Franja

Zadetki iskanja

  • vôda water; humoristično Adam's ale

    po kopnem in po vôdi by land and by water
    po vôdi navzdol downriver, downstream
    po vôdi navzgor, proti vôdi upriver, upstream
    bistra vôda limpid (ali clear) water
    mehka (trda) vôda soft (hard) water
    sladka (morska, tekoča, mineralna, pitna) vôda fresh (salt, running ali flowing, mineral ali table, drinking) water
    termalna vôda thermal water
    talna vôda underground water
    mirujoča, stoječa vôda stagnant water, sluggish water
    slana vôda brackish water
    soda vôda soda water, aerated water
    težka vôda kemija heavy water
    kalna vôda troubled water
    filtrirana vôda filtered water
    mrzla in topla tekoča vôda cold and hot running water
    neprepusten za vôdo watertight
    curek vôde jet of water
    pomanjkanje vôde water shortage
    preskrba z vôdo water supply
    vrč za vôdo water jug, pitcher
    zdravljenje z vôdo hydropathy
    v kitajskih vôdah in Chinese waters
    to je vôda na njegov mlin (figurativno) this is grist to his mill
    saj ne gori vôda! (figurativno) there's no tearing hurry!
    polja so pod vôdo the fields are under water (ali flooded, inundated, submerged)
    daj mi malo vôde, da si umijem roke! give me some water to wash my hands with!
    iti po vôdo to fetch water
    piti mineralno vôdo (v toplicah) to take the waters
    nositi vôdo v Savo (figurativno) to carry coals to Newcastle
    plavati na vôdi to float
    naši načrti so šli po vôdi our plans went wrong
    piti viski brez vôde to drink whisky neat
    pasti v vôdo (figurativno) to come to naught, to fall through, (pogovorno) to fizzle out
    s tem pade to v vôdo (VB pogovorno) this means it's a washout, this makes it a washout
    moji načrti so padli v vôdo my plans have come to nothing
    v kalni vôdi ribariti to fish in troubled waters
    puščati vôdo (o ladji) to leak
    zadrževati vôdo (= ne urinirati) to hold one's water
    zaiti v pregloboko vôdo to go out of one's depth
    tiha vôda globoko dere (bregove podira) still waters run deep
    spustiti vôdo (urinirati) to make water
  • íngverjev

    íngverjevo pivo ginger beer, ginger ale
    íngverjev liker ginger cordial (ali wine)
  • namízen table(-)

    namízni nož (žlica, vilice) table knife (spoon, fork)
    namízni pribor tableware
    namízna srebrna posoda silver (dinner) service
    namízni prt (pri obedih) tablecloth, (okrasen) table cover
    namízno (lahko) pivo table beer, light ale
    namízno vino table wine, dinner wine
    namízna svetilka table lamp
    namízni tenis table tennis
  • pívo beer

    svetlo pívo pale ale; VB ale, (zlasti točeno) bitter
    temno pívo dark beer, (zlasti točeno, slabo) VB mild; (močno) stout, porter
    grenko pívo bitter (beer)
    (pivo) ležak lager
    monakovsko pívo Munich beer
    pívo iz sodčka beer on draught, draught beer, draught ale
    pívo v steklenicah bottled beer
    slabo pívo small beer
    čaša (maseljc) píva a glass (a tankard, a jug, a mug) of beer
    pívo v konservi canned beer
    staro, postano pívo stale (ali flat) beer, VB žargon swipes
    pivec píva beer-drinker
    prodajati pívo iz sodčka to sell beer from the wood
    pívo v steklenicah bottled beer
    variti pívo to brew
    točilnica píva taproom; bar
  • poplákniti to rinse; to wash (out)

    poplákniti jed s pivom to wash a meal down with ale
    poplákniti jedačo s pijačo to wash down one's food
    poplákniti si usta to rinse out one's mouth
  • svétel bright, light; clear; arhaično lucent

    pri svétlem (belem) dnevu in broad daylight
    svétle barve light colours pl, bright colours
    svétli lasje fair (ali light) hair
    svétlo pivo pale (ali light) ale
    svétla soba bright room
    svétlo moder (rumen, siv, zelen) light blue (yellow, grey, green)
    imeti svoje svétle strani (figurativno) to have one's good points
    dati na svétlo to bring out, to publish
    priti na svétlo to come to light, to come out, to be published
    svétlo je, svétlo postaja it's getting light, dawn is breaking
Število zadetkov: 6