Franja

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

radiotelevizíja radio and television; broadcasting (by radio and television)

razbežáti se to run hither and thither, (množica) to disperse; to flee away, (čete) to disband, to run (ali to fly) in all directions; to be dispelled, to scatter

razcefráti to tatter; to tear up, to tear to pieces; to shred, to tear to shreds and tatters (tudi figurativno)

razgrábiti (opleniti) to plunder (to carry off, to snatch) greedlly; to snatch and carry away quickly; to exhaust stocks quickly (ali eagerly)

knjigo so razgrabili the book sold like hot cakes

razposodíti to lend to all and sundry

razsúlo collapse; breakdown; disintegration; dissolution; falling apart; ruin; decadence; going to rack and ruin; disorganization

razveljávljen annulled, cancelled, nullified; abolished; pravo null and void

pogodba je razveljávljena the agreement is null and void

reálije real facts pl; realities pl; exact and historical sciences pl

rédko rédkoma seldom; rarely; now and then; infrequently, off and on

zelo rédko, rédkoma (skoraj nikoli) hardly ever, once in a blue moon
rédko, rédkoma naseljen sparsely inhabited

sárma rolled leaf of sour cabbage stuffed with rice and minced meat

sléherni -a, -o every; each and every

sódrga mob; rabble; riff-raff; ragtag (ali rag, tag) and bobtail

sôpsti to breathe hard, to gasp, to pant, to wheeze; to puff and blow

sôpsti kot kovaški meh to wheeze like a leaky pair of bellows

sporádičen sporadic; scattered; few and far between

sporádično prislov sporadically

sŕh shudder; sensation of fear and horror; žargon the creeps

sŕh od groze a thrill of terror
sŕh me je spreletel it gave me the shudders (ali the creeps), I went hot and cold

stárši parents pl; father and mother

stari stárši grandparents pl
nepravi stárši adoptive parents pl

stenodaktilografíja shorthand and typing

súnkoma sunkovíto by jerks, by shocks; with a jerk; jerkily; by fits and starts

svobodoljúben freedom-loving; devoted to liberty and freedom