Franja

Zadetki iskanja

  • recesíja recession

    recesíja v poslih (trgovini) business (trade) recession
  • réč thing; matter; stuff; (zadeva) affair, concern, object

    to je moja réč that's my affair (ali business, concern, lookout)
    to je (pa) druga réč! that's another kettle of fish!
    brigaj se za svoje réči! mind your own business!
    ne vtikaj se v moje réči! don't meddle in my affairs!, don't be such a busybody!
    prava réč, če pride! who cares if he comes!, pogovorno so he's coming - who cares? (žargon - big deal!)
    lepa réč! (ironično) a fine thing!
    čudna réč se mi je pripetila a strange thing happened to me
    poslabšati réčí to make matters worse
  • rêči to say; to tell; to utter; (izraziti se) to express in words; (izjaviti) to declare; (kot priča) to depose

    rêči "da" to say yes, to agree
    rêči "ne" to say no (ali nay), to refuse
    zopet, ponovno rêči to repeat
    rêči bobu bob to call a spade a spade
    rêči zbogom to say (ali to bid) goodbye (ali farewell)
    na uho komu rêči to whisper in someone's ear
    rêči komu svoje mnenje to give someone a piece of one's mind
    rêči enkrat "da", enkrat "ne" to say and unsay
    tako rekoč so to speak; as it were; as one might say; so to say
    recimo, da... granted that...
    recimo, da bi to bilo res... supposing (that) it were true...
    kot se reče (ljudje rečejo) as the saying goes
    dal mi je, reci in piši, 8 tolarjev he gave me precisely 8 tolars
    rečeno, storjeno no sooner said than done, quick as thought
    kratko rečeno... the long and the short of it is...
    mimogrede rečeno... by the way, by the by (ali bye)
    kot že rečeno as I have said already, as I said before
    med nama rečeno between you and me
    laže rečeno kot storjeno easier said than done
    recimo let us say, say, suppose
    reci odkrito! speak up (ali out)!
    reci brez okolišenja! don't beat about the bush!
    recimo, da je tako admitting that it is so (ali it to be so)
    recimo, da je to res, kaj potem? say it were true, what then?
    če lahko tako rečemo if one might put it this way
    to je lepo rečeno that is nicely put
    kaj naj rečem k temu? it is incredible!
    ni kaj rêči o njegovi poštenosti his honesty cannot be called in question
    nimam več kaj rêči I have nothing more to say
    proti temu se ne da nič rêči there is nothing to be said against that
    to se samó tako reče that's merely a way of putting it
    on si ne da nič rêči he is deaf to all advice, he will not listen to reason
    kar on reče, mora biti what he says goes
    kako bi se to reklo v angleščini? how would you put that in English?
    težko je rêči... it is hard to say...
    ne more se rêči kdaj there is no saying when
    rekli so mi, da je doma I was told that he was at home
    kolikokrat sem to rekel? how often have I said (ali told you) that?
    rekel sem svoje I had (ali I've had) my say, (kaj mislim) I spoke my mind
    kar sem rekel, nisem oporekel I kept my word, I did not go back on my word
    upravičeno lahko to rečem I could well say so
    kaj bodo pa ljudje rekli (figurativno) what will people (ali they) say?
    to je težavno, ali bolje rečeno, to je nemogoče it is difficult, or rather (ali knjižno nay), it is impossible
    to je težavno, da ne rečem nemogoče! it is difficult, not to say impossible!
    Je to res? Če ti pa rečem! Is it true? You can take my word for it!
    ne vem, kaj hočeš rêči I don't follow you
    kaj hočeš rêči s tem? what do you mean by that?
    ravno sem hotel to rêči you have taken the words out of my mouth, it was on the tip of my tongue, I was going to say
    preden sem sploh mogel kaj reči... before I could get a word out
    vse še ni bilo rečeno o tem we haven't yet heard the last of it, we haven't yet got to the bottom of it
  • réd1 -a order; (odlikovanje) decoration; (ocena) mark; (urejenost) tidiness

    brez réda in disorder
    v rédu (kot treba) in due order
    v vzornem rédu in apple-pie order, shipshape, all shipshape and Bristol fashion
    po abecednem rédu in alphabetical order, alphabetically
    po vrstnem rédu by turns, one after the other
    zaradi réda (pravilnosti) for regularity's sake
    v gosjem rédu in single (ali Indian) file
    v rédu! all right!, O.K.!; okay!
    besedni réd word order
    bojni réd battle array, order of battle
    cestni prometni réd traffic regulations pl
    dnevni réd order of the day, agenda
    vozni réd (railway, bus) timetable
    vrstni réd order of precedence
    Red hlačne podveze Order of the Garter
    frančiškanski réd religija Order of St. Francis of Assisi
    kapucinski réd Order of Capuchins
    meniški réd monastic order
    nemški viteški réd Teutonic Knights
    viteški réd order of knighthood
    templarski réd Knights Templars
    družbeni réd social order
    smisel za réd sense (ali love) of order
    mir in réd law and order
    nekaj ni v rédu v njegovi glavi (figurativno) he has a screw loose (in his head)
    to ni v rédu (prav) this is not right (ali proper), this is not as it should be
    račun je v rédu the bill (ali account) is correct
    z njo ni nekaj v rédu there is something amiss (ali wrong) with her
    soba je v najlepšem rédu the room is in apple-pie order
    vse je v rédu all is in order, all is right
    biti na dnevnem rédu to be on the agenda
    dobil je dober (slab) réd (v šoli) he got good (bad) marks
    sedaj je stvar v rédu the matter is settled now
    dati, spraviti v réd to put in order, to tidy, to make tidy
    imam rad réd I like things tidy (ali shipshape)
    manjka mu réda he lacks order, he is unmethodical
    vse iz réda spraviti to throw everything out of gear
    držati, vzdrževati réd to keep order
    obdržati na dnevnem rédu to keep on the agenda
    pozvati k rédu (npr. demonstrante) to call to order
    priti iz réda to come out of order
    (v)stopiti v (cerkveni) réd to take holy orders, to go into the Church
    zopet vzpostaviti réd to restore order
  • refléks fizika itd. reflex; reflection

    preizkusiti bolnikove reflékse to test a patient's reflexes
    zakonodaja mora biti refléks javnega mnenja legislation must reflect public opinion
    videti svoj refléks v zrcalu (v vodi) to see one's reflection in the glass (in the water)
  • refrén refrain; glasba (pripev) burden; chorus

    péti refrén to sing the refrain
    (so)péti v refrénu to join in the chorus
  • regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

    voditi regíster to maintain a register
    vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record
  • réja fostering, rearing; (živali) breeding

    réja otrok, dajanje otrok v réjo fosterage
    réja tujih otrok (z dobičkom) baby farming
  • réka river

    réka Temza the River Thames
    réka Hudson ZDA Hudson River
    struga réke Save the bed of the River Sava
    brez rék riverless
    bogat z rékami rich in rivers
    ležeč ob réki riparian
    izvir réke river head
    ustje réke river mouth
    po réki navzdol downriver, downstream
    po réki navzgor upriver, upstream
    gornji tok (z izvirom) réke the headwaters of a river
    velika réka large river, waterway
    promet na réki river traffic
    mreža rék river system
    réke lave rivers pl of lava
    réka ognja, krvi river (ali stream) of fire, of blood
    v rékah dreti v... to stream into...
    iti čez réko to cross the river
    réka izvira v... the river rises in...
    veslati po réki navzgor (navzdol) to row upstream, upriver (downstream, downriver)
  • reklámen (of) publicity; advertising

    v reklámne namene for the sake of publicity
    reklámni agent (film, oddelek) publicity agent (film, department)
    reklámni letak, list handbill, ZDA throwaway
    pisec reklámnih tekstov copywriter
    reklámna cena special offer
  • rekórden record; record-breaking; beating all predecessors

    v rekórdnem času in record time
    rekórdna cena record price
    rekórdni letalec record-holding (ali record-breaking) aviator
    rekórden (po)let record-breaking flight
    rekórden obisk record attendance
    rekórden tek record run
    rekórdna žetev record (ali bumper) crop
  • rekordêr record holder, record breaker

    svetovni rekordêr v teku na 100 m world record holder for 100 m
  • relácíja relation

    v relácíji z in relation to
    nobene relácíje ne imeti z to be out of (all) relation to, to bear no relation to
  • reliéf relief

    v visokem (nizkem) reliéfu in high (low) relief
  • rénta income from a life annuity

    dosmrtna rénta life annuity; (annual) income; revenue
    živeti od svoje rénte to live on one's (private) income
    naložiti svoj denar v dosmrtno rénto to invest one's money in a life annuity
  • rèp tail; figurativno (vrsta) queue

    brez rèpa tailless
    lisičji rèp a fox's brush
    mahati z rèpom to wag one's tail
    stopiti mački na rèp to tread on the tail of the cat
    stisniti rèp med noge (figurativno, zbežati) to put one's tail between one's legs and run, to go off with one's tail between one's legs, to turn tail in face of the enemy, to tuck one's tail between one's legs
    postaviti se v rèp (v vrsto) to queue up
    to zame nima ne glave ne rèpa (figurativno) this is utter (ali sheer, arrant, rank) nonsense, I can't make head or tail of this
  • reparatúra (popravilo) repair, repairing

    manjša (večja) reparatúra minor (major) repair
    v reparatúri under (ali in) repair
    potreben reparatúre in need of repair
    biti potreben reparatúre to want repairing, to be in need of repairs, to need repair
    tvoja obutev je potrebna reparatúre your boots need mending
    dati v reparatúro to get (ali to have) one's boots mended (ali repaired)
  • represálije reprisals pl; (povračilo) retaliation

    v represálije za in reprisal for
    izvajati represálije proti (nad) to carry out reprisals on (ali upon)
  • republikánski republican

    privrženec republikánske stanke (ZDA) Republican
    republikánska stranka v ZDA Republican Party
    republikánski izvršni odbor (ZDA) Republican National Committee
  • resníca truth; arhaično sooth

    v resníci in truth, in fact; in (good) sooth
    gola resníca naked truth
    čista resníca the very truth
    neolepšana resníca unvarnished truth
    sveta (božja) resníca gospel truth, God's truth
    nepotvorjena resníca unadulterated truth
    resníci na ljubo out of regard for the truth
    vsa, polna resníca the whole (ali full, plain) truth
    povedati vso resníco (figurativno) to spill the beans
    grenka, neugodna resníca home truth
    dokaz resníce proof of truth
    brez trohice resníce without a shred of truth
    zaradi resníce for the sake of truth
    resníca ni prijetna truth is unpalatable
    to je sveta resníc! it's God's truth!
    v tem ni niti besedice resníce there is not a word of truth about it
    dokazati resníco to prove (ali to establish) the truth
    imeti, vzeti kaj za sveto resníco to take something for gospel
    ne lepšam resníce I call a spade a spade; I don't mince words, I speak frankly
    postati resníca to become reality, to be realised; to come true
    izkriviti, popačiti resníco to colour (ali to stretch, to heighten) the truth, to distort (ali to mispresent, to garble) the truth
    potlačiti resníco to hush something up; to suppress the truth, to keep things (ali something) dark
    povedati čisto resníco to tell the plain, unvarnished truth
    povedal sem mu nekaj gorkih resníc I told him some home truths
    da povem resníco... to tell the truth, truth to tell...
    v obraz sem mu povedal resníco I told him bluntly (ali plainly)
    v brk sem mu povedal resníco I told him point-blank
    prikrojiti resníco po svoje to strain the truth
    zabrusiti komu resníco v obraz to fling the truth in someone's teeth
    to je pačenje resníce it is a distortion of the truth
    resníca je počasi prišla na dan the truth has leaked out