Franja

pétje singing; song; (cerkveno) choir-singing, chanting; (ptičje) warbing

dvoglasno, triglasno pétje two-part singing, three-part singing
večglasno pétje part-singing
gregorijansko pétje Gregorian chant, plainsong
petelinje pétje crowing, cockcrow
ob petelinjem pétju at cockcrow
škrjančkovo pétje the song of the skylark
šolsko pétje class singing
učitelj, -ica pétja singing teacher, singing coach, singing master, singing mistress
učiti se pétja to learn singing
s pétjem sprejeti novo leto to sing the New Year in
uspavati otroka s pétjem to sing a child to sleep

baláda literatura ballad; glasba ballade

petje, pisanje balad balladry

dvoglásen for two voices; two-voiced

dvoglásno petje duet

enolíčen monotonous, dull, drab, humdrum; uniform; commonplace; matter-of-fact; (brez sprememb) invariable, steady

enolíčno petje monotonous drone
enolíčno življenje a drab (ali humdrum) life
enolíčno (prislov) monotonously
enolíčno živeti to live a treadmill existence

gregorijánski Gregorian

gregorijánski koledar Gregorian calendar
gregorijánsko petje Gregorian chant, plainchant, plainsong

monotón monotonous

monotóno govorenje singsong
monotóno petje monotonous singing, dreary chant
monotóno življenje a drab life, a humdrum life

petelínji cock (-)

petelínje bojišče cockpit
petelínji dvoboj cockfighting, cockfight
petelínji greben, petelínja roža cock's comb
petelínje petje cockcrow
petelínje kikirikanje cock-adoodle-doo

ptíčji bird(-); of a bird; birdlike

ptíčje gnezdo bird's nest
ptíčji gnoj bird droppings pl
ptíčje jajce bird's egg
ptíčja jata flock of birds
ptíčja kletka (velika) aviary, (majhna) cage
ptíčji klic birdcall
ptíčja krma birdseed
ptíčji lép birdlime
ptíčje mleko (ki ga ni!) pigeon's milk
ptíčji (po)let bird flight
ptíčje petje bird song
ptíčja perspektiva bird's-eye view
ptíčje strašilo scarecrow
iti nabirat ptíčja gnezda to go bird('s) nesting

užítek delight, enjoyment, pleasure, zest; pravo usufruct, benefit

velik užítek (pogovorno) treat
bil je pravi užítek poslušati njegovo petje it was a treat to hear him sing
z užítkom kaj napraviti to do something with zest
najti užítek v čem to get a kick out of something

zbóren

1. choral

zbórno petje choral singing, singing in chorus

2.

zbórno (zborovalno) mesto meeting place, assembly point; vojska rallying point