Franja

Zadetki iskanja

  • míš zoologija mouse, pl mice

    poljska míš field mouse
    gorska míš (egiptovski skakač) jerboa
    vodna míš shrew mouse
    slepe míši (igra) blind man's buff
    ne ptič ne míš neither fish, flesh nor fowl
    moker sem kot míš (figurativno) I am soaking wet
    bil je moker kot míš he was soaked to the skin
    reven kot cerkvena míš as poor as a church mouse
    igrati se slepe míši to play blind man's buff
    loviti míši to catch mice, (maček) to mouse
    prežati kot mačka na míš to watch like a cat watching a mouse
    videti bele míši (imeti delirium tremens) (žargon) to see pink elephants
    kadar mačke ni doma, míši plešejo when the cat's away the mice will play
    tresla se gora, rodila se míš (figurativno) the mountain has laboured, the mountain has brought forth a mouse
  • izréči to utter, to say, (do konca) to speak out, to have one's say; to finish (a word, a sentence); (izgovoriti) to pronounce, to articulate, to express, to word, to sound; (izjaviti) to state, to declare, to profess

    izréči besedo to utter a word
    izréči napitnico, zdravico to propose a toast, to toast
    izréči laž to utter a lie
    izréči mnenje to advance an opinion
    izréči obsodbo to pass (ali to pronounce) sentence (ali judgment) on, to find guilty
    ne da se izréči it is unutterable
    izréči prekletstvo nad to pronounce a curse upon
    ne se izréči (figurativno biti pol ptič pol miš) to sit on the hedge
  • móker wet; damp; (oči) watery; (zemlja, tla) sodden, spongy; moist (od with)

    čisto móker od dežja soaked through with rain
    bil je móker kot miš he had not a dry stitch on
    bil je do kože móker he was wet to the skin
    móker za ušesi (figurativno, neizkušen) wet behind the ears
    móker za ožeti wringing wet
    móker kot miš as wet as a drowned rat, soaking wet
  • oglódati to gnaw; to pick (a bone); to finish gnawing (ali picking); to cause damage by gnawing

    miš je oglodala desko a mouse has been nibbling at the board
  • réven poor; indigent, destitute; (brez denarja) penniless; needy; beggarly

    réven z poor in, destitute of, void of
    réven belec na jugu ZDA poor white
    biti réven to be poor
    réven kot cerkvena miš as poor as a church mouse
  • siromášen poor, impoverished, needy, indigent, arhaično necessitous; badly off, beggarly; (beden) miserable, distressed, wretched, pitiable

    siromášen kot cerkvena miš (as) poor as a church mouse
    siromášno živeti to lead a miserable life
  • tíč zoologija bird; figurativno sly fellow; sly fox

    ne tíč ne miš neither fish, flesh nor fowl
  • tíh still, noiseless, silent; (miren) quiet, tranquil; (utišan) hushed; (nem) silent, mute, dumb; (redkobeseden) (a man) of few words, taciturn

    Tihi ocean the Pacific (Ocean)
    tíha bolečina silent grief
    s tíhim glasom in a low voice, in a subdued tone
    tího družabništvo sleeping (ZDA silent) partnership
    tíhi družabnik sleeping (ZDA silent) partner
    tíha maša religija low mass
    tíha molitev silent prayer
    tíha poroka quiet wedding
    tíha sezona dull (ali dead) season
    tíh sporazum tacit agreement
    tíhe (skrite) rezerve passive reserve, hidden assets pl
    tího upanje secret hope (ali hopes pl)
    prosimo za tího sožalje! we request your silent sympathy!
    tíh kot miš as quiet as a mouse
    na tíhem si misliti to think to oneself
    na tíhem si svoje misliti to keep one's own counsel (o čem about something)
    tíha voda calm (ali smooth) water
    tíha voda globoko dere (bregove podira) still waters run deep
Število zadetkov: 8