Franja

hitróst (vlaka itd.) speed; velocity; (knjižno) celerity; (tekača) swiftness, fleetness; (naglost) hastiness; (hitrica) hurry, haste; (okretnost) agility, adroitness, briskness, nimbleness; rapidity; promptness

z vso hitróstjo, v polni hitrósti at full speed
največja hitróst top speed
največja dovoljena hitróst speed limit
ekonomska (komercialna) hitróst economic (commercial) speed
(enakomerno) pospešena hitróst (steadily) increasing velocity
poprečna hitróst average speed
začetna hitróst (izstrelka) initial (ali muzzle) velocity
strelna hitróst (orožja) rate of firing
omejitev hitrósti speed limit
iti z vso hitróstjo to go (at) full speed (ali top speed), (tekač, avto) pogovorno to go all out
on vozi z noro hitróstjo he drives at a reckless (ali breakneck) speed
vlak je vozil s hitróstjo 60 km na uro the train was doing 60 km per (ali an) hour
čas teče z vrtoglavo hitróstjo time flies like lightning
povečati hitróst (avtu, ladji) to increase speed

dejánski actual, real; virtual

dejánska hitrost virtual velocity
dejánski (pravi) razlog the real reason
dejánsko stanje facts of a case, pravo res gestae
dejánska vlada the de facto government
dejánski vodja virtual leader
dejánski vodja (šef) tvrdke the actual manager of a firm

limitírati to limit

limitírati cene, hitrost to limit prices, speed

maksimálen maximal; maximum

maksimálno prislov maximally
maksimálna cena maximum (ali highest) price, control price
maksimálna hitrost (obremenitev, tarifa, vrednost) maximum speed (load, tarifi, value)
maksimálna proizvodnja (plača) maximum output (salary)
maksimálna napetost (elektrika) maximum voltage
maksimálni termometer maximum thermometer
maksimálni znesek maximum amount

nadzvóčen supersonic; (frekvence) ultrasonic

nadzvóčna hitrost supersonic speed

predpísan prescribed; according to rules (ali regulations, ordinances), obligatory

predpísana hitrost regulation speed
predpísane velikosti of the regulation size

prekoráčiti to cross, to go across; to transcend; to exceed; (kršiti) to transgress, to violate

prekoráčiti cesto, ulico to cross the street
prekoráčiti maksimalno hitrost to exceed the speed limit
prekoráčiti račun to overdraw one's account, to overdraw one's balance
prekoráčiti svoja navodila to go beyond one's instructions

priblížen approximate; approximative

priblížna hitrost approximate speed
priblížno prislov approximately, nearly, about
priblížno računati to make a rough calculation (ali estimate ali pogovorno guesstimate)

reakcíjski reaction (-); jet (-)

reakcíjsko letalo jet plane, jet aeroplane, jet aircraft, jet, (potniško) jetliner, jet airliner, (lovsko) jet fighter
reakcíjski pogon jet propulsion
reakcíjska hitrost jet speed
reakcíjski motor jet engine
reakcíjska moč jet thrust

regulírati to regulate; to adjust

regulírati uro to regulate a clock
regulírati svojo hitrost to regulate one's speed
regulírati promet to regulate the traffic
regulírati reko to improve the course of a river

rotacíjski rotational; rotary

rotacíjsko gibanje rotary motion
rotacíjska naprava tehnika rotator
rotacíjska hitrost velocity (ali speed) of rotation
rotacíjska moč, sila rotatory power
rotacíjski tisk rotary printing
rotacíjski stroji rotary press

terminálen (končen) terminal

terminálna hitrost terminal speed (ali velocity)
terminálna morena terminal moraine
terminálna (končna) postaja terminal station, terminus, terminal

variírati to vary

variírati hitrost to vary one's speed
variírati svoj slog to vary one's style
šege variirajo s časom manners pl vary according to the period

vzléten

vzlétna hitrost takeoff speed
vzlétni kurz heading
vzlétno letališče airport of departure
vzlétno mesto place of departure
vzlétna paluba flight deck

začéten initial; incipient; beginning, commencing; starting; elementary; primary

začétna hitrost initial velocity, (izstrelka) muzzle velocity
začétni pojmi rudiments pl

zmánjšati to reduce; to lessen; to diminish; (izdatke) to retrench, to cut down on

zmánjšati hitrost to reduce speed
zmánjšati število uslužbencev to reduce clerical staff
zmanjšali smo svoje izdatke we cut down on our expenses

zvéčati to increase; to augment

desetkrat zvéčati to increase tenfold
zvéčati hitrost to increase speed

zvíšati to raise, to increase; (hišo, zid) to raise, to heighten

zvíšati poslopje za eno nadstropje to raise a building by a storey (ZDA story)
zvíšati cene to raise prices
zvíšati (svoj) glas to raise one's voice
zvíšati kazen pravo to increase a sentence
zvíšati temperaturo to raise the temperature
zvíšati (svojo) hitrost to increase one's speed
desetkrat zvíšati to increase tenfold

zvók sound; ring; tune

hitrost zvóka speed of sound
nauk o zvóku (science of) acoustics
ultrazvók ultrasound
ob zvókih narodne himne to the strains of the national anthem