Franja

eksaltácija exaltation

eksaltácija sv. križa religija veneration of the Cross

Frančíšek Francis

sv. Frančíšek religija St. Francis

Gral

sv. Gral religija the Holy Grail

králj king (tudi pri šahu, kartah)

králj živali (= lev) king of beasts
sveti trije králji religija Three Kings, Three Wise Men; Three Magi
sv. trije králji (praznik) Twelfth Day, Epiphany, feast of the Epiphany, (večer) twelfth Night
kolač na dan sv. treh králjev twelfth-cake
igrati králja to king it, to act the king
izvoliti za králja to elect a king, to elect someone king
umor, morilec králja regicide
králj Jurij King George

Miklávž Nicholas; religija

sv. Miklávž Santa Claus, Saint Nicholas
Miklávžev večer St. Nicholas' Eve (5th December)

nikóli never

skoraj nikóli hardly ever
ob sv. Nikoli (figurativno) when pigs fly; when two Sundays come together; on the Greek Calends; on latter Lammas
bolje pozno kot nikóli better late than never

réšnji religija

sv. réšnje telo (praznik) the feast of Corpus Christi

stolíca chair; stool; medicina motion, stool

profesorska stolíca (na univerzi) chair, professorship; lectureship
stolíca za narodno zgodovino chair of National History
sv. stolíca the Holy See
že 3 dni nima stolíce medicina he has not had a motion for 3 days
iti na stolíco medicina to have a motion

svét -a, -o holy; sacred; (svetnik) saint

svét, -a, -oa aliansa zgodovina Holy Alliance
svét, -a, -oo pismo (biblija) the Bible, the Scriptures pl, the Book, the Good Book, Holy Writ
svét, -a, -oa dežela the Holy Land
svét, -a, -oi oče (papež) the Holy Father
svét, -a, -oo olje religija chrism, holy oil
svét, -a, -oa trojica religija the Holy Trinity
Vsi Sveti religija, 1. november All Saints' Day, All Hallows' Day, Allhallows, Hallowmas
svét, -a, -oi večer religija Christmas Eve
sv. Vida ples (vidovica) medicina Saint Vitus's dance
najsvetejše religija figurativno holy of holies
proglašen za svét, -a, -oega religija canonized
moja svét, -a, -oa dolžnost je, da to storim it's my sacred (ali my bounden) duty to do it

tríje three

ob treh at 3 o'clock
sv. Trije kralji religija (praznik) (the feast of) the Epiphany, Twelfth Night
sv. trije kralji the Three Wise Men, the Three Kings, the Magi

trojíca three persons pl

sv. Trojica religija Holy Trinity

zgódba story; tale

zgódbe pl za otroke tales pl (ali stories pl) for children
zgódba o Carusu the Caruso story
smešna, zabavna zgódba funny story
spolzka zgódba risqué story
toda to je (že) druga zgódba but that is another story
kup zgódb pripovedujejo o njem there are lots of stories told about him
vedno ista zgódba always the same old story
zgódbe sv. pisma religija Holy Scripture, Bible
njegova zgódba je bila zelo žalostna his was a very sad story
zgódbe ni bilo ne konca ne kraja, zgódba se je vlekla brez konca in kraja the story dragged on