Franja

oróžen dealing with (ali pertaining to) arms

oróžni list licence (ali permit) to carry arms
oróžne vaje military exercises pl

oróžje weapon; arm (s pl)

k oróžju! to arms!
brez oróžja armless, weaponless, bare-handed
hladno oróžje, bočno oróžje cold steel, side arms
strelno oróžje firearms pl
noseč oróžje bearing arms
nositelj oróžja arms bearer
izdelovalec oróžja armaments (ali arms) manufacturer
dovoljenje za nošenje oróžja licence to carry fire-arms, ZDA gun-license
položitev oróžja (udaja) surrender, capitulation
premoč v oróžju superiority in arms and equipment
olje za oróžje gun oil
tovarna oróžja armaments factory, ZDA armory
uporaba oróžja use of arms
trgovina z oróžjem (prodajalna) gunmaker's (ali arms dealer's) shop
tihotapljenje oróžja gun-running
učinkovitost oróžja effectiveness of a weapon
tovariš v oróžju brother in arms, comrade
ognjeno oróžje (zlasti revolver) firearm, handgun
biti pod oróžjem to be under arms
položiti oróžje to lay down one's arms
poklicati pod oróžje to call to arms, to call to the colours
nositi oróžje to bear arms
zgrabiti za oróžje to take up arms (proti sovražniku against the enemy); to seize a weapon
zateči se k oróžju to have recourse to the sword (ali to arms)
pograbil je prvo oróžje, ki mu je prišlo pod roke he seized the handiest weapon
premagati sovražnika z njemu lastnim oróžjem to hoist someone with his own petard

osámiti to isolate (od from); to quarantine

osámiti se to live an isolated (ali retired, secluded) life

oséba person; personage; figure; subject, individual; personality; pravo person, being, body

fizična oséba natural person
javna oséba an official
(ne)zaželena oséba persona (non) grata
glavna oséba v družbi (pogovorno) kingpin
dramske osébe (= zasedba vlog) gledališče dramatis personae pl, cast list
pravna oséba legal person, corporate body, body corporate, corporation
jaz za svojo osébo I for my part, I myself, as far as I am concerned
po posredovanju neke tretje osébe through a third person (ali party)
govoriti v 3. osébi (npr. služabnik z gospodarjem) to address in the third person
več oséb mi je reklo... several people (have) told me...
to zavisi od osébe that depends on who it is
to bo stalo pet funtov na osébo, po osébi that will cost five pounds a head
družbeno pravna oséba social legal entity
civilno pravna oséba civil legal entity

osében personal; individual; private; subjective

za mojo osébno porabo for my own (ali personal) use
osébna lastnina personal property, personal effects pl, personalty
osébni podatki personal data pl
osébna poškodba personal injury
osébna preiskava search of the person
osébni vlak passenger train
postati osében (zbadati koga) to make personal enquiries
osébna izkaznica identity card

osebno personally, in person

ni bil tu osebno he was not here himself (ali in person)

osípati (se) to shed

osípati (se) se to fall off
vrtnice se osipljejo the roses are shedding their petals, the roses shed their leaves
žito se osiplje the corn is going (ali has gone) to seed

oskŕba supply; provision; nursing; (s hrano) board; (vzdrževanje) maintenance, care for, (z živili) purveyance

oskŕba z elektriko, energijo power supply
oskŕba z vodo water supply
oskŕba s toplo vodo hotwater supply
polna oskŕba board and lodging, full board, maintenance, (v hotelu) full board
plača in vsa oskŕba pay (ali wages pl) and all found
oskŕba z živili food supply
otrok je v dobri oskŕbi the child is well looked after
biti v zdravniški oskŕbi to be under medical treatment (ali pogovorno under the doctor)
dati otroka v oskŕbo to entrust a child to someone's care
imeti polno oskŕbo to be provided with board and lodging

oskrbéti to provide (z with); to procure; to supply (z with); to furnish (z with)

oskrbéti se z to provide oneself with, to take (ali to lay in) a supply of
oskrbeli smo mu potrebne listine we got him the necessary documents
oskrbel sem jih z vsem I fitted (ali pogovorno kitted) them out with everything

oskrbníca

hišna oskrbníca housekeeper
oskrbníca planinske koče (woman) keeper of a mountain refuge (ali mountain hut)

oskrbník administrator, manager; custodian; steward

oskrbník premoženja trustee
oskrbník planinske koče keeper of a mountain refuge (ali mountain hut)
hišni oskrbník (hišnik) housekeeper, caretaker, ZDA janitor

oskrúniti to violate; to dishonour; (grob) to desecrate; (svetišče) to profane; to pollute

oskrúniti žensko to rape (ali to ravish) a woman

oslepáriti to swindle (koga someone)

oslepáriti koga za kaj to cheat someone out of something
osleparil me je za 50 funtov he swindled (ali cheated) me out of fifty pounds, žargon he ripped me off for fifty quid
biti osleparjen to be swindled, (žargon) to be sold a pup
osleparili so ga za 5 funtov (žargon) he was stung for a fiver

osmérka

1. eight persons

2. (oktav) octavo

osmérka format octavo format (ali size)

osmúkati to strip; to strip off

veter je osmukal drevesa the wind stripped the leaves off the trees (ali the trees of their leaves)

osnážiti to clean; to cleanse

osnážiti čevlje to clean (ali to polish, to black) one's shoes (ali boots)

osónčiti to sun; to expose to the rays of the sun

biti osončen to be sunburnt (ali tanned by the sun)

osovrážiti to make odious (ali hateful, disliked, unpopular)

osovrážiti se to become hated (ali disliked, unpopular, hateful, obnoxious); to render oneself odious (pri kom to someone), to be unpopular (ali hated, hateful, disliked, odious, obnoxious)

osprédje foreground, forefront; fore; front

biti v osprédju politične dejavnosti to be prominently active in politics, to be in the forefront of political activity
on je rad v osprédju (figurativno) he is fond of the limelight
v osprédje se postaviti (siliti, riniti) to put oneself forward
stopiti v osprédje to come to the fore (ali to the front), to stand out
ne siliti v osprédje (figurativno) to take a back seat, to stay (ali keep) in the background, to keep a low profile

óst (nož ipd.) point; figurativno (poanta) point, sting

óst dovtipa, šale the point of the to joke (ali jest), the best of the joke
palica z óstjo goad