Franja

Zadetki iskanja

  • premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

    premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
    ne se premakníti z mesta not to stir
    nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
    nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house
  • premišljevánje meditation; deliberation, reflection, reflexion, consideration; cogitation; rumination; weighing in one's mind; pogovorno chewing it over

    biti v globokem premišljevánju to be deep in thought, to be in a brown study
  • premóčen2 (moker) wet through; wet all over

    do kože premóčen soaked to the skin
    premóčen od dežja soaked, drenched
    popolnoma premóčen soaking wet
    biti do kosti premóčen to be soaked through
    premóčen sem od dežja (znoja) I am drenched with rain (with sweat)
    steza je bila premóčena od nedavnih nalivov the path was waterlogged after the recent downpour
  • premóžnejši better-off

    biti premóžnejši to be better-off
  • prenágliti to hurry, to hasten; to precipitate

    prenágliti se to act rashly, to act without proper (ali due, reasonable) consideration (ali thought, care)
    ne se prenágliti to take one's time
    ne prenagli se! take your time!, take it easy!
    ne smemo se prenágliti we must not be too hasty, we must walk before we run
    le ne prenágliti se! second thoughts are best!
  • prenágljen rash, overhasty, precipitate

    biti prenágljen to be overhasty
    prenágljen korak a rash step
    prenágljeno dejanje precipitate action
    bilo bi prenágljeno... it would be rash to...
  • preobráziti to transform; to transfigure; mitologija literatura to metamorphose; to change (ali to alter) entirely

    preobráziti se to change form, to be transformed ali transfigured
  • prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

    za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
    imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
    biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
    priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
    končati prepír to put an end to a dispute
    iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
    začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
    on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)
  • preplàčati to pay too high a price (for); to overpay

    močnó preplàčati to pay an exorbitant price, to pay through the nose; not to get one's money worth; (pasivno) to be overcharged
    ne preplàčati to get one's money worth
    preplačali smo we did not get our money's worth
  • prepríčan persuaded (o of, da... that...); convinced (o of); satisfied (o of)

    prepríčan sem o njegovi poštenosti I am convinced of his honesty
    prepríčan sem, da... I feel sure that...
    biti prepríčan o to be convinced (ali persuaded), to feel confident (of)
    vedno bolj sem prepríčan I am feeling more and more convinced
  • prepuščèn left; abandoned; (odstopljen) ceded, yielded

    biti prepuščèn sam sebi to be left to one's own resources, to be left on one's own, to be left uncared for, to be left to shift for someone
  • prerojèn reborn; regenerate, regenerated

    biti prerojèn to be renewed
  • presenétiti to surprise; to take (someone) by surprise; to astonish; to astound, to confound

    prijetno koga presenétiti to give someone a pleasant surprise
    čisto me je presenetil he took me by surprise, he came upon me unawares
    novica me je presenetila the news amazed me
    dež nas je presenetil na pol pota the rain caught us when we were halfway there
    noč me je presenetila na poti nightfall caught me on my way
    smrt ga je presenetila sredi dela death came upon him in the middle of his work
    presenétiti (zasačiti) tata (vlomilca) pri samem dejanju to surprise (ali to catch) a thief (a burglar) in the act (ali red-handed)
    presenétiti se to be surprised, to be taken by surprise, to be taken unawares
  • preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

    preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
    preskrbi mi... get me...
    preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
    preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
    preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
    preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
    on je dobro preskrbljen he is well provided for
    biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
    biti preskrbljen z to be provided with
  • presréčen too happy; extremely happy, overjoyed; most happy

    biti presréčen to be beside oneself with happiness (ali joy)
  • prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

    mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
    prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
    prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
    mnogo sem prestal I have been through much trouble
    veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
    revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
    prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain
  • prestrášen frightened (ob at, of); alarmed; startled; scared; terrified

    biti prestrášen to be frightened (ali scared)
    biti ves prestrášen to have one's heart in one's boots
  • prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

    kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
    pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
    na smrt prestrášiti to scare someone to death
    prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled
  • presúnjen (ganjen) moved (ob at, by)

    biti do solz presúnjen to be moved to tears
  • presušíti to dry

    presušíti se to run dry, to dry up; (zemlja) to be parched