Franja

razbíti to break in pieces; to crash (ali to dash, to smash, to shatter, to knock) in pieces; (ključavnico) to force

razbíti okno to shatter a window
razbíti na tisoč koščkov to smash (ali to break, to batter) to (ali into) smithereens
razbíti se to break in pieces; to be smashed; (ladja) to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to founder; (upanja) to fall (ali to be dashed) to the ground

razcvét bloom, blossoming, flowering; efflorescence; figurativno prime, prosperity, heyday; (umetnosti) golden age

biti v polnem razcvétu to be in full bloom

razdòr discord, dissension, division, disunion; disagreement; difference; rupture; variance; split

biti v razdòru z to be at variance, to be at odds with
sejati razdòr to sow dissension, to stir up discontent (ali strife)
denarne zadeve so napravile razdòr med člani družine money matters have caused a rift between the members of the family

razdvojèn (ločen) separated, divided; split; disunited; severed; detached

oni so razdvojèni (sprti) they are at odds (ali at variance), pogovorno they've fallen out
biti razdvojèn med upom in obupom to be torn between hope and despair

razformírati

razformírati čete to disband troops
razformírati se to be disbanded

razigráti to cheer someone up, to raise someone's spirits, to put someone in a good humour; (razvneti) to arouse, to excite

razigráti se to be in high spirits, to be (greatly) cheered up

razkropíti to disperse; to scatter

razkropíti se to disperse, to scatter
razkropíti se na vse vetrove to be scattered to the four winds

razlíčen different; dissimilar; diversified; heterogeneous; incongruous; (mnogovrsten) various, varied, diverse, arhaično divers, manifold, distinct

razlíčnih barv (pester) variegated, parti-coloured; (raznovrstni) several, sundry
biti razlíčen to be different, to differ
biti razlíčen kot noč in dan to be as different a chalk and cheese
okusi so razlíčni tastes differ
iz razlíčnih razlogov for various reasons
razlíčna mnenja various opinions pl

razlikováti to distinguish; to differentiate; to discern; to discriminate (proti against)

razlikováti med to draw a distinction between
komaj ga razlikujem od njegovega brata I can hardly tell him from his brother
razlikováti se to differ, to vary (od from); (biti nasproten) to contrast (with); (ne se skladati) to dissent (from), to be at variance (with)
razlikujemo se glede tega we disagree (ali we are divided) on it

razlíti to spill; to shed; to pour out

razlíti se to be spilt (ali poured out), (poplava) to overflow, to flow over, to brim over, to flood, to inundate
voda se je razlila po tleh the water spread over the floor

razmáh swing

poln razmáh full swing
biti v polnem razmáhu to be in full swing
dati čemu poln razmáh to give (ali allow) something full swing

razmajáti to shake

razmajáti se to shake, to be shaken
njegovo zdravje je razmajano his health is badly shaken
hiša se je razmajala od eksplozije the house shook with the explosion

razočárati to disappoint (in, at, with); to disillusion, to disillusionize; to disabuse

razočárati se to be disappointed (nad čem, s čim at something, with something)
izid me je razočaral the result was not what I expected

razpísati (mesto, službo) to invite applications (for a post, a situation); to invite tenders

razpísati volitve VB to issue writs for election, to call an election, to go to the country
razpísati se to write extensively (o on a subject); to be a prolific writer
razpísati posojilo to float a loan
razpísati referendum to call a referendum

razpolága razpoláganje disposal; free use of

na razpolágo (za) available (for)
imam na razpolágo I have at my disposal
na vašo razpolágo at your disposal
biti komu na razpolágo to be at someone's disposal
imeti kaj na razpolágo to have something at one's disposal
ves denar, ki ga imam na razpolágo all the money I have at my disposal
dati komu svojo hišo na razpolágo to make someone free of one's house
razpolága, razpoláganje z dohodkom disposing of income
razpolága, razpoláganje z družbenimi sredstvi use of social resources

razpoložèn disposed; inclined

biti dobro razpoložèn to be in a good humour (ali mood), to be goodhumoured
biti slabo razpoložèn to be in a bad humour, to be bad-humoured, to be out of humour
nisem razpoložèn za delo I don't feel inclined (ali much inclined) to work, I don't feel much like working
danes je oče dobro razpoložèn Father is in a good mood today
biti veselo (sijajno) razpoložèn to be in high (in the best of) spirits
nisem razpoložèn, da bi šel v gledališče I don't feel like going to the theatre, I don't care to go to the theatre
biti razpoložèn za kaj to be in the mood for something

razpótje crossroads, crossing; parting of the ways; intersection

na razpótju at the crossroads
biti na razpótju (figurativno) to stand at the crossroads (ali at the parting of the ways), to be undecided

razpršíti to spray; to atomize; to dispel, to disperse, to dissipate; to sprinkle

razpršíti komu dvome to dispel someone's doubts
razpršíti se na vse vetrove to be scattered to the four winds

razstáva exhibition, exposition; fair; (manjša) show, display; (prostori) showrooms pl

na razstávi on display
mednarodna razstáva International Exhibition
svetovna razstáva Universal Exhibition, World Fair
industrijska, obrtna razstáva industrial exhibition
poljedelska razstáva agricultural show
razstáva cvetlic, vrtnarska razstáva flower show
avtomobílska razstáva motor exhibition, motor show
umetniška razstáva art exhibition
slikarska razstáva exhibition of paintings
potujoča razstáva travelling show
konjska razstáva horse show
razstáva psov dog show
živinska razstáva cattle show
primerek za razstávo showpiece, exhibit
biti na razstávi to be on show
razstáva se je pravkar zaključila the exhibition has just closed

razstávljen (na ogled) on show; displayed, exhibited

razstávljeni predmet exhibit
biti javno razstávljen to be on public exhibition; (demontiran) taken to pieces, dismantled