Franja

zaplêsti to entangle; figurativno to implicate, to involve (koga v kaj someone in something)

zaplêsti se to entangle oneself, to be entangled
zaplêsti se v kaj to get involved (ali mixed up) in something

zapôslen employed; employed in an occupation, engaged (z in, with); busy

redno zapôslen on the active list
biti zapôslen to be in employment, to be employed
biti zapôslena čim to occupy oneself with (ali in) doing something
zapôslen sem z zbiranjem gradiva za novo knjigo I am busy (ali engaged) in collecting material for my new book

zaprašíti to cover with dust

zaprašíti se to be covered with dust

zapréka obstacle, hindrance (komu to someone), impediment; hitch; obstruction; barrier; (nenadna) check; bar, hurdle

brez zaprék without obstacles, without a hitch
tek čez zapréke šport hurdles pl; obstacle race
naleteti na zapréke to meet with obstacles, to run into obstacles
naleteti na nepričakovano zapréko to run into a snag
premagati zapréke to overcome obstacles
on je rekorden tekač čez zapréke he is a record hurdler
odstraniti zapréke to remove obstacles
delati komu zapréke to put (ali to throw) obstacles in someone's way
visoke gore so velika zapréka za promet the high mountains are a great obstacle to communication
konj je padel pri prvi zapréki the horse fell at the first jump
biti zapréka za to be an obstacle to
to je bila zapréka za njegovo napredovanje it was a bar (ali a barrier) to his advancement
nekje je bila kaka zapréka (figurativno) there was a hitch somewhere
ni poti brez zaprék no road is without obstacles

zaračúnati to charge (for)

preveč zaračúnati to overcharge
zaračunali so mi 10 funtov za kosilo they charged me ten pounds for (the) lunch
ti stroški se morajo zaračúnati tvrdki these expenses are to be charged to the firm, pogovorno this is on the firm

zaročèn² engaged (z to), betrothed (z to)

biti zaročèn to be engaged
zaročèna je z mojim nečakom she is engaged to my nephew

zaródek embryo

v zaródku in embryo
biti še v zaródku to be still in embryo

zaséda ambush; vojska ambuscade; (preža) wait

biti v zasédi to ambush, to lie in ambush (ali in wait)
čakati v zasédi to lie in wait
napasti iz zaséde to waylay, to attack from an ambush, to ambuscade, to ambush
pasti v zasédo to fall into an ambush, to be waylaid
pripraviti zasédo to lay (ali to make) an ambush
postaviti zasédo to lay an ambush, to lie in wait (komu for someone), (prežati) to waylay
postavljač zaséd waylayer

zaskrbéti

zaskrbéti koga to make someone anxious (ali concerned, apprehensive), to trouble someone; (postati zaskrbljen) to be worried (ali alarmed), upset (ob at, about), to become anxious (ali concerned) (ob about), to worry
mater je zelo zaskrbelo Mother was very anxious (ali most upset)

zaskrbljèn anxious, alarmed, concerned (ob, gledé about, za for); apprehensive (of); preoccupied

biti zaskrbljèn gledé, za to be anxious about
zaskrbljèn sem za njegovo zdravje his health worries me
preveč si zaskrbljèn! you worry too much!

zasledíti to trace, to find out; to track down; to detect

najzgodnejša, najstarejša oblika se da zasledíti šele v 6. stoletju the earliest form cannot be traced back earlier than the 6th century

zasnežèn covered with snow; snowbound

biti zasnežèn to be snowed in
cesta je zasnežèna the road is snowed up

zasópel out of breath, winded, panting, gasping (for breath)

bil je precéj zasópel, ko je prišel na vrh he was gasping for breath when he reached the top
zasóplo dihati to be puffing and panting

zastónj gratis, gratuitously; for nothing, free, free of charge; (zaman) in vain, to no purpose

skoraj zastónj sem to dobil I got it dirt cheap
to se lahko zastónj dobi it can be had for the asking
to sem kupil skoraj zastónj I bought it for a song
zastónj se mučiti to labour in vain, (figurativno) to beat the air
še zastónj tegá ne bi hotel imeti I would not have it as a gift
vse moje prizadevanje je bilo zastónj all my efforts were in vain
ta zdravnik zdravi reveže zastónj that doctor treats poor people free

zastrupíti to poison; to envenom; figurativno to embitter

zastrupíti koga to remove someone by poisoning (ali by poison)
zastrupíti se to poison oneself, (prostovoljno) to take poison; to be poisoned

zasút filled up with earth; (pokopan) buried beneath

biti zasút s snegom to be snowed under
biti zasút (z delom, ponudbami, pismi itd.) to be snowed under, (z naročili) to be overwhelmed with orders

zašpekulírati to lose (something) by speculation

zašpekulírati se to ruin oneself by speculation; (figurativno) to be out in one's calculations

zatelebán

biti zatelebán v to be infatuated with, to be crazy about (someone)

zatopíti se

zatopíti se v globoke misli to be absorbed in deep thought

zatréskan

biti zatréskan v deklè to be infatuated with (ali to be swept off one's feet by) a girl