Franja

pálica stick; (sprehajalna) walking stick, cane; staff; (kovine) ingot; rod; (majhna) baton, cane; zgodovina, orožje quarterstaff, pl -staves

biljardna pálica (billiard) cue
Eskulapova pálica rod of Aesculapius, caduceus
beraška pálica beggar's staff
priti na beraško pálico to be reduced to beggary, to be utterly ruined, to go to the dogs
spraviti koga na beraško pálico to bring someone to the parish, to reduce someone to beggary (ali to mendicancy), to eat someone out of house and home
čarovna pálica magic wand
gorska pálica alpenstock
hokejska pálica hockey stick
maršalska pálica baton
ribiška pálica fishing rod
romarska pálica pilgrim's staff
skok s pálico šport pole vault
škofovska pálica crosier, crook, pastoral staff
kratka, zelo obtežena pálic short, heavily weighted stick, žargon cosh
predati štafetno pálica to pass the baton
biti tepen z lastno pálico to be beaten with one's own stick
on je potreben pálice (figurativno) he needs the cane

beráški beggarly; beggar's

beráška palica beggar's staff
priti na beráško palico to be made destitute, to beggar oneself, to be reduced to poverty
spraviti na beráško palico to pauperize, to reduce to poverty (ali to beggary), to beggar

biljárden billiard

biljárdna dvorana, soba billiard saloon, billiard room
biljárdna krogla (miza, palica) billiard ball (table, cue)
biljárdno sukno billiard-cloth

čaróven magic

čaróvni krog magic circle
čaróvni obesek amulet, talisman
čaróvna pijača (ljubezenska) love potion, philtre, ZDA philter
čaróvna palica magic wand, magician's ali conjurer's wand
čaróvna preproga magic carpet
čaróvni prstan magic ring

dirigéntski

dirigéntska palica baton

gardína curtain; blind; hangings pl

palica, drog za gardíno curtain rod, curtain rail
odgrniti, zagrniti gardíno to draw the curtain

gólf golf

igrišče za gólf golf links pl, golf course
igralec gólfa golfer
hlače za gólf plus-fours pl
nosač golfskih palic caddie
oprema za gólf golf equipment
palica za gólf golf club
žogica za gólf golf ball
mini gólf miniature golf

górski mountainous; mountain; alpine

górska bolezen mountain sickness
górska cesta mountain road
górski čevlji mountaineering boots pl
górske dirke (motocikl.) hill-climbing contest
górski duh, škrat mountain sprite, gnome
górska globel ravine, hill valley, (irska, škotska) glen
górski greben, hrbet ridge, crest
górska dežela, pokrajina mountainous country, highland, mountainous region
górska koča mountain hut
górsko področje mountain district, highland
górska palica alpenstock
górska oprema mountaineering outfit
górski plezalec mountaineer, climber, mountain climber, (v Alpah) alpinist
górsko pobočje mountainside, mountain slope
górska pot mountain path
górsko sedlo saddle; dip between two peaks
górsko pravo miners' statutes, mining laws pl
górska reševalna služba mountain rescue service
górska stena steep mountainside, rock wall
górska vas mountain village
górski usad landslip, (večji) landslide
górska veriga mountain range, mountain chain
górska tura alpine (ali mountain) tour, climbing trip
górski veter mountain wind
górski vodnik (alpine) guide
górski vrh summit, mountaintop, peak
górski zrak mountain air
górska železnica mountain railway

hókejski (of) hockey

hókejska palica hockey stick

Merkúr mitologija Mercury

Merkúrjeva palica (simbol trgovine) Mercury's wand

nôrec (blaznež) madman, fool, lunatic; (bedak) dunce, silly person, ninny

dvorni nôrec zgodovina court jester
imeti koga za nôrca to make a fool of someone, to fool someone, to poke fun at someone
nôrci si upajo več kot junaški fools rush in where angels fear to tread
briti nôrce iz koga ➞ imeti koga za nôrca
palica dvornega nôrca fool's bauble

óst (nož ipd.) point; figurativno (poanta) point, sting

óst dovtipa, šale the point of the to joke (ali jest), the best of the joke
palica z óstjo goad

pastírski shepherd's; pastoral

pastírska palica shepherd's staff (ali crook)
pastírska piščal shepherd's pipe (ali flute)
pastírska pesem pastoral song (ali poem)
pastírsko pismo pastoral epistle, pastoral
pastírsko življenje pastoral life

Pavlíha Punch

Pavlihov (lutkoven) oder punch and Judy show
Pavlihova palica jester's bauble

popóten travelling

popótna obleka travelling costume (ozir. dress)
popótna palica walking stick
popótna torba travelling bag, zastarelo wallet
popótni tovariš fellow traveller, travelling companion

ríbiški fishing, fish(-); used by fishermen

ríbiška barka fishing boat, (fishing) smack
ríbiška ladja trawler, fishing boat, fisherman
ríbiška mreža fishing net
ríbiške ostve trident, fish spear
ríbiška palica fishing rod
ríbiški paznik fish-warden
ríbiške priprave, ríbiško orodje fishing gear, fishing tackle
ríbiški škornji fishing boots pl
ríbiški trnek fish-hook
ríbiška vaba fish-bait
ríbiška vrvica fishing line
ríbiška vrša, sak wicker fish trap

rómarski of pilgrimage

rómarska palica pilgrim's staff
rómarski kraj place of pilgrimage

skakálen spring(-)

skakálna deska springboard, diving board
skakálni stolp (v vodo) diving platform, (za padalce) parachute tower
skakálna palica šport (vaulting) pole

smúčarski smúški ski(-); skiing

smúčarska čepica ski cap
smúčarski, smúški čevlji ski boots pl, skiing boots pl
smúčarska jopica ski (ali skiing) jacket
smúčarski, smúški dom, koča ski hut
smúčarske hlače ski pants pl
smúčarski, smúški klub skiing club
smúčarska maža ski wax
smúčarska obleka ski suit
smúčarski, smúški dres ski dress
smúčarska oprema skiing equipment (ali outfit)
smúčarska palica ski stick
smúčarska skakalnica ski jump
smúčarski skoki ski jumping
smúčarski, smúški stadion skiing stadium
smúčarski, smúški šport skiing
smúčarski, smúški tečaj skiing course, skiing lessons pl
smúčarske rokavice ski mitts pl
smúčarski, smúški tek cross-country skiing (ali racing), long-distance skiing
smúčarski, smúški tekač na dolge proge long-distance ski runner
smúčarska tekma skiing contest, ski competition
smúčarska tura skiing trip
smúčarski, smúški učitelj skiing trainer, skiing coach (ali instructor)
smúčarska vetrovka anorak
smúčarska žičnica ski lift, (sedežnica) chair lift ➞ smuški

stárost age, old age, oldness; advanced years pl; declining age

na stárost in one's old age
v stárosti od at the age of
prezgodnja stárost premature decrepitude
mož srednje stárosti a man of middle age
visoka stárost extreme old age
doživel je visoko stárost he lived to a great age
umrl je v visoki stárosti (v stárosti 20 let) he died at a great age (at the age of twenty years)
doseči visoko stárost to reach a great age, (pogovorno) to make old bones
sem njegove stárosti I am his age
ne kaže svoje stárosti he doesn't look his age
v tem poklicu človek ne doživi stárosti in that occupation men never reach a great age
on je palica moje stárosti (figurativno) he is the staff of my old age
če bi mladost znala, če bi stárost mogla... if one had an old head on young shoulders...