Franja

poklícen vocational, professional, occupational

poklícna bolezen occupational (ali vocational) disease
poklícno izobraževanje vocational training
poklícna šola vocational school
poklícno usmerjanje vocational guidance, career counselling
poklícni svetovalec vocational (ali careers) adviser
poklícna izbira choice of career, vocational choice
poklícna vzgoja vocational training
poklícna dolžnost professional duty
poklícne kvalifikacije, sposobnosti professional qualifications pl

pokušálec; pokušálka taster

poklicen pokušálec; -lka sampler
pokušálec; -lka vina wine taster

réden regular; ordinary; orderly; (normalen) normal

rédne čete regular troops pl
réden (poklicen) vojak regular soldier
rédna vojska the regular army
rédni univerzitetni profesor professor
rédno zasedanje regular session

strokóven trade(-); concerned with a line (ali branch) of business; technical; professional; expert; competent; skilled in; specializing in

strokóvna izobrazba professional (ali technical) education
strokóven izraz technical term
strokóvna knjiga technical manual
strokóven nasvet expert advice
strokóvno mnenje, poročilo expertise
strokóvna zveza professional association, trade union
strokóvno prislov expertly
biti preveč strokóven (poklicen) to be too technical, to use jargon
vzdržati se govorjenja o strokóvnih (poklicnih) stvareh (figurativno) to stop talking shop
strokóvno znanje expert knowledge