Franja

feminílen womanly, of a woman, woman's, women's; feminine

fermentírati to ferment; figurativno to ferment, to be in a ferment, to effervesce

figuránt gledališče (statist) extra, super, supernumerary; walk-on, actor with a walk-on part; figurativno figurehead

figurantka, figurántinja (female) extra, super; walk-on, actress with a walk-on part

figurírati to figure; to represent; (biti samo figura) to be a figurehead

njegovo ime ne figurira na seznamu his name does not figure on the list

fílmanje making a film, shooting a film

fílmati to film; to make a film, to shoot a film (ZDA a motion picture, a movie); to screen, to picture; ZDA to cinematize; to shoot; to take motion pictures (of); to photograph with a cinecamera

fílmati roman to film a novel

fingírati to feign, to simulate; to sham; to act; to pretend (to), to make a pretence (of)

fingiral je, da spi he was pretending to be asleep
fingírati jezo (bolezen) to pretend to be angry (ill, unwell)
on fingira blaznost he acts the fool

fluktuírati to fluctuate; to leave a job, to change employment

foliírati (oštevilčiti liste) to foliate, to number the leaves (ali folios) of a book

formulár form; ZDA blank; printed form; set form of a document; (vprašalni) questionnaire, ZDA question blank

izpolniti brzojavni formulár to fill in a telegraph form, ZDA to fill out a blank

fotografírati to photograph; to take a photo; to snap; to take a snap, to take snaps

fotografírati koga to take a photograph of someone
dati se fotografírati, fotografírati se to have one's photo(graph) taken, to be photographed
rad bi se dal fotografírati I should like to have my photo taken

frčáti to fly; to fly with a whizzing sound

iskre frčé sparks fly in a shower

fugíran glasba having the character of a fugue; fugal

gabarít (model) gauge, template, templet, former, pattern; loading gauge; (urbanistika) height of a building in relation to its surroundings

gáčiti to stuff (birds, animals), to work as a taxidermist

garažíst garageman, pl -men; owner (ali manager) of a garage

garnírati (jedi) to garnish; (solato) to dress a salad; (sobo) to furnish; (s čipkami) to trim (with)

garnirana soba a furnished room
garnirano koštrunovo stegno leg of mutton and trimmings

gáte (spodnje hlače) pogovorno underpants pl; a pair of pants; ZDA drawers pl

glavàt with (ali having) a large head; (tudi figurativno) bigheaded; (zelje) well-hearted

glúh deaf; figurativno having no ear for, dead to, having turned a deaf ear to

glúh kot kamen stone-deaf, (as) deaf as a post
glúh od rojstva deaf from birth, congenitally deaf; deaf; hard (ali dull) of hearing
glúh na eno uho deaf in one ear
glúh na levo uho deaf in the left ear
glúh na obe ušesi deaf in both ears
v glúhi noči in the (ali at) dead of night
glúh za vse prošnje deaf to all entreaties (ali to all pleas)
ali si glúh? are you deaf?, can't you hear?, have you gone deaf?
bila je glúha za moje besede she turned a deaf ear to all my words
on je glúh za mene he has turned a deaf ear to me
to ni padlo na glúha ušesa it didn't fall on deaf ears
pridigati glúhim ušesom to preach to deaf ears
on bo glúh za vaše opomine he will turn a deaf ear to your admonitions
najbolj glúhi so tisti, ki nočejo slišati (there are) none so deaf as those that will not hear