Franja

nakopíčiti (na kup) to heap up, to pile up; (zbrati) to accumulate; to hoard, to amass; to gather, to collect; (premoženje) to hoard

nakopíčiti se to accumulate

nakrémžiti to distort (obraz one's face)

nakrémžiti usta, nakrémžiti se to grimace
obraz to make a wry face

nakrésati

nakrésati ogenj to strike a light, to strike fire; (natepsti) to trash
nakrésati se (napiti se) to get drunk; nakrésan (pijan) fudddled, stoned

nakúhati to cook (ali to prepare) a certain quantity of food

nakúhati se to swell while cooking

nalésti

nalésti bolezen to catch a disease, to get infected with a disease
nalésti se ga (napiti se) to get drunk, pogovorno to tank up
pošteno se ga je nalezel he had a real skinful

nalóga task; (vaja) exercise; (dolžnost) duty; (sestavek, v šoli) theme, composition

domača nalóga homework
kazenska (šolska) nalóga imposition
težka nalóga a hard task
nehvaležna nalóga a thankless task
raziskovalna nalóga research project
dati komu nalógo to set someone a task
to ni lahka nalóga this is no easy task
to se mi ne zdi lahka nalóga I find it no easy task
stati pred težavno nalógo to be faced with a hard task
za posebno nalógo odrejena skupina vojakov task force
rešiti vse nalóge to complete an examination paper

nalovíti to have a good day's (ali week's, season's itd.) hunting; to catch plenty (of fish, game); to have a good bag (ali catch)

nalovíti se to catch as much as anyone could wish

namákati to soak; to water; agronomija to irrigate

namákati se to soak

naméniti to destine (za for, to); to intend (za for); to mean, to assign to a purpose; (vsoto) to earmark; to devote (za to)

teh milijon tolarjev sem namenil za nujna popravila I earmarked that million tolars for urgent repairs
naméniti se to resolve, to intend, to make up one's mind

namerávati to intend; to be about to; to plan; to have a mind to; to mean to; (nekam) to be off

nameravam domov (na trg) I'm off home (to market)
namerávati nekaj to have something in view (ali in mind)
nameravam se vrniti prihodnji teden I intend to return next week
kako dolgo nameravate ostati v tem mestu? how long do you intend to remain in this town?

namériti

namériti na to aim at; to take aim at
namériti se (zgoditi se) to happen, arhaično to come to pass
namériti se na koga to meet someone, to happen to meet someone
namériti (top) (na) to zero in (on)

namestíti to place; to set; to put; (imenovati, nastaviti) to appoint, to employ, to give someone employment (ali a post, a situation)

namestíti stole za vse to set chairs for everybody
namestíti pohištvo v sobi to furnish a room
namestíti se to place (ali to establish oneself), to settle
namestíti se v naslanjaču to install (ali settle) oneself in an armchair

namíg hint; tip; wink; cue

razumeti namíg to take the hint
ravnati se po namígu to take up the cue

namíliti to soap; (pri britju) to lather; (perilo) to soap

namíliti se to soap
namiljen soaped; lathered

namŕdati namŕdniti to distort

namŕdati, namŕdniti se to pull a face, to make a (wry) face; to wrinkle one's nose, to shoot out one's lips, to screw up one's mouth
ni, da bi se namrdnil ob tem this is not to be sneezed at

namŕščiti

namŕščiti obrvi to knit one's brow
namŕščiti se to wrinkle one's brow, to frown (ob on), to scowl, to look threatening

nanášati to bring; to accumulate; to pile up

čebele nanašajo med the bees bring in honey
voda stalno nanaša prod in pesek the water is continually bringing down gravel and sand
veter je nanašal sneg na hodnik the wind piled the snow up on the pavement
nanášati se na to refer to, to relate to, to have a (direct) bearing on

napáčen wrong; false; incorrect

napáčno prislov wrong, wrongly
napáčno ime false (ali fictitious) name
ni napáčno! not bad!
napraviti napáčen korak to take a false step
ura gre napáčno the clock is (ali goes, is going) wrong
napáčno uganiti (nepravo zadeti) to guess wrong
napáčno razumeti to misunderstand
napáčno me razumete you misunderstand me, you mistake me
kaj se ti zdi napáčno pri tem? what do you find wrong with it?
na napáčnega je naletel (figurativno) he had come to the wrong shop
peljati se z napáčnim vlakom to take the wrong train
napáčno je držal knjigo he was holding the book the wrong way up
napáčno delati, narediti to act wrong, to do wrong
napáčno izgovoriti (obvestiti, pisati) to mispronounce (to misinform, to misspell)
napáčno peti to sing out of tune
napáčno (pre) soditi to misjudge
zelo napáčno je od tebe, da ga podpiraš it is very wrong of you to support him
zaiti na napáčna pota (figurativno) to take the wrong path (ali turning)
ne bi bilo napáčno, če bi to poskusili it wouldn't be a bad idea to try it, we see no harm in trying it
obrnil si se na napáč naslov (osebo) pogovorno you've come to the wrong shop
napáčna ideja a false idea
napáčen pojem a mistaken notion
napáčen odgovor a wrong answer
napáčen podatek, napáčna navedba false statement, misrepresentation
napáčna (telefonska) številka, napáčna zveza! sorry, wrong number!

napájati (ljudi) to give someone a drink, (v veliki količini) to ply someone with drinks; to supply (fuel, gas, electricity, water)

dolino napaja široka reka a wide river supplies the valley with water
letalo se napaja pred poletom the aircraf is fuelled before takeoff
jedrska elektrarna bo napajala celotno mestno omrežje a nuclear power station will feed the whole city grid
napájati živino to water cattle
napájati se figurativno to drink from, to draw from, to absorb, to imbibe

nápak wrong, wrongly, bad, badly; amiss

ni nápak! not bad!
nápak delati to do something wrong
nápak priti (biti nezaželen) to come amiss
nápak razumeti to misunderstand, to mistake
nápak uganiti, ugibati to guess wrong
ne bi bilo nápak zate (ne bi ti škodovalo) it would not be a bad thing for you
nekaj je nápak z njim there's something amiss with him
nápak stópiti (spotakniti se) to trip (čez, nad over)