Franja

dejánje act, action; deed; doing; gledališče act

dobro dejánje a good deed
pogumno dejánje act of bravery
sovražno dejánje act of hostility
veliko, junaško dejánje exploit, achivement, feat
enotnost dejánja unity of action
dejánje se dogaja v... the action takes place in...
po dejánjih, ne po besedah cenimo človeka actions speak louder than words
uskladiti svoja dejánja s svojimi besedami to suit the action to the word, to translate one's words into action
zasačiti pri dejánju to catch in the act
zasačen pri dejánju caught red-handed, caught in the very act

dŕzen bold; daring; hardy; audacious; courageous

neumno dŕzen foolhardy
dŕzno dejanje a deed of daring
dŕzno početje a bold (ali hazardous ali venturesome) enterprise
dŕzno tvegati za kaj to put a bold face on something
nevednost je dŕzna, kjer se vednost obotavlja fools rush in where angels fear to tread

gŕd ugly; hideous; nasty; dirty; (ime) ill, bad; (podel) mean, base, scurvy; (vreme) bad, nasty; (vedenje) unmannerly, boorish; (neroden) ungainly; figurativno (prostaški) foul, obscene, indecent

gŕd kot smrtni greh (as) ugly as sin
gŕd kos poti nasty stretch of road
gŕd obraz ugly face
gŕda rana ugly wound
gŕdo govorjenje bad language
gŕdo vreme nasty weather
gŕd zločin ugly crime
nebo obeta gŕdo vreme the sky looks ugly
to je bilo gŕdo dejanje that was a wicked deed
posta(ja)ti gŕd to grow ugly
gŕda šala dirty trick

karitatíven charitable

karitatívno dejanje a charitable deed

kaznív punishable; liable to punishment; culpable, guilty

kaznívo dejanje penal act, criminal offence, punishable offence
storilec kaznívega dejanja perpetrator of a criminal offence

krút cruel; ferocious; fierce; harsh; inhuman, merciless

krúto dejanje a cruel action
krúti zakoni sanguinary laws pl

mladínski youth; juvenile

mladínski (počitniški) dom youth hostel
mladínsko gibanje youth movement
mladínska literatura, mladínske knjige juvenile books, juveniles pl
mladínska proga youth railway
mladínski organizator youth organizer
mladínska organizacija youth organization
mladínski pisatelj author of books for older children, juvenile writer
mladínski vodja youth leader
mladínska revija youth magazine
mladínsko kaznivo dejanje juvenile offence
mladínski prestopnik juvenile delinquent (ali offender)
mladínsko prestopništvo juvenile delinquency

objésten arrogant; wanton; petulant; prankish, full of mischief

objéstno dejanje prank

okrúten cruel, ruthless, pesniško, arhaično fell; (neusmiljen) inhuman, merciless, pitiless, relentless, unrelenting; (divji) ferocious, fierce, savage, atrocious, barbarous

okrútno dejanje cruel deed (ali action, behaviour)

podzavést subconscious

iskati vzrok za kako dejanje v podzavésti to seek the cause for some action in the subconscious

preddôben anterior (to), prior (to), previous (to)

preddôbno dejanje previous action

prenágljen rash, overhasty, precipitate

biti prenágljen to be overhasty
prenágljen korak a rash step
prenágljeno dejanje precipitate action
bilo bi prenágljeno... it would be rash to...

pretéhtati to weigh up (in the mind), to deliberate; to reflect on, to take into consideration; to ponder (on, over); to consider

pretéhtati v roki to weigh in one's hand
pretéhtati svoje besede to ponder one's words, to weigh one's words
pretéhtati na tehtnici to weigh on scales
če vse pretehtamo all things considered
dobro pretehtano dejanje a considered action

preudáriti to consider; to think over, to think through

če vse preudarimo all things considered
dobro preudarjeno dejanje a well thought out (course of) action

sabotážen (of) sabotage

sabotážna četa vojska commando (troop), ZDA rangers pl
član sabotážne čete commando, ZDA ranger
sabotážno dejanje act of sabotage
izvesti sabotážna dejanja to carry out acts of sabotage

smél bold, audacious, daring; hardy

smélo dejanje deed of daring

strahopéten coward, cowardly; arhaično dastard, dastardly; žargon chicken-hearted

strahopétno dejanje dastardly deed
strahopétno prislov cowardly

strahóten horrible, abominable; ghastly

strahótno dejanje (zločin) horrible (ali abominable) deed (crime)
strahótna zgodba blood-curdling story

zamudíti to be late (for); to miss; to come late; to be behind time

zamudíti šolo to be late for school
zamudíti vlak to miss the train
zamudíti priložnost, priliko to miss (ali to lose, to neglect, to omit, to let slip) an opportunity
zamudil sem 1. dejanje I missed the first act
pohiti, sicer boš zamudil vlak! hurry up or you'll miss the train!
zamudila boš vlak you are going to miss the train
zamudíti se to make too long a stay, to stay too long

žigósati to stamp

to dejanje ga žigosa kot bojazljivca this action brands him (ali stamps him as) a coward