Franja

dežêla country; land; province

na dežêli in the country
na dežêlo to the country
deveta dežêla fairyland, land of milk and honey, Cockaigne, wonderland, lotusland, land of plenty
obljubljena dežêla the Promised Land
dežêla podpisnica signatory country
dežêla v razvoju developing country, underdeveloped country
sveta dežêla the Holy Land
hiša na dežêli country house, villa, (manjša) cottage, country home
dežêla, v kateri se cedita med in mleko a land flowing with milk and honey
življenje kot v deveti dežêli a life of idleness and luxury
iti na dežêlo to go on a trip to the country
tuje dežêle foreign countries
preseliti se na dežêlo to move to the country
iti v krtovo dežêlo (figurativno) to die
živeti na dežêli to live in the country

dežêlen (of the) country; provincial; land-

dežêlna cesta highway
dežêlni šolski svet country school-board
dežêlna vlada provincial (ali regional) government
dežêlna uprava administration of a province (ali of a district)
dežêlni zbor provincial assembly; diet
član dežêlnega zbora member of a diet

dežêlski country; rural

dežêlski časopis country newspaper
dežêlsko dekle country girl
dežêlski pismonoša country postman, pl -men, ZDA rural carrier
dežêlsko mesto country (ali provincial) town, ZDA (majhno) tank town
dežêlski plemič (country) squire
dežêlsko plemstvo provincial nobility, (nižje) landed gentry
dežêlsko posestvo landed property, landed estate
dežêlski posestnik landowner, ZDA landholder
dežêlsko prebivalstvo rural population
dežêlski zdravnik country doctor
dežêlski župnik country parson

držáva state; country

ZDA United States of America pl (s konstr. v sg) (krajšava: U.S.A); the States; the Union
držáva v držávi state within a state
balkanske držáve the Balkan states
evropske držáve the European states
tamponska držáva buffer state
držáva podpisnica signatory (country)
lutkasta držáva puppet state
zveza držáv confederacy; confederation (of states); federation, (angleška) Commonwealth
nevaren za držávo dangerous to the state
sovražnik držáve public enemy
satelitska držáva satellite state
držáv, v kateri je bilo suženjstvo slave State (v ZDA)
Cerkev in držáva Church and State
nauk o držávi civics pl

kméčki rustic; rural; peasant; country(-); (neotesan) boorish

kméčko deklè country girl, country lass
kméčko delo peasant labour
kméčko dvorišče farmyard
kméčka gostilna village inn, country pub
kméčki fant, mladenič country lad, young peasant
kméčka hiša farmhouse
kméčki hlapec farmhand, hireling
kméčka koča cottage
kméčko ljudstvo peasants pl, country people; peasantry; farmers pl
kméčka noša rustic dress
kméčka ohcet country wedding
kméčko pohištvo rustic furniture
kméčko posestvo farm, farmstead, ZDA tudi ranch
kméčka preprostost rusticity
kméčki stan peasantry
kméčki upor peasant rising
dobiti kméčki značaj to acquire a rustic character, to rusticate
napraviti kméčko to countrify

krájina¹ region; country; zgodovina March, the Border

Julijska krájina Julian March
Vojna krájina borderland, military frontier
Bela Krajina White Carniola

odséljen having left one's flat (oziroma) house, quarters, country; move to some other place; (s silo) displaced

planjáva plain; open (ali flat) country; level ground

podežêlje country; province; countryside

podežélski provincial; country (-); rural

podgórje country (oziroma district, region) at the foot of a mountain range, submontane region

pokrájina country; landscape; province; countryside

usklajevanje gradenj s pokrájino landscape architecture
avtonomna pokrájina autonomous province

ravnína geometrija plane, flat surface; geografija plain, level (ali flat) country, level tract, flat land

Álpe the Alps pl; Alpine country

prebivalec Alp inhabitant of the Alps

domačíja home; native country

domovína native country; native land; fatherland; mother country; homeland; native soil; home

v domovíni at home
druga domovína country of adoption
hrepenenje po domovíni homesickness, nostalgia
hrepeneti po domovíni to be homesick
zapustiti domovíno to leave one's country, arhaično to expatriate oneself

grád (fevdalen, utrjen) castle; (kraljev, knežji) palace; castle; (graščina) manor; (podeželski) country seat

grádovi na reki Loire Loire-valley chateaus (ali chateaux), chateaus on the Loire
Versajski grád the palace of Versailles
zidanje grádov v oblake (figurativno) wishful thinking; building (of) castles in the air
obljubljati komu zlate grádove to promise someone the earth
sesuti se kot grád iz kart to collapse like a house of cards
zidati grádove v oblake to build castles in the air (ali in Spain)
ne zidaj grádov v oblake! don't count your chickens before they're hatched!, arhaično sell not the bear's skin before you have caught the bear

graščína manor, manor house; country seat; mansion, mansion house

inozémstvo foreign countries pl, foreign country

v inozémstvu abroad
iz inozémstva from abroad
novice iz inozémstva news from abroad
iti v inozémstvo to go abroad
potovati v inozémstvu to travel in foreign countries (ali foreign parts)

kmetíca countrywoman, peasant woman; country girl