Franja

Zadetki iskanja

  • prigábiti to disgust

    kruh se nam nikoli ne prigabi arhaično bread never goes against the stomach
    že sam vonj kuhinje se mi je prigabil the very smell of the cooking turned my stomach
    življenje se mi je prigabilo I am sick (ali weary) of life
  • prigíb bend

    v prigíbu (v prilogi) enclosed, annexed, herewith, under this cover
    izvolite sprejeti v prigíbu please find enclosed (ali herewith) (fakturo the bill)
  • priglasítelj (prosilec) applicant, candidate; (za izpit, tekmo) entrant

    seznam priglasíteljev list of applicants (ali entrants)
  • priglasíti to report, to declare

    priglasíti koga k izpitu to put someone down for an examination
    priglasíti (prijaviti) svoj dohodek to send in one's income-tax return
    priglasíti patent to apply for (ali to take out) a patent
    priglasíti rojstvo, smrt to give notice of (ali to register) a birth, a death
    priglasíti se to report (to), to present oneself; to enrol, to apply, to put oneself down (for something)
    priglasíti se k izpitu to enter for an examination
  • prihájati to arrive, to come (up); to approach

    slabo mi prihaja I feel (ali I am) unwell (ali sick)
  • prihódnost future

    v prihódnosti in future
    v bližnji prihódnosti in the near future
    načrti za prihódnost plans pl for the future
    imeti veliko prihódnost to have a great future
    napovedati prihódnost to predict (ali to foretell, to prophesy) the future
    videti v prihódnost to look into the future
  • prihraníti to save (up); to spare; to reserve; to economize; to put by; to make economies

    prihraníti za hude čase to put by (ali to lay by) money for a rainy day
    prihrani si denar za kako drugo priložnost! save your money for another occasion!
    prihrani (si) svoje besede! (molči!) save your breath!
    lahko si prihraniš svoj trud! you may save your pains!
    prihranjen peni je pridobljen peni a penny saved is a penny gained
  • prijátelj friend; (tovariš) pal; (ljubitelj) amateur; (dvorilec) admirer, lover

    velik, intimen prijátelj great, intimate (ali bosom, close) friend
    zvest prijátelj true (ali fast, staunch) friend
    prijátelji na življenje in smrt sworn friends pl
    dopisni prijátelj pen-friend, pogovorno pen pal
    star prijátelj old friend, pogovorno crony, chum, (v nagovoru) old man, old chap, old boy
    brez prijátelja friendless
    dekletov prijátelj boyfriend
    kot prijátelj as a friend
    prijátelj ljudstva the people's friend
    on je moj prijátelj he is a friend of mine, I am on friendly terms with him
    sem njegov dober prijátelj I am a good (ali close) friend of his
    smo veliki prijátelji pogovorno we're great pals (ali chums)
    sta intimna, velika prijátelja (figurativno) they are as thick as thieves
    sem prijátelj glasbe I am fond of music, I am a lover of music
    on je prijátelj vina he likes wine, he is rather too fond of the bottle
    vsak je najprej sebi prijátelj figurativno arhaično near is my shirt but nearer is my skin
    govoriti kot prijátelj to speak as a friend
    postala sta velika prijátelja they have become great friends
    pridobiti si mnogo prijáteljev to make many friends
    pes je človekov prijátelj the dog is the friend of man
    prijátelja spoznaš v nesreči a friend in need is a friend indeed
  • prijáteljstvo friendship; amity, amicableness, amicability, friendly intercourse, familiarity

    v prijáteljstvu in amity
    veliko prijáteljstvo a bosom (ali close) friendship
    skleniti prijáteljstvo to strike up a friendship, to make friends with
    gojiti prijáteljstvo to cultivate a friendship
    dolgo prijáteljstvo a friendship of long standing
    živeti v največjem prijáteljstvu to live in the closest amity
    čisti računi, dolgo prijáteljstvo arhaično short reckonings make long (ali lasting) friends
  • prijáviti

    prijáviti koga (obtožiti) to denounce, to report, to inform against, to lay (ali to give, to lodge) information against, to bring charges against; to announce, to give notice of
    prijáviti otroke za šolo to register children for school
    prijáviti patent to apply for (ali to take out, to register) a patent
    vso škodo je treba prijáviti all damage is to be reported
    prijavil sem ga I reported him
    prijáviti se to report (pri at), to register, to enrol; to send in one's name
    prijáviti se za tekmovanje to enter one's name for a competition
    prijáviti se za kaj to apply for something (pri at)
    prijáviti se za službo to put in for a job
    prijáviti se za izpit to enter (ali to go in) for an examination
    prijáviti se (za bivanje v hotelu, v bolnici ipd.) to check in
  • prijéti to take (ali to catch, to get) hold of, to seize; to grasp; to take, to handle

    prijéti se za... to clutch at
    prijéti za orožje to take up arms
    prijéti za nož to seize a knife; (aretirati) to apprehend, to arrest, to take
    prijéti za roko to take by the hand
    trdo koga prijéti (ošteti) to rebuke someone, to lecture someone, to reprimand someone (za napako for a mistake ali blunder)
    prijéti (zgrabiti) bika za rogove (tudi figurativno) to take the bull by the horns
    prijéti se to cling, (to), to stick, to adhere (to); (rastlina) to take root
    ime se ga je prijelo the name stuck (ali adhered) to him
    vsake bilke se prijéti to clutch (ali to grasp) at a straw
    prijéti (zasačiti) koga pri tatvini to catch someone stealing
    prijéti tata pri dejanju to apprehend (ali catch) a thief in the act
    prijéti (zgrabiti) koga za vrat to take someone by the throat
    prijéti koga za besedo to take someone at his word
    pod pazduho koga prijéti to take someone's arm
  • priklánjati se ➞ prikloniti se

    priklánjati se pred zastorom to bow one's thanks, to acknowledge applause in (ali to take) a curtain call
  • priklícati to reach by calling

    ne morem ga priklícati he is beyond the reach of my voice, he's out of earshot (ali hearing)
  • prilagodíti to accommodate; to adapt; to conform; to adjust; to fit; to suit (to); to acclimatize

    prilagodíti se to adapt oneself (to), to conform (to); to accommodate oneself; to get (ali to grow) used (ali accustomed) (to); to acclimatize, to become acclimatized
  • prílika1 (priložnost) opportunity, occasion; chance

    ob tej príliki on this occasion
    ob prvi príliki at the first opportunity
    ugodna prílika a favourable (ali lucky) chance (ali opportunity)
    zlata prílika golden opportunity
    ob vsaki príliki at every opportunity, on every occasion
    po vsej príliki presumably
    ob príliki one day or (the) other
    dati komu príliko to give (ali to afford) someone an opportunity
    izgubiti, zamuditi príliko to lose, to miss one's opportunity, to let one's chance slip by
    izrabiti vsako príliko to take every opportunity
    dobiti príliko to get the chance
    izkoristiti príliko to avail oneself of the opportunity
    ko se ponudi prílika when the opportunity crops up, when opportunity offers
    ponudila se je prílika the opportunity happened to occur (ali cropped up)
    popasti, zgrabiti príliko to seize (ali to take) the opportunity, figurativno to strike while the iron's hot
    prílika naredi tatú temptation makes a thief
    prílika zamujena ne vrne se nobena time and tide wait for no man
  • prilóžnost occasion; opportunity; chance

    ob tej prilóžnosti on this occasion
    izkoristiti vsako prilóžnost to take every opportunity
    ne bom izgubil (zamudil) te prilóžnosti I shall not lose (ali miss) this opportunity
    zamujena prilóžnost se ne vrne time and tide wait for no man ➞ prilika
    dobra prilóžnost (figurativno) break
  • primákniti to move (ali to push, to draw, to shove, to pull, to bring, to approach) nearer (ali closer) (k to); (dodati) to add

    primákniti se to move (ali to come) nearer
  • primanjkljáj deficit; deficiency; shortage

    pokriti primanjkljáj to make good (ali to make up for) a deficit
    v blagajni je 200 SIT primanjkljája there is a shortage of 200 tolars in cash
    nadomestiti primanjkljáj to make up a deficiency
    imeti 8 SIT primanjkljája to be 8 tolars short
    obračun kaže 8 SIT primanjkljája the balance shows a deficit of 8 tolars
  • primanjkováti to lack

    primanjkuje nam gotovine, blaga we are short of cash, of goods
    primanjkuje denarja money is lacking
    primanjkuje mi denarja I am in want (ali I am short) of money
    primanjkuje nam... we are short of, we lack, we need...
    ničesar mi ne primanjkuje I lack nothing
    primanjkuje mu poguma he is lacking in courage
    naročil (nam) ne primanjkuje there is no lack of orders
    začelo nam je primanjkováti živil our food supplies began to run short
    vode vam tu ne bo nikoli primanjkovalo you will never go short of water here
  • primér example; instance; case; illustration; (vzorec) model, pattern

    kot na primér... such as...
    za primér, kot primér as an example, as an illustration; by way of example
    na primér for instance, for example, e.g.
    v tem priméru in that case, in this instance
    v vsakem priméru in any case, at any rate
    v priméru, da... in case...
    za vsak primér at all events
    v najslabšem priméru at the worst, if the worst comes to the worst
    v skrajnem priméru at a stretch, (največ, maksimalno) at the outside
    brez priméra matchless, unparalleled, unprecedented
    jaz, na primér... I, for one,...
    po priméru... following the example of, in imitation of
    v najboljšem priméru at the best
    v devetih primérih od desetih nine times out of ten
    precedenčen primér precedent
    slab primér a poor example
    svarilen, strašilen primér a deterrent example, an awful warning
    kričeč primér a blatant case (ali example)
    šolski primér a copybook case, a test case
    tipičen, šolski primér test case
    smrtni priméri fatal cases pl
    moramo biti pripravljeni za vsak primér we must be ready for any contingency
    krutost, ki nima (ji ni) priméra an act of unexampled (ali unprecedented) cruelty
    dati primér to set an example
    dajati dober primér komu to set a good example to someone
    vzemi brata za primér! follow your brother's example, model yourself on your brother
    kaznovati koga za primér (zgled) to make an example of someone
    postaviti kot primér to set an example
    navesti kot primér to exemplify, to instance, to cite as an example
    naj vam navedem le nekaj primérov let me cite a few instances only
    slediti priméru kake osebe to follow someone's example
    služiti za primér to exemplify, to serve as an example
    primere nudi... examples are afforded by...
    ti priméri naj zadoščajo these instances may suffice