Franja

obség extent; size; dimension; comprehension; volume; bulk; range; (kroga) circumference, compass

do nekega obséga to some extent, to a certain extent
v velikem obségu to a great (ali large) extent
obség prsi, pasú in bokov pri ženski vital statistics pl
delati v polnem obségu to work to capacity

prodúkcija production, producing, output; (količina) yield, output

glasbena javna prodúkcija public performance, recital
izpad prodúkcije falling off (ali drop) in production
prodúkcija na tekočem traku assembly line production
vrhunska prodúkcija peak production
obseg prodúkcije volume of production
nazadovanje prodúkcije falling production, drop in production
povečanje prodúkcije increase in production
razširjenje prodúkcije expansion of production
omejitev prodúkcije output restriction, curtailing of production, (umetna, po delavcih, pasivna rezistenca) go-slow, narečno ca'canny

tón glasba tone; sound; note; voice; manner of speaking; (barvni) tint, shade of colour

obseg tonov diapason
višina tóna glasba pitch
s posmehljivim tónom (glasom) jeeringly
z jeznim tónom (glasom) in an angry tone
dati tón glasba to give the note
dajati tón za (figurativno) to set the tone of, to set the style
prepovedujem si ta tón (od vas)! I won't have you talk to me in that tone of voice!
spremeniti tón to change one's tone (ali one's tune)
znižati (zvišati) svoj tón to drop (to raise) one's voice