Franja

ólje oil; (= slika v olju) oil painting

bučno ólje pumpkin oil
eterično ólje attar; essential (ali volatile) oil
hudičevo ólje vitriol
kurilno ólje fuel oil
lahko (težko) ólje light (heavy) oil
leskovo ólje (figurativno, tepež z jermenom) the strap, strap oil
laneno ólje linseed oil
kameno ólje petroleum
makovo ólje poppy-seed oil
mineralno ólje mineral oil
namizno ólje salad oil
olivno ólje olive oil
rožno ólje attar of roses
plinsko ólje gas oil, diesel oil
poslednje, sveto ólje religija extreme unction
strojno ólje lubricating oil, engine oil, machine oil
ribje ólje cod-liver oil
ricinusovo ólje castor oil
terpentinovo ólje oil of turpentine
neprepusten za ólje oiltight
dovod ólja oil feed, oil supply
kuhanje na ólju oil cooking
poraba ólja oil consumption
portret v ólju portrait in oils
ročka za ólje oilcan
ólje na ogenj fuel to the flame
namazati z óljem to oil
prili(va)ti ólja na ogenj (figurativno) to pour oil on the flames, to add fuel to the games
slikati z óljem to paint in oils

omehčáti to soften (up); to mollify; to make tender; figurativno to move, to touch

omehčáti se to soften, to become tender (ali soft, mellow)
omehčáti se do koga to relent towards someone
dati se omehčáti to be moved, to relent
ne se dati omehčáti (figurativno) to harden one's heart, to remain implacable
nobena prošnja ga ni mogla omehčáti no entreaties could soften him

omíliti to mitigate; to extenuate; (barvo, svetlobo) to subdue, to soften; (mržnjo) to abate; to relax; (pogoje) to moderate, to extenuate

omíliti disciplino to relax discipline
omíliti zahteve to relax requirements
omíliti garanje, težko delo to soften toil
omíliti se to soften, to relax, to mitigate
omíliti se pri kom to find favour with (ali in the eyes of) someone

omótica dizziness; giddiness; dizzy spell

dobiti omótico to become dizzy (ali giddy) (zaradi, od with)

omračíti se

um se mu je omračil his mind is unhinged; he became mentally deranged (ali insane)

omráziti to make odious (ali disliked, hateful)

omráziti se to become odious (ali disliked, hateful, hated, obnoxious)

ondulácija (vode) undulation, ripple; (žitnega polja) waving; (terena) rise and fall, lift; (draperije) flow; (pričeska) wave; curl; crinkle

vodna ondulácija (las) water wave
trajna ondulácija permanent wave, pogovorno perm
aparat za trajno ondulácijo perming set
dati si delati trajno ondulácijo to have a permanent wave (ali pogovorno perm), to have one's hair permed
hladna ondulácija (las) cold wave
ondulácija s škarjami marcel wave

ondulírati to wave; (pločevino) to corrugate

dati si lase ondulírati to have one's hair waved (ali marcelled)

onesréčiti

onesréčiti koga to make (ali to render) someone unhappy

onomatopoétičen onomatopoeic, onomatopoetic

onomatopoétična beseda onomatopoeic (ali imitative) word
onomatopoétično prislov onomatopoeically, onomatopoetically

opásati to gird, to girdle; (konja) to girth; to belt

opásati jermen to fasten a belt, to put a belt on
opásati otroka to fasten a child's belt
opásati se to fasten (ali to buckle on) one's belt

opatija abbey

opatíjski of (ali belonging to) an abbey

opazovánje observation

dar opazovánja talent (ali gift) for observation
po lastnem opazovánju by personal observation

opazováti to observe, to watch, to eye; to contemplate; to keep watching (ali perceiving)

opazováti koga to keep an eye on someone
ali nas ne opazujejo? aren't we being watched?

óperen opera; operatic

óperno besedilo libretto
óperna glasba operatic music
óperno gledališče opera house
óperno kukalo opera glass (ali opera glasses pl)
óperni pevec opera singer, operatic singer
óperna pevka opera singer (ali songstress)
óperna loža opera box
óperna predstava operatic performance
óperna sezona season of opera, opera season

opijániti to intoxicate; to inebriate; to make drunk

opijániti se to get drunk (ali intoxicated); pogovorno to get sozzled

opírati

opírati na to base (upon)
opírati se na to rest on, to lean on, to be based (ali founded) on
opira svoja sumničenja na ono pismo he bases his suspicions on that letter

opíti to intoxicate, humoristično to tipsify (koga someone); to make someone drunk (ali tipsy); figurativno to go to someone's head, to inebriate someone

opíti se to get drunk (ali tipsy), (žargon) to have a (real) skinful

opogúmiti to encourage; to embolden

opogúmiti se to take courage (ali heart); to pluck up one's courage (ali heart, spirits); to take one's courage in both hands; to screw up (ali to summon up) one's courage

opójen¹ intoxicating; inebriating, inebriant, heady; spirituous, alcoholic; figurativno ravishing

opójne pijače intoxicating drinks pl, ardent spirits pl, spirituous (ali alcoholic) liquors pl
opójna pijača intoxicant, inebriant