Franja

izrézek cut; cut out

časopisni izrézek a newspaper (ali press) cutting; scrap, ZDA clipping
album z izrézki scrapbook

izsesáti to suck out; to suck dry; to pump out

izsesáti mozeg iz kosti to suck the marrow from a bone
izsesáti oranžo to suck an orange dry
s črpalko izsesáti zrak to pump out the air
izsesana oranža an orange sucked dry
izsesane prsi breasts sucked dry

izsledíti to trace (out), to detect; (divjačino) to rouse

izsledíti koga to track someone down, to run someone to earth; (izvohati) to ferret out (tajno a secret)

izstáviti to issue; to make out

izstáviti (izdati) potrdilo, spričevalo to issue a certificate
izstáviti pobotnico to give a receipt
izstáviti račun to make out an account
izstáviti menico to issue a bill

izstopítí izstópati to get out, to step out; to alight; to retire from, to withdraw from; to secede; (iz stranke) to quit, to leave, ZDA to bolt; (iz šole) to leave; (iz društva) to resign from

izstopítí, izstópati iz članstva to resign from membership
izstopítí, izstópati iz Cerkve to leave (ali to abandon) a Church
ljudje so neprestano vstopali in izstopali people kept going in and out
reka je izstopila the river broke its banks
izstopítí, izstópati iz vlaka to alight from a train
izstopítí, izstópati iz službe to give up (ali to quit) office, to leave a post, to send in one's resignation, to resign
vsi izstopítí, izstópati! all change!

iztákati to pour out; (iz soda) to tap (a barrel); (izprazniti) to empty out liquid

iztákati vino iz soda to tap wine from a cask

iztêči to run out (ali away); to flow out (ali away); to leak out; to be discharged; to stop running

iztêči se to elapse, to glide away; to come to an end; to turn out; (zapasti) to become (ali to fall) due, to reach its term; (ura) to run down; (rok) to run out, to expire; (končati se) to terminate, to go by, to pass away
čas se je iztekel time is up
drugače se iztêči to prove otherwise
polici se je rok veljavnosti iztekel the policy has lapsed
vino je izteklo iz soda skozi razpoko the wine has leaked out of the cask through a crack
ura se je iztekla the watch had run down
vse se bo dobro izteklo it will all turn (ali come) out right (in the end)
zadeva se je dobro, v redu iztekla the affair turned out all right

iztépati iztêpsti to beat; to beat (the dust) out of; to clean by beating; to whip

iztépati, iztêpsti jopič to dust a coat
iztépati, iztêpsti obleko, preprogo to beat the clothes, the carpet
iztépati, iztêpsti komu hlače (figurativno, našeškati ga) to tan someone's hide, to give someone a drubbing (ali a going-over)

iztérjati pravo to exact; (zahtevo) to enforce; (dolg) to recover

iztérjati davek to collect (by force) a tax
iztérjati plačilo dolgá to exact payment of a debt

iztíriti to derail

iztíriti se to run off the track (ali off the line) to be derailed, to derail, to leave the rails, to come (ali to go, to run) off the rails; to jump the track; figurativno to slip, to make a slip, to make a faux pas

iztískati iztísniti (sadje, sok) to press (out), to squeeze (iz out of, from)

iztískati, iztísniti grozdje to press the grapes
iztískati, iztísniti limono to squeeze a lemon
iztískati, iztísniti sok iz oranže to squeeze the juice from an orange
iztískati, iztísniti vodo iz gobe to squeeze water out of a sponge
tolarja ni mogel iztískati, iztísniti iz (od) očeta he couldn't squeeze a tolar out of his father
iztisnjena limona, oranža a squeezed lemon, orange (tudi figurativno)

iztŕgati to tear (to draw, to jerk, to wrench) out; to extract

iztŕgati komu kaj to snatch something from someone, to wrest something from someone, to tear something from someone, to wrench something (away) from someone
iztŕgati se iz, od to disengage oneself ffom
s silo sem mu iztrgal nož (iz rok), preden je mogel udariti I wrenched the knife from him before he could strike
iztrgali so mu torbo iz roke the bag was snatched from his hands
iztŕgati koga iz krempljev smrti to snatch someone from the jaws of death
iztrgala nam ga je prezgodnja smrt he was snatched away from us by premature death
iztŕgati list iz knjige to tear a page out of a book

iztŕžiti to get

dobro iztŕžiti to make a good profit, to have excellent takings pl

izučíti to train; to give someone knowledge (of), to give someone skill (in); to instruct; to teach

izučíti se to complete one's apprenticeship, to finish serving one's apprenticeship; to go through special training; to serve one's time; figurativno to become wise
človek se nikoli ne izuči we are never too old to learn
to me je izučilo I've learned my lesson, I've learned a valuable lesson
to naj ga izuči let that be a warning to him, that will be a lesson for him
to ga je izučilo this was a lesson for him

izúmiti to invent; to find (out); to discover; to contrive; to devise

izumil je novo napravo za odpiranje konserv he invented a new tin opener

izumŕl dead; deserted

izumŕla ulica a deserted street
mesto je bilo kot izumŕlo the town was like a desert, the town was as silent as the grave

izúriti to train, to drill; to practise, ZDA to practice

izúriti psa, da prosi to train a dog to beg
izúriti se v to practise at, to acquire (ali to gain) skill (ali practice) in, to train oneself, to learn by practice (ali drill ali routine)

izústiti to utter; to say; to give utterance, to speak, to voice; to breathe

izústiti besedo, laž to utter a word, a lie

izvábiti to entice (ali to lure) out; (z laskanjem) to wheedle something (iz koga out of someone); (tajnost) to worm out, to elicit (iz koga from someone), to draw out

izvábiti darilo od koga to wheedle a gift out of someone
izvábiti odgovor iz koga to elicit an answer from someone
izvábiti tajnost iz koga to worm a secret out of someone

izvéden (zelo verziran) expert, proficient; gramatika derived (iz from), formed (iz from); (izvršèn) achieved, accomplished; (naloga) carried out; (predstava itd.) performed

izvédena beseda iz a derivative of
izvéden človek an expert (v in)
biti izvéden v to be an expert in something