Franja

béba (otrok) baby; little girl; (lutka) doll, dolly; (bedak) silly thing, silly creature

déte baby; babe; tot; little child

mrtvorojeno déte still-born child

dojénček baby; nursling; breastfed child; suckling; sucker; sucking child (ali baby); unweaned child

steklenica za dojénčka (baby's) bottle

májcen májčken wee; tiny; teeny; baby; very small

májcen, májčkena kuhinja a diminutive kitchen

novorojênček newborn child; newborn infant; baby

oprema za novorojênčekka layette

otročíček baby; little child; pogovorno kid, kiddy; arhaično chick; tot, tiny tot; infant

otrók child, pl children; (majhen) baby, babe, tot; (nedoleten) infant; (zaničljivo) brat

zakonski otrók legitimate child
nezakonski otrók illegitimate child, child born out of wedlock, bastard, natural child
otrók ljubezni love child
mrtvorojen otrók stillborn child
čudežen otrok infant prodigy
otrók brezdomec waif
brez otrok childless
ugrabitev otróka kidnapping
umor otróka, morilec, -lka otróka infanticide
varovalec, -lka baby-sitter
on je pravi otrók he is quite a child
ona pričakuje otróka she is with child (ali in the family way), she is an expectant mother
roditi otróka to give birth to a child
biti (krstni) boter otróku to stand sponsor to a child
varovati otróka (oziroma otroke) v odsotnosti staršev to baby-sit
ne biti več otrók to be no longer a child
on ni več otrók he is no longer a child
kot otrók se veseliti to be as pleased as Punch
dobiti (roditi) otróka to be delivered of a child
nobenega otróka ne več dobiti (roditi) to be past childbearing (ali childbearing age)
opekel otrók se boji ognja a burnt child dreads the fire

rojênček newborn child, baby

dojénje breast-feeding; nursing; feeding the baby; suckling; giving suck to; lactation

dojénje s stekleničko bottle-feeding

dojíti to breast-feed; to nurse; to feed a baby; to suckle, to give suck to

hranítelj supporter, breadwinner, person maintaining dependents; nourisher, arhaično fosterer; foster father; (tujega otroka, rejnik) baby farmer

hraníteljica (female) supporter, breadwinner; woman maintaining (ali feeding) dependents; nurse; foster mother; (rejnica) (female) baby farmer

nadojíti to nurse; to suckle; to finish feeding the baby

prevíjanje (otroka) changing a baby, changing a baby's nappy; (rane) changing a bandage, changing a dressing;

prevíjati prevíti (otroka) to change a baby, to change a baby's nappy; (rano) to change a bandage, to change a dressing

rejník; rejníca foster father, foster mother; (plačan) baby farmer

váruška nurse; (za krajši čas med odsotnostjo staršev) pogovorno baby-sitter

čúvati to watch; to ward; to protect, to defend; (stražiti) to guard; (paziti na) to mind, to tend

čúvati pred to shield from
čúvati se pred to guard against, to beware of, to avoid
čuvaj se! be careful!, take care!
čuvaj se psa! beware of the dog!
čúvati otroke za časa odsotnosti staršev to baby-sit

nezakónski illegitimate, spurious, bastard, evfemizem natural

nezakónski otrok child born out of wedlock, bastard, illegitimate child, evfemizem natural child; (žargon) love-child, child born on the wrong side of the blanket, arhaično by-blow, out-of-wedlock baby

odgovárjati to answer, to reply

odgovárjati za kaj (biti odgovoren) to be responsible for something
jaz naj pa odgovarjam! (ironično) I'm left holding the baby, I'm left to carry the can