Franja

okólje (miljé) environment; milieu; sphere, atmosphere; surroundings pl, society, company, circle, ambience

življenjsko okólje everyday environment
človekovo okólje human environment

vážen important (za to); momentous; weighty; significant

vážna oseba a person of importance
biti vážen to be of importance, to be important (ali weighty); to have importance; to import; to matter (za to); to be momentous; to signify; to be material
biti življenjsko vážen za to be vital to
je to vážno? does it matter?
(to) ni vážno it does not matter; it is of no consequence
to je komaj vážno it matters little, pogovorno it doesn't matter very much
to je silno vážno it is of the utmost importance
delati se vážnega to put on airs, to put on side, to give oneself airs, to get (ali to be) on one's high horse

zavarovánje insurance; (zlasti pomorsko) underwriting

brezposelno zavarovánje unemployment insurance
invalidsko zavarovánje disability insurance
pokojninsko zavarovánje pension insurance
socialno zavarovánje social insurance, social security
starostno zavarovánje old-age insurance
zdravstveno zavarovánje health insurance
življenjsko zavarovánje life insurance
zavarovánje proti nezgodam accident insurance
zavarovánje proti vsem nezgodam all-in insurance
pomorsko zavarovánje marine insurance
požarno zavarovánje fire insurance
zavarovánje proti vlomu burglary insurance
kreditno zavarovánje insurance of loan repayments
zavarovánje proti toči insurance against hail, hail insurance
skleniti zavarovánje to take out (ali to effect) an insurance policy

žíla (dovodnica) vein (tudi rudna); (odvodna) artery; botanika, lista rib, nervure

poln žíl veinous
brez žíl veinless
žíli podoben, kot žíl veinlike
žíla kabla core of a cable
krčna žíla medicina varicose vein
rudna žíla lode, (tanka) thread
vodna žíla thread (ali thin stream) of water
razporeditev žíl venous system, botanika, entomologija venation
glavne trgovske žíle the principal arteries of trade and commerce
prometna žíla arterial road, traffic artery, thoroughfare
glavna prometna žíla main traffic artery
promet po (glavnih) prometnih žílah arterial traffic
pesniška žíla poetic vein
zlata žíla medicina piles pl, haemorrhoids pl
žíla zlatá vein of gold
življenjska žíla (figurativno) lifeline
izkoriščanje rudnih žíl vein-mining
žíla v marmorju, v lesu streak (ali stripe) in marble, in wood
žíla bíje, utriplje the artery beats, pulsates, throbs
potipati žílo to feel someone's pulse
odrezati narodu življenjsko žílo to sever the lifeline of a nation
žíla mu je počila he burst a blood vessel
kri mi je poledenela v žílah my blood froze (ali curdled) (od groze with horror)

življênjski (of) life; vital; living

življênjsko delo lifework, life's work
življênjsko važni interesi vital interests pl
življênjska moč vital force
življênjska modrost worldly wisdom
življênjska pot career
življênjska potreba vital necessity
življênjske potrebščine necessaries pl of life
življênjski prostor living space
življênjsko vprašanje vital question
življênjske važnosti of vital importance
življênjsko zavarovanje life insurance