Franja

komórnik chamberlain

kraljev komórnik groom in waiting
(kraljev) komórnik za spalnico Groom of the (Great) Chamber
komórnik za spalnico groom of the stole

komparácija comparison; parallel; retorika simile

njegov slog je bogat s komparácijami his style is rich in simile and metaphor

kómparativ gramatika comparative

pridevnik v kómparativu a comparative adjective
rabiti... v kómparativu to use in the comparative

kompenzácija compensation (za for); making up (za for); offset (za to), set-off (za to); quid pro quo

za kompenzácijo, kot kompenzácija as (ali by way of ali in) compensation

kompléten complete; everything included

smo komplétni? are we all here?
komplétno prislov in full, completely
kompléten nesmisel sheer nonsense
kompléten tepec utter idiot

končáti to finish, to end, to terminate; to complete; to accomplish, to achieve

končáti se to end, to come to an end; to stop, to cease; (miniti) to be over
končáti se v, z to result in; (šola, za počitnice) to break up
končáti s čim to put an end to something
delo je končano the work is finished
končal sem z delom I have finished work, pogovorno I'm knocking off
končali smo z branjem we have finished reading
slabo se končáti to come to a bad end
to se ne bo dobro končalo no good will come of it
slabo se je končalo it turned out badly
on bo končal v ječi he'll wind up in prison
končáti s seboj (s svojim življenjem) to do away with oneself
vse je dobro kar se dobro konča all's well that ends well

končávati se

končávati se na samoglasnik to end (ali to terminate) in a vowel

kondícija condition

v odlični kondícija in prime condition, (figurativno) in fine fettle
v slabi kondíciji out of condition

kônec end; finish; termination; completion, conclusion, close; (iztek) expiration; (prenehanje) cessation; (razpust) break-up; (posledica) issue, result

brez kônca endless
na kôncu finally, in the end, at the end
do kônca to the end, to the last
do kônca 19. stol. up to the end of the 19th century
proti kôncu towards the end
do samega kônca (= do smrti) up to the bitter end, to the very end
konec koncev finally, at long last, in the long run
kônec tega meseca at the end of the present month
kônec svetá the end of the world
na drugem kônu at the far end
biti pri, na kônu to be at an end
z njim je kônec (izgubljen je) he is done for, it is all over (ali up) with him, arhaično he is undone
imeti slab kônec to come to a bad end
vsega je enkrat kônec there is an end to every thing
njegovi nevednosti ni kônca there is no end to his ignorance
bližati se kôncu to draw to an end (ali to a close)
poslušaj me do kônca! hear me out!
priti do kônca to come to an end
privesti do kônca to bring to an end
napraviti kônec s kom (pokončati ga) to make an end of someone
imeti na kôncu jezika (figurativno) to have (something) on the tip of one's tongue
temu boš moral napraviti kônec (pogovorno) you will have to put your foot down on that
napraviti čemu kônec to put an end to something
to pride konec koncev na isto it comes to the same thing in the end
ni še videti kônca the end is not yet in sight
začeti na napačnem kôncu pogovorno to get hold of the wrong end of the stick
kônec dober, vse dobro all's well that ends well

konfekcíjski ready-made; ready-to-wear, off-thepeg

konfekcíjska obleka a ready-made suit, pogovorno reach-medown
konfekcíjska trgovina retail tailor's
to boste našli v konfekcíjskem oddelku you'll find that in the ready-made department

kónj horse; (kobila) mare

bojni kónj war-horse, steed
dirkalni kónj racehorse
čistokrvni kónj thoroughbred
jezdni, jahalni kónj saddle horse
gugalni kónj rocking horse, hobbyhorse
krilati kónj winged horse, hippogriff
povodni kónj hippopotamus, pl -es, -mi
neujahan kónj ZDA bronco
skopljen kónj gelding
telovadni kónj vaulting horse, long horse, pommel horse
Trojanski kónj Trojan Horse, wooden horse
tovorni kónj packhorse
vprežni kónj draught horse, carthorse, dray horse
kónj pri šahu knight
dreser konj horsebreaker
dober poznavalec konj a good judge of horseflesh
sprevod konj cavalcade
trgovec s kónji horse dealer
lahkovprežni kónj carriage-horse
na kónju on horseback, mounted
biti na kónju to be on horseback
sem na kónju (figurativno) I am in the saddle
česati kónja to curry a horse
čistiti kónja to groom
delati kot kónj to work like a horse
jahati kónja, jezditi na kónju to ride, to practise riding
podarjenemu kónju ne glej na zobe! do not look a gift-horse in the mouth
pasti s kónja to have a fall off one's horse, to be spilled from a horse, (žargon figurativno) to come a cropper
(u)krotiti kónja to break a horse (to the rein)
oskrbeti s svežimi kónji to provide fresh horses, to remount
zajahati kónja to mount a horse
sopsti kot kónj to pant like a horse
posaditi koga na kónja (tudi figurativno) to put someone into the saddle
vpreči kónje v voz to harness horses to the carriage
tudi par konj me ne spravi tja (figurativno) a team of wild horses couldn't drag me there, wild horses will not drag me there
lahko pripelješ kónja k vodi, ne moreš pa ga prisiliti, da pije you may take a horse to water, but you can't make him drink
poditi, drviti kónja to drive a horse (too) hard
priti s kónja na osla (figurativno) to come down in the world

konjeníca konjeníštvo cavalry; horse

lahka konjeníca, konjeníštvo light cavalry, light horse
konjeníca, konjeníštvo in pehota horse and foot
oddelek, eskadron konjeníce squadron

konkurénca competition; rivalry; (osebe) competitors pl, rivals pl

umazana konkurénca unfair competition
ostra, huda konkurénca keen competition
izven konkurénce not competing
brez konkurénce incomparable, matchless, peerless, unparalleled, unrivalled; non-competitive, exclusive
cene brez konkurénce unrivalled bargains pl, prices pl defying all competition
delati si medsebojno konkurénco to be in competition with each other
nelojalna konkurénca undercutting, underselling

konkurírati to compete (z with, za for); to enter into competition, to compete with someone for something

on uspešno konkurira z drugimi tvrdkami he successfully competes with other firms
malo dežel more konkurírati s Francijo v izvozu vina few countries can compete with France in the export of wine
medsebojno si konkurírati to compete with one another

konkúrz bankruptcy; failure; insolvency

napovedati konkúrz to file one's (petition in) bankruptcy, to declare oneself insolvent
napoved konkúrza declaration of bankruptcy
odločba o konkúrzu bankruptcy act
priti v konkúrz to go bankrupt, to become insolvent

kontákt contact; touch

biti v kontáktu z to be in contact with
stopiti v kontákt z to come into contact with, pogovorno to contact (s kom someone)
obdržati (izgubiti) kontákt z to keep in touch (to lose touch) with
vzpostaviti, prekiniti kontákt (elektrika) to make, to break contact

kónto account

imeti bančni kónto to have a bank account
prekoračiti svoj kónto to overdraw one's account, to have an overdraft, pogovorno to be in the red
odpreti kónto to open an account
imetnik kónta account holder
za moj kónto for my account
tekoči kónto current account
odprtje kónta opening an account

kóntra (proti) against

glasovati kóntra to vote against
pro in kóntra for and against; (pri kvartanju) double
dati kóntra to double

kontróla control; supervision; inspection; checking; checkup; superintendence

imeti pod kontrólo to be in control of, to keep under control
izvajati kontrólo nad to exercise (ali to exert) control over
dobiti kontrólo nad čim to get something under control, to bring something under control
izgubiti kontrólo nad to lose control over
družbena kontróla public control
samoupravna delavska kontróla self-management workers' supervision
kontróla mér supervision of weights and measures
kontróla nad prometom blaga in storitev čez mejo supervision of exports and imports of goods and their crossing the State border
politična kontróla political control
ukiniti kontrólo cen to revoke (ali cancel) a price freeze

kontrolírati to oversee; to supervise; to superintend; to inspect; (obvladovati) to control

kontrolírati cestni promet to control the traffic
kontrolírati fakturo in blago to check invoice and goods
kontrolírati svoja čustva to control one's feelings