Franja

Zadetki iskanja

  • káča snake; pesniško serpent; figurativno (»rep«, čakajoče osebe) queue, ZDA waiting line

    káča klopotača rattlesnake, pogovorno rattler
    káča naočarka cobra
    morska káča sea serpent
    vodna káča water snake
    človek, káča (v cirkusu) contortionist
    strupena káča poisonous snake
    mlada káča young serpent
    káči podoben serpent-like
    častilec káč snake-worshipper
    zaklinjevalec káč snake charmer
    ta ženska je prava káča (figurativno) that woman is a serpent
    rediti káčo na prsih (figurativno) to cherish (ali to warm, to nourish) a snake (ali a viper) in one's bosom
    stati v káči (figurativno v »repu«) to queue, to queue up, to line up, to stand in a queue, to stand in line
  • Eskuláp Aesculapius

    Eskulápova kača Aesculapian snake
  • levíti se to slough; to shed one's skin; to cast off one's skin

    kača se leví the snake sloughs (ali sheds, casts off) its skin
  • odvréči to cast off (ali away); to throw off

    odvréči jarem to throw off the yoke
    kača odvrže kožo (se levi) the snake sloughs (ali casts off) its skin
  • ovíti to wind round; to wrap up; to twist round; to envelop

    kača se ovije okoli svoje žrtve the serpent coils (ali wraps) itself round its victim
    ovíti koga okoli mezinca (figurativno) to twist (ali to wind) someone round one's little finger
  • papírnat (of) paper; made of paper; figurativno imaginary

    papírnat denar paper money, paper currency, bank notes pl, ZDA bills pl, pogovorno greenbacks pl
    papírnata kača paper streamer
    papírnata kaša paper pulp
    papírnati odpadki wastepaper
    papírnata vrečica paper cornet, paper bag
    papírnat prtiček (servieta) paper napkin
    papírnat ovitek paper wrapping
    koš za papírnate odpadke wastepaper basket
  • skriti skrívati to hide (pred from), to conceal (pred from); to put out of sight

    skriti, skrívati resnico pred ljudmi to conceal the truth from the people
    on je častihlepen in tega ne skriva he is ambitious and makes no secret of it
    skriti, skrívati se to hide oneself (pred from), (uiti, zbežati) to abscond
    skriti, skrívati se od sramu to hide one's head
    poštenim ljudem se ni treba skrivati honest people do not need to practise concealment
    kača se skriva v travi there is a snake (lurking) in the grass
  • strupén poisonous; venomous; medicina toxic, toxicant; medicina virulent; figurativno baneful, viperous, arhaično viperine

    strupén jezik viperish tongue, spiteful (ali malicious) tongue
    strupén mraz bitter cold
    strupén sovražnik embittered (pesniško envenomed) enemy
    strupén zob poison fang, fang
    strupén plin poison gas
    strupéna rastlina poisonous plant
    strupén pajek venomous spider
    strupéna snov poisonous substance, medicina virus
    strupén napoj, strupéna pijača poisoned drink (pesniško draught, potion)
    strupéna kača venomous serpent, poisonous snake
    strupéna goba poisonous mushroom, toadstool
    strupéna pilula poisoned pill
    strupén dež aeronavtika vojska poison spray
    strupéna ženska (figurativno) viperess
    strupéno sovražiti to hate like poison
  • víti víjem to wind; to twist

    víti, víjem roké to wring one's hands
    víti, víjem se to wind, (reka) to meander
    víti, víjem se kvišku botanika to twine
    cesta se vije the road winds
    kača se vije okoli svoje žrtve the serpent winds itself round its victim
  • zvíjati to fold, to roll; to twine, to twist; to curve, to bend, to crook; to distort

    zvíjati odejo, preprogo to roll a blanket, a carpet
    zvíjati se to wind, to curve, to twist; (črv) to squirm; to wriggle; (les) to warp
    zvíjati se od bolečin to writhe with pain
    zvíjati se skozi goščavo to wriggle one's way through a thicket
    kača se zvija (okoli svoje žrtve) the serpent coils itself (round its victim)
Število zadetkov: 10