Franja

Zadetki iskanja

  • préd2 (krajevno) before, in front of; ahead of; (časovno) previous to, up to, prior to; ago, since, back

    préd hišo before (ali in front of) the house
    préd pričami (notarjem) in the presence of witnesses (of a Notary Public)
    dve uri préd časom two hours before time (ZDA ahead of time)
    préd Kristom before Christ (krajšava: B.C.)
    préd polnočjo before midnight
    10 minut préd 9. uro 10 minutes to (ZDA of) nine
    préd poldnevom in the morning, in the forenoon
    préd pol ure (14 dnevi, enim mesecem, dvema letoma) half an hour (a fortnight, a month, two years) ago
    préd kratkim recently, of late, lately
    préd vsem first of all, above all
    (prav) préd mojimi očmi before my very eyes
    ne préd 10. uro not till ten o'clock
    dan préd mojim odhodom the day before (ali previous to) my departure
    préd nekaj urami a few hours back
    delo je bilo gotovo šest mesecev préd planom the work was completed six months ahead of schedule
    on je prav (tik) préd nami he is just ahead of us
    šel je préd menoj he preceded me, he went in front, he led the way
    tekla je préd nami she ran ahead of us
    vlak ne bo odpeljal préd osmo uro the train will not leave till (ali before) 8 o'clock
    imeti kaj préd seboj (figurativno) to have something coming to one, to be in for something
    nimava (nimamo) nobenih skrivnosti drug préd drugim we have no secrets from each other (from one another)
    imeti prednost préd kom to have the advantage of someone
    imeti kaj préd očmi (figurativno) to have (ali to keep) something in mind (ali in view, in sight)
    ne pride mi več préd oči he shuns me
    od teme se ne vidi prst préd očmi it is pitch-dark
    ne bom odpotoval préd enim tednom I shan't start for a week (ali for a week yet)
  • predávanje lecture

    urnik predávanj timetable
    imeti predávanje to give (ali to read, to hold, to deliver) a lecture (o on, komu to someone), to lecture (on a subject)
    obiskovati predávanja to attend lectures (ali a course of lectures)
    poslušati predávanje to attend a lecture
    prisostvovati predávanju to attend (ali to be present at) a lecture
    namenoma ne iti na (»špricati«) predávanje to skip, to cut a lecture
    z risbami na tabli spremljano predávanje chalktalk
  • predóčiti to show, to demonstrate; to produce; to submit; to explain; to give a clear idea of; to point out, to exhibit; (simbolično) to symbolize

    predóčiti si to realize, to conceive, to form an idea, to figure to oneself, to picture to oneself; to imagine, to fancy
    treba si je jasno predóčiti it should be clearly realized
  • predpostáviti (domnevati) to suppose; to presuppose; to presume

    predpostavimo, da (bi to bilo res) supposing that (it were true), let us suppose (that to be true)
  • predsédnik president; (zborovanja ipd.) chairman, figurativno chair

    ministrski predsédnik Prime Minister (krajšava: P.M.)
    predsédnik odbora chairman of the board
    biti izvoljen za predsédnika (zborovanja ipd.) to be elected chairman (ali to the chair); the chair
    predsédnik spodnjega (poslanskega) doma VB Speaker
    predsédnik gornjega doma VB Lord Chancellor
  • predsódek prejudice, forejudgement

    brez predsódkov without prejudice
    predsódkov poln prejudiced, prejudicial
    ne poznati predsódkov, biti vzvišena nad predsódki to be beyond prejudice
    imeti predsódke to be prejudiced (proti against, za in favour of)
    znebiti se vseh predsódkov to cast away all prejudices
    on ima predsódke proti... he is biased against
  • predstáva (pojem) idea, notion, conception, image, imagination; gledališče performance, show, play, representation

    kino predstáva cinema performance, film show
    prva predstáva (premjera) first performance
    dopoldanska predstáva matinée, ZDA matinee, afternoon performance
    večerna predstáva evening performance
    danes ne bo predstáve there will be no performance to-day
  • predstáviti to present (to)

    predstáviti koga komu to introduce someone to someone, to make someone acquainted with someone
    naj vas predstavim! let me introduce you!
    dovolite, da vam predstavim svojega prijatelja! allow me to introduce my friend to you
    kdaj se lahko osebno predstavim? when may I present myself personally?
    predstáviti vlado parlamentu to present the Government to Parliament
    se smem predstáviti? may I be introduced?
  • predstávljati gledališče to play a part, to act, to perform, to represent (osebo a character)

    predstávljati si to imagine, to picture to oneself, to form a picture of something; to fancy
    živo si predstávljati to realize
    kar predstavljaj si to! just imagine, fancy that!
    tega si ni mogoče predstávljati it is not to be imagined
    predstavljaj si to! just fancy!, fancy that!
    tega si ni mogoče predstávljati it is not to be imagined
    predstavljajte si moje veselje! imagine how happy I was!
    živo si je lahko predstavljal tisti prizor he could well picture that scene
    ni si težko predstávljati, kaj se bo zgodilo it is not hard to imagine what will happen
    predstavljajte si moje začudenje! imagine my astonishment
  • pregánjanje persecution, pursuit; pravo (pregon) prosecution

    biti izpostavljen pregánjanju to be persecuted
  • preglasováti to vote down; to outvote

    biti z veliko večino preglasovan to be snowed down
  • preglávica bother; puzzle, trouble; figurativno headache

    ne delaj si preglávic zaradi tega! don't worry (ali don't trouble your head) about it!
    delal nam je preglávice he proved a headache for us
    delati preglávice komu to puzzle someone
    to ti bo delalo velike preglávice that will be a hard nut to crack
    delal bo preglávice svojim staršem he will lead his parents a fine dance, he will give his parents a lot of trouble, he will be a real handful for his parents
    tujci povzročajo oblastem mnogo preglávic foreigners give a lot of bother to the authorities
  • pregovoríti to persuade

    (koga) to talk someone into, to prevail upon someone, pogovorno to get someone to do something
    z dobrikanjem koga pregovoríti, da kaj naredi to coax someone into doing something
    niso ga mogli pregovoríti he could not be prevailed upon
    skušal me je pregovoríti, da bi kupil knjigo he tried to talk me into buying the book
    pregovoríti koga, da opusti svoj namen to talk someone out of his purpose
    hotel je zapustiti svojo domovino, pa so ga pregovorili he wanted to leave his country, but they talked him out of it
  • prehlád cold; chill; (nahod) cold in the head; catarrh

    hud prehlád a heavy (ali a bad) cold
    imam lahek prehlád I have a slight chill
    nakopati si, iztakniti prehlád to catch a chill
    biti podvržen prehládom to be subject to colds
  • preíti to go over, to pass over (k to); (izpustiti) to omit

    preíti kaj to pass over something
    hitro preíti kočljiv predmet to skate over (ali to skate round, to gloss over) a delicate subject
    molče preíti kaj to pass over in silence; (ne opaziti) to overlook
    preíti v roke to pass into the hands (of)
    preíti v druge roke to change hands
    kam je prešel moj nož? what has become of my knife?
    preíti k drugi stranki to desert, to go over, to be a turncoat, (pogovorno) to rat
    preíti k sovražniku to go over to the enemy, to desert to the enemy
  • preizkúšnja test, trial, proof; tryout

    stroga preizkúšnja ordeal
    težka preizkúšnja stern test
    biti na preizkúšnji to be on probation
    najtežja preizkúšnja crucial test
    postaviti na preizkúšnjo to put to the test, to test
    na hudo preizkúšnjo stavljaš mojo potrpežljivost you are trying my patience
    preizkúšnja z ognjem (vodo) zgodovina ordeal by fire (water)
  • prejókati to weep

    ves čas prejókati to be perpetually (ali continually) weeping (ali crying)
    noč je prejokala she was crying all night long
  • prekíniti to interrupt; to make a break, to break off; (telefon) to cut off; to disconnect; to intermit; to cease, to suspend; (stike) to drop

    prekíniti delo to strike
    prekíniti predmet razgovora to drop the subject
    prekíniti naročilo časopisa to discontinue a newspaper
    koga na kratko, ostro prekíniti to cut someone short, to take someone up short
    prekíniti promet to interrupt (ali to hold up) the traffic
    osorno koga prekíniti to be curt (ali brusque) with someone, to snub someone
  • prekipéti prekipévati to boil over; to brim over; (jeza) to boil with rage, to foam at the mouth, pogovorno to blow one's top, to flip one's lid

    srce mi prekipeva od sreče my heart swells with happiness
    prekipéti, prekipévati od ponosa to be brimming over with pride
    v meni je prekipelo I lost my temper, I lost patience, I flew into a passion
  • prelívati to pour over (ali out), to decant, to spill over; (kri, solze) to shed (blood, tears)

    prelívati se (barve) to flash with interchanging colours, to be iridescent
    ta svila se preliva this is shot silk, this is watered silk
    prelívati kri za domovino to shed one's blood for one's country
    s prelivajočimi se barvami shot