Franja

Zadetki iskanja

  • pripráviti priprávljati to prepare, to make (ali to get) ready, to keep (ali to have) ready; to arrange; (hrano) to cook, to dress, to season

    pripráviti, priprávljati koga do česa to induce someone to do something, to prevail upon someone
    pripravite vozovnice! have your tickets ready, please!
    pripravili so me ob ves moj denar pogovorno they did me out of all my money
    pripravil sem ga do tega, da se je pomiril I got him to be quiet
    pripráviti, priprávljati se to make oneself ready, to get ready, to prepare (za for)
    pripráviti, priprávljati se do tega, da kaj storimo to bring oneself to do something
    pripráviti, priprávljati se za izpit to prepare for an examination
    pripravlja se nova izdaja te knjige a new edition of this book is in preparation
    nisem se mogel pripráviti, priprávljati do tega, da bi šel na operacijo I could not decide whether to have the operation, I could not make up my mind to undergo the operation
    nekaj se pripravlja (figurativno) something is afoot
  • bláznost lunacy, madness, insanity; mental disorder; mania; frenzy

    pripraviti koga do bláznosti to drive someone mad
    verska bláznost religious mania
    pisanje me spravlja v bláznost writing drives me crazy
  • dobríkanje flattery; coaxing; wheedling

    z dobríkanjem so jo pripravili do tega she has been cajoled (ali pogovorno conned) into it
    z dobríkanjem je to dobil he got it with his sweet talk (ali pogovorno blarney, flannel, soft soap)
    z dobríkanjem koga pripraviti, da nekaj naredi to coax someone into doing something
  • kóvček (manjši) box, (ročni) portmanteau, (velik) trunk; (usnjen potovalen) suitcase; (potovalka) travelling bag, ZDA grip(sack)

    prostor za kóvčke v avtu car boot, boot, luggage compartment
    napolniti, pripraviti kóvčke to pack up one's luggage
  • ležíšče bed; couch; (pograd) bunk; (zasilno, na tleh) shakedown; (slamnato, za živali) litter

    pripraviti komu ležíšče to put someone up (for the night); geologija layer, bed, deposit, stratum, pl -ta
    kroglično ležíšče ballbearings
  • mólk silence; (molčečnost) secrecy

    nagrada, plačilo, podkupnina za mólk hush money
    prekiniti mólk to break silence
    pripraviti koga do mólka to silence someone, to hush someone
    prisiliti koga k mólku to silence, to reduce someone to silence
    zaviti se v mólk to wrap oneself in silence
  • palúba deck, board

    na palúbi on deck, on board, aboard
    glavna palúba main deck
    spredaj na palúbi fore
    zadaj na palúbi aft
    sprednja, zadnja palúba foredeck, afterdeck
    pripraviti palúbo za boj to clear the deck
    palúba za vzlet in pristanek letal na letalonosilki flight deck
  • poročílo report, relation; account; statement; bulletin

    blagajniško poročílo cashier's report
    podrobno poročílo detailed report (ali account)
    letno poročílo annual report
    mesečno poročílo monthly report
    borzno poročílo stock market report
    obračunsko poročílo statement of account
    končno, sklepno poročílo final report
    poslovno poročílo business report
    posebno poročílo special report
    tržno poročílo market report
    radijska poročíla news bulletin
    ustno poročílo verbal report
    sejno poročílo report of session
    vojno poročílo army communiqué
    sumarično poročílo summary account
    vremensko poročílo weather forecast, meteorological report
    zdravniško poročílo bulletin, doctor's report
    verno poročílo o vsem, kar se je zgodilo a faithful account of all that happened
    dokler ni popolnejših poročíl pending fuller information
    izdati tedensko (mesečno, letno) poročílo to issue a weekly (a monthly, an annual) report
    napraviti poročílo to draw up a statement
    pripraviti letno poročílo za 1980 to prepare the annual report for 1980
  • prilizovánje flattery, adulation, fawning; blandishment, coaxing

    s prilizovánjem koga pripraviti, da nekaj naredi to coax someone into doing something
  • sestánek (dogovorjen) appointment; assignation; ZDA date; rendezvous, tryst; gathering; meeting, (nekdanjih dijakov) reunion

    določiti sestánek to fix an appointment
    dogovoriti se s kom za sestánek to make an appointment to meet someone
    imeti sestánek s kom to have an appointment (pogovorno a date) with someone
    priti (ne priti) na sestánek to keep (to break) an appointment (pogovorno a date)
    pripraviti, organizirati sestánek to arrange a meeting
  • skrivalíšče hiding place; hideout, pogovorno hidey-hole; place of concealment; cache

    narediti si, pripraviti si skrivalíšče to make a cache
  • soláta botanika salad; (zelena, ločika) lettuce

    glava soláte head of lettuce
    krompirjeva (paradižnikova) soláta potato (tomato) salad
    glavnata soláta cabbage lettuce
    zelena soláta garden (ali cultivated) lettuce
    ruska soláta Russian salad
    kumarična soláta cucumber salad
    sadna soláta fruit salad
    jastog v soláti lobster salad
    fino olivno olje za soláto salad oil
    skleda za soláto salad bowl
    pripraviti, začiniti soláto to dress (ali to season) the salad
    soláta gre v seme the lettuce is running to seed
  • terén ground; field; land; soil

    peščen terén sandy soil
    smuški terén ski slopes pl
    terén za pristajanje aeronavtika landing ground, landing field
    sondirati, otipavati terén (figurativno) to throw out a feeler, to see how the land lies
    pripraviti terén (figurativno) to pave the way
    pridobiti (izgubiti) terén to gain (to lose) ground
    delo na terénu fieldwork
    terén za vadenje practice grounds pl
    terén za kriket cricket ground
  • zaséda ambush; vojska ambuscade; (preža) wait

    biti v zasédi to ambush, to lie in ambush (ali in wait)
    čakati v zasédi to lie in wait
    napasti iz zaséde to waylay, to attack from an ambush, to ambuscade, to ambush
    pasti v zasédo to fall into an ambush, to be waylaid
    pripraviti zasédo to lay (ali to make) an ambush
    postaviti zasédo to lay an ambush, to lie in wait (komu for someone), (prežati) to waylay
    postavljač zaséd waylayer
  • zíma winter, wintertime

    blaga, mila zíma mild winter
    huda, ostra zíma hard (ali severe) winter
    sredi zíme, v najhujši zími in the depth of winter
    zíma brez snega green winter
    starka Zima Old Man Winter
    zíma je pred vrati winter is upon us
    krmiti živino čez zímo s senom to winter one's stock on hay
    prespati zímo to hibernate
    preživeti zímo to winter
    pripraviti za porabo v zími ZDA to winterize
Število zadetkov: 15