Franja

církuški (of the) circus

církuški lastnik showman, pl -men
církuški umetnik -ica circus performer, artiste

daroválec -lka, darovátelj(ica) donor; giver; immolator

daroválec, -lka, darovátelj(ica) krvi blood donor
daroválec, -lka, darovátelj(ica) maše celebrant

dolžník -íca debtor

sem Vaš dolžník, -íca za... I am indebted to you for...
biti velik dolžník, -íca to owe a great debt (to)
za vedno bom Vaš dolžník, -íca I shall be for ever in your debt, I am eternally grateful

dopísnik -ica; dopisovalec, -lka correspondent

biti slab dopísnik, -ica; dopisovalec, -lka (ne odgovarjati na pisma) to be a bad correspondent

dvójček -íca twin; twin brother, twin sister

dvójčka, -čici twins pl; twin brothers pl, twin sisters pl; mineralogija twin crystals pl
rojen kot dvójček, -íca twinborn
siamska dvójčka Siamese twins
mesti dvójčici twinned towns
Dvojčka astronomija Gemini, the Twins
enojajčna (dvojajčna) dvójčka identical (fraternal) twins
telefon dvójč party line

gostítelj; gostíteljica host; hostess; person giving entertainment

gostítelj; -ica konference the conference host

gréšnik -ica sinner; transgressor, arhaično trespasser; offender

star gréšnik, -ica old offender, hoary sinner

izlétnik; izlétnica excursionist; tripper; tourist; picnicker; hiker

nedeljski izlétnik; -ica Sunday tripper

kúhar; kúharica (male) cook; (female) cook

glavni kúhar; -ica head cook, chef
preveč kuharjev pripali juho too many cooks spoil the broth
odlična kúhar; -icaica first-rate cook

pétje singing; song; (cerkveno) choir-singing, chanting; (ptičje) warbing

dvoglasno, triglasno pétje two-part singing, three-part singing
večglasno pétje part-singing
gregorijansko pétje Gregorian chant, plainsong
petelinje pétje crowing, cockcrow
ob petelinjem pétju at cockcrow
škrjančkovo pétje the song of the skylark
šolsko pétje class singing
učitelj, -ica pétja singing teacher, singing coach, singing master, singing mistress
učiti se pétja to learn singing
s pétjem sprejeti novo leto to sing the New Year in
uspavati otroka s pétjem to sing a child to sleep

povzročítelj; povzročíteljica causer; inducer; agent; author, authoress; (nemirov, ipd.) provoker, fermenter

povzročítelj; -ica nesreče person responsible for an accident
povzročítelj; -ica te bolezni je virus this disease is caused by a virus

taborjênje camping (out), (v šotorih) camping under canvas, (brez šotorov) bivouac, bivouacking

tabornik, -ica boy scout, girl guide, ZDA girl scout

tolažník; tolažníca comforter; consoler

slab tolažník; -ica Job's comforter

umétnik; umétnica artist; skilled workman; woman artist

naš vrtnar je pravi umétnik; -ica our gardener is quite an artist

urédnik -íca editor; editress

glavni urédnik, -íca chief editor