) inter alia
    v ostálem (= sicer) for the rest
    in vse ostálo (drugo) and everything else, and all the rest of it
    in ostálo (podobno) and so on, and so forth; et cetera (krajšava: etc.)
    ostáli od nas the rest of us
    vsi (drugi) ostáli gredó (hočejo iti) all the others (ali the rest of them) are going
    bil je pijan kot vsi ostáli (drugi) he was drunk like the rest
    mi (ki smo) ostáli (mi drugi) the rest of us
    (vse) ostálo (drugo) se je izgubilo the remainder was lost
  • poznán known, noted (po for)

    poznán z acquainted with (someone); (znamenit) famous
    dobro poznán well-known
    poznán pod imenom known as...
    sicer (drugače) poznán pod imenom... alias...; also known as (krajšava: aka)
  • zamudíti to be late (for); to miss; to come late; to be behind time

    zamudíti šolo to be late for school
    zamudíti vlak to miss the train
    zamudíti priložnost, priliko to miss (ali to lose, to neglect, to omit, to let slip) an opportunity
    zamudil sem 1. dejanje I missed the first act
    pohiti, sicer boš zamudil vlak! hurry up or you'll miss the train!
    zamudila boš vlak you are going to miss the train
    zamudíti se to make too long a stay, to stay too long
Število zadetkov: 6