Franja

predsédnik president; (zborovanja ipd.) chairman, figurativno chair

ministrski predsédnik Prime Minister (krajšava: P.M.)
predsédnik odbora chairman of the board
biti izvoljen za predsédnika (zborovanja ipd.) to be elected chairman (ali to the chair); the chair
predsédnik spodnjega (poslanskega) doma VB Speaker
predsédnik gornjega doma VB Lord Chancellor

bívši former; late; past; ex-

bívša žena ex-wife
bívši mož ex-husband, pogovorno ex
bívši minister former minister
bívši ministrski predsednik former (ali late) prime minister
bívši guverner former (ali late ali ex-) governor

částen of honour, honourable; honorary

částna beseda word of honour
částni član honorary member
částna četa honour-guard company
částna dama (dvorna) lady-in-waiting, companion lady of honour
část dolg debt of honour
částni doktor honorary doctor
částni gost guest of honour
Častna legija Legion of Honour
částni naslov title of honour, honorary title
částni meščan freeman (of a city), honorary citizen
částno meščanstvo freedom of a city
částni predsednik (neplačani) (nonsalaried) honorary chairman
částno sodišče court of honour
částno spremstvo escort of honour
částna straža guard of honour
částna zadeva affair of honour, (dvoboj) duel
částni znak badge of honour
částna beseda, tega nisem storil! honestly, I did not do it!
napraviti koga za částnega meščana to make someone freeman of a city, to grant someone the freedom of a city

honoráren (časten) honorary

honorárni predsednik honorary president

minístrski ministerial

minístrski predsednik Prime Minister (krajšava: p. M.), humoristično cabinet-maker
minístrski svèt Cabinet
minístrski sestanek Cabinet meeting
minístrska odredba ministerial order

odstopíti to resign, to withdraw, to retire; vojska to withdraw, (po planu) to retire, (po sili) to retreat; to recede; šport to stand down; to cede, to give up, to yield; (odpovedati se) to renounce, to quitclaim, to surrender (claim); to tender one's resignation

kralj je odstopil the king abdicated (ali abdicated the throne)
minister bo odstopil the minister will resign
predsednik je odstopil the chairman resigned his post
dovolite, da vam odstopim svoje mesto allow me to offer you my place

poróta Crown Court; pravo jury

mala poróta (12 porotnikov) petty jury
velika poróta (12-23 porotnikov) grand jury
predsednik poróte foreman of the jury
razsodba poróte finding of the jury

sprejéti to accept; to receive; to admit; (predlog) to adopt

sprejéti darilo to receive a present
sprejéti (po)vabilo to accept an invitation
sprejéti pod streho (krov) to give shelter
prisrčno sprejéti to accord a warm welcome
sprejéti koga med svoje prijatelje to accept someone as one's fiend, to admit someone to one's circle of ffiends
sprejeli so ga z veselimi vzkliki he was received with cheers
sprejel nas je predsednik kluba we were received by the president of the club
prijazno sprejéti to give a friendly reception, to receive kindly
bil je hladno sprejet he was coldly received
ne hoteti sprejéti to refuse to accept
ni me hotela sprejéti (v hišo) I was refused her door
sprejel je otroka za svojega he acknowledged the child as his
zakonski osnutek je bil sprejet v Spodnji zbornici the Bill has passed the House of Commons
sprejeto od... passed by...
sprejéti zakon o to pass a law on
sprejéti proračun to pass (ali to adopt) the budget
sprejéti ustavo to adopt a constitution
sprejéti odločitev to reach (ali to take) a decision

tačásen (tedanji) the then

tačásni predsednik the then president

tedánji the then; of that period, of that time, of that day

tedánji predsednik the then president
tedánji poslanik the then ambassador

vrhóven supreme; high; chief

vrhóvna oblast supreme authority
vrhóvni poveljnik commander-in-chief
vrhóvno poveljstvo high command, supreme command
vrhóvno sodišče supreme court
predsednik vrhóvnega sodišča chief justice
vrhóvno vodstvo senior management
Vrhovni Sovjet Supreme Soviet
Vrhovno zvezno sodišče ZDA Supreme Court