Franja

dnévno daily; a day; every day

dvakrat dnévno twice a day
dnévno telovaditi pogovorno to do one's daily dozen

časopís (news)paper; journal; periodical; magazine

dnevno časopísje dailies pl; (službeni, trgovski, vojaški) gazette; organ of the press
dopisnik časopísa correspondent
izdajatelj časopísa publisher
raznašalec časopísov newsboy
prodajalec časopísov newsagent
ulični podajalec časopísov newsvendor
naročnik časopísa subscriber
naročnina na časopís subscription to a paper
biti naročen na časopís (na dom) to take a newspaper
nehati prejemati časopís to discontinue a paper

časopísje newspapers pl

dnevno časopísje dailies pl

dnéven daily

dnévni izkupiček daily sales pl
dnévna količina daily quantity
dnévna poraba daily consumption
dnévno poročilo daily report
dnévna prodaja six-day sale
dnévna proizvodnja daily output
dnévni red agenda; order of the day
dati na dnévni red to place on the agenda
vzeti z dnévnega reda to take off the agenda
dnévna svetloba (luč) daylight
dnévna telovadba pogovorno daily dozen
dnévna soba living room
dnévna cena price of the day; current price
dnévni (borzni) tečaj current rate of exchange
dnévno delo day work
dnévna izmena (posada) day shift, pogovorno days
dnévni zaslužek daily wages pl, a day's pay

otróški infant, infantile, infant's, childish; child's

otróška doba childhood, infancy
zgodnja otróška doba babyhood
otróška soba nursery
otróški voziček perambulator, VB pogovorno pram
otróški vrtec infant school, kindergarten
otrok v otróškem vrtcu infant
dnevno otróško zavetišče day nursery, crèche
otróška paraliza infantile paralysis

pobírati pobráti to collect; to gather; to pick up; to take up

pobírati, pobráti prostovoljne prispevke to make (ali to take up) a collection
pisma se pobirajo petkrat dnevno there are five collections (of letters) a day

povêlje order; command

po povêlju, na povêlje to order, by order
dnevno povêlje vojska order of the day
izdati povêlje to issue an order
to sem storil na njegovo povêlje I did it at his command
izvršiti povêlje to carry out an order

producírati to produce; to manufacture; to make

producírati se (figurativno) ta show (ali to display) one's skill (oziroma knowledge) in public; to show off; to exhibit
producírati 100 strojev dnevno to produce 100 machines a day
Manchester producira večinoma bombažne tkanine Manchester produces mostly cotton fabrics

utrudljív tiresome, tiring, fatiguing; wearing, wearisome

utrudljívo potovanje a tiring journey
ta tisk je utrudljív za oči this print is tiring to the eyes
utrudljívo dnevno delo tiring day's work
utrudljíva (= tečna, morasta) oseba wearisome person

vrtênje rotation; turning (round); revolution

(dnevno) vrtênje Zemlje rotation of the Earth
vrtênje Zemlje okoli Sonca revolution of the Earth round the Sun

zavetíšče refuge (pred from); asylum; shelter; sanctuary

zavetíšče preko noči night shelter, house of refuge
zavetíšče za reveže almshouse
gorsko zavetíšče mountain shelter, mountain hut
otroško (dnevno) zavetíšče (vrtec) children's (day) nursery
zavetíšče za gluhoneme asylum for the deaf and dumb
zavetíšče za sirote orphan asylum