Franja

gnída zoologija nit; egg of a louse; figurativno, slabšalno worthless fellow, louse, rotter, arhaično scurvy knave

poln gnid infested with nits, nit-ridden, nitty

godovánje celebration of a name day (oziroma of one's name day)

godováti to celebrate a name day (oziroma one's name day)

gostíti¹ to entertain, to treat, to give someone a treat; (bogato) to regale (z with)

gostíti koga z dobro večerjo to treat someone to a good dinner
mnogo gostíti to entertain a great deal
kraljevsko koga gostíti to give someone a royal (ali magnificent) treat
jaz sem na vrsti, da gostim it's my turn, pogovorno this is on me, I'm in the chair
gostíti se to feast (on), to revel (in), to regale oneself (with)

gostoljúbnež a hospitable person

gostováti (igralec) to make a guest appearance, to be on tour (in)

grabežljívec a greedy man; plunderer; predator

grávis (krativec) gramatika grave accent (`), used in Slovene to mark a short stressed syllable

grdôba ugliness; nastiness; a nasty person; a monster

grešíti to sin; to commit a sin; arhaično to trespass; to fall into sin; to do wrong

grešíti zoper to offend against, to sin against
grešíti zoper pravila kluba to infringe the rules of the club

gŕkati (grlica) to coo; to burr; to speak with a burr

grmáda pile; stake, pyre; figurativno (velika količina) large mass, a great quantity, bulk, lump

grmáda lesa a pile of wood
grmáda za sežig mrličev funeral pile, (funeral) pyre
smrt na grmádi the stake
grmáda za sežig čarovnic zgodovina the stake
obsoditi na smrt na grmádi to condemn to the stake
biti obsojen na grmádo to be sent to the stake
sežgati na grmádi to burn at the stake
biti sežgan, zgoreti na grmádi to be burnt at the stake
umreti na grmádi to die (ali to perish) at the stake

grofóvski count's, earl's; belonging to (ali worthy of) a count (oziroma an earl); figurativno noble

grofóvska krona earl's (oziroma count's) coronet
grofóvski stan earldom; rank of count

gròm thunder; thunderclap; a clap of thunder

brez gròma thunderless
blisk z gròmom thunderbolt
gròm se valí (the) thunder rolls
gròm in blisk thunder and lightning

gròzd a bunch (ali a cluster) of grapes; botanika raceme

habilitírati to habilitate; to qualify as a university teacher

hádži hajji, hadji; Muslim who has made a pilgrimage to Mecca

hajdukováti to lead the life of a bandit (ali brigand, highwayman)

harambáša captain of a band (ali gang) of bandits (ali of robbers)

hitéti to hurry, to hasten, to make haste, to be in haste, to be in a hurry; to speed

hitéti s čim to hurry on with something
zelo hitéti to be in a great hurry
če človek hiti, vse narobe naredí haste makes waste
hiti počasi! more haste, less speed; slow and steady!
zakaj tako hitiš? why are you in such a hurry?
hitéti domov to hurry home
hiteli smo domov we hurried home, we swiftly made our way home