Franja

spenjati se² to climb, to go up, to rise; to soar; (konj) to prance

spenjati se na goro to climb a mountain ➞ vzpenjati se

spláv¹ (na vodi) raft; moat

most iz splávov floating bridge
spláv lesá lumber raft
spláv za reševanje life raft
prevažati (se) na splávu to raft

spláviti¹ to float; to raft; to wash away; (ladjo) to launch

spláviti na kopno to wash ashore (truplo a body)

splóšen general, common; universal

v splóšnem generally, in general; at large; on the whole; as a rule
na splóšno (približno, grosso modo) roughly speaking

spodrsljáj slip; lapse; devious step

spodrsljáj na oranžni lupini slip on a piece of orange peel
juridičen spodrsljáj lapse of justice
spodrsljáj peresa slip of the pen
narediti spodrsljáj to make a slip
spodrsljáj v govoru slip of the tongue

spodŕsniti to slip; to slide; (auto) to skid

spodrsnilo mu je his foot slipped
spodrsnilo mi je na oranžni lupini I slipped on a piece of orange peel

spomín memory; remembrance (of), recollection; reminiscence (of); mind; (spominek) souvenir, keepsake, (s sejma) fairing

dober spomín retentive (ali tenacious) memory
po spomínu by (ali from) memory
v spomín na in memory of, in remembrance of
v spomínu sedaj živečih within living memory
spomenik njemu v spomín a monument to his memory
spomína vreden memorable
prijetni spomíni pleasant recollections pl
spomíni na prvo svetovno vojno recollections of the Great War (ali the first World War)
imeti dober spomín to have a good memory
imeti slab spomín za (biti pozabljiv) to have a weak memory for
imeti kaj v medlem spomínu to have a dim recollection of something
imam še (vedno) v spomínu it is still within my recollection
imeti kaj v spomínu to have something in remembrance, to bear (ali to have, to keep) something in mind
obdržati v lepem spomínu koga to hold someone in fond remembrance
obujati spomíne to recall memories
objaviti svoje spomíne to publish one's reminiscences
poklicati komu kaj v spomín to recall something to mind
ohraniti v dobrem spomínu kaj to retain a good memory of something
moj spomín sega le deset let nazaj my memory spans only the last ten years
to mi je ušlo iz spomína it has escaped my memory
če me spomín ne vara if my memory serves me (right)
vtisniti komu kaj v spomín to stamp something on someone's mind
vtisniti si v spomín to commit to memory
živeti od spomínov to live on one's reminiscences

spomínjati

spomínjati na kaj to be reminiscent of something; to be redolent of something
spomínjati koga na kaj to remind someone of something, to put something in someone's mind
on me spominja na mojega brata he reminds me of my brother
to nas spominja na dom this reminds us of home
spomínjati se to recall to mind, to remember, to recollect (koga someone), arhaično to bethink oneself (da... that...)
medlo, slabo se spomínjati to have a dim memory of
če se prav spominjam if I remember right(ly), if my memory serves me right
ne spominjam se, kaj smo videli I have no recollection of what we saw
se ne spominjam, da bi bil o tem kaj slišal I do not recollect having heard anything about it, pogovorno I don't remember hearing anything about it

spomlád spring, springtime

na spomlád in spring
lansko (prihodnjo) spomlád last (next) spring
v zgodnji spomládi in early spring

spómniti

spómniti koga na kaj to remind someone of something, to put someone in mind of something
naj vas spomnim na... let me remind you of...
spomnite me, da oddam pismo na pošti! remind me to post the letter!
spómniti se to remember, to recollect, to recall to mind, arhaično to bethink oneself (da that)
se me ne spomnite? don't you remember me?
spomni me na mojo obljubo! remind me of my promise!
no, spomni se vendar! come on now, try to remember!
kolikor se morem spómniti as far as I can remember (ali recollect)
ne morem se spómniti vašega imena I can't recall your name
zdaj se spomnim! now I remember!
ne morem se spómniti, koga mislite I cannot remember the man you have in mind
nisem se mogel spómniti (prave) besede I was stuck for a word

sporéd programme, ZDA program

pomožni sporéd aid programme
sprememba sporéda change of programme
najvažnejša točka sporéda highlight
prodajalka sporédov programme seller
kaj je na sporédu? what's on (the programme)?
po sporédu according to the programme
na sporédu je zgodovinski film there is a historical film on
dati na sporéd to put (something) in (ali on) a programme

sprát (riba) sprat

lov na spráte sprat catching, arhaično spratting
loviti spráte to catch sprats, arhaično to sprat
ribič na spráte sprat catcher, arhaično spratter
dan začetka lova na spráte (9. XI.) opening of the sprat-fishing season, sprat day

správiti¹ (shraniti) to store, to lay in; (žetev) to bring home, to get in

správiti proč to remove, to get off
spravi se proč! be off!, arhaično get you gone!
to ga bo spravilo pod zemljo (figurativno) that will kill him, that will be the death of him, pogovorno that will see him off
správiti koga v zadrego to embarrass someone
správiti na dan to bring to light

spreglèd (nepazljivost) inadvertence, -cy; (izpustitev) omission; (napake) overlooking; (kazni, dolga) remission

delni spreglèd kazni remission of part of a sentence
nič vas ni na spreglèd (figurativno) you are not to show yourself again

sprehòd promenade; walk; (izletek) outing

iti na sprehòd to go for a walk, to take a walk
hočete se peljati z menoj na sprehòd? would you like me to take you for a drive?
dnevni sprehòd daily walk, (pogovorno, za zdravje) constitutional
moj najljubši sprehòd my favourite walk
napraviti kratek sprehòd po parku to take a turn in the park
vzeti, peljati koga na sprehòd to take someone for a walk

sprejèm reception; acceptation, acceptance; (v šolo) admission, admittance

prositi za sprejèm to apply for admittance
topel (hladen) sprejèm a warm (a cold) reception
plačljivo ob sprejèm blaga payable on receipt of the goods, cash on delivery (krajšava: C.O.D.)
izkazati komu prisrčen sprejèm to give someone a hearty reception (ali welcome)
knjiga je naletela na ugoden sprejèm the book had (ali met with) a favourable reception
to je naletelo na topel sprejèm this met with a warm response

sprejémati to receive

ona sprejema (goste, obiske) enkrat na teden she receives once a week, (ob torkih Tuesday is her at-home day)
dajati je slajše kot sprejémati it is more blessed to give than to receive ➞ sprejeti

spremémba change; alteration; modification; mutation; variation; (preobrat) turn

za spremémbo for a change
spremémba na bolje (slabše) a change for the better (for the worse)
spremémba temperature variation of temperature
spremémba zraka change of air

spremeníti to change; to alter; to modify; to convert; to vary

to na stvari nič ne spremeni it doesn't make any difference to things, it does not alter the facts
spremeníti barvo to change colour
spremeníti svoje vedenje to change one's behaviour, (figurativno) one's approach
prepisal sem to, ne da bi spremenil eno samo vrsto I copied it without altering a single line
spremeníti se to change, to alter, to undergo a change
spremeníti se na boljše (slabše) to change (ali to alter) for the better (for the worse)
se ne da nič spremeníti (pomagati) it can't be helped
s tem se položaj spremeni that changes the case
časi so se zelo spremenili times have (ali are) greatly changed
vreme se je nenadoma spremenilo a sudden change of weather has taken place
spremeníti zakon to revise an act

sprémiti to accompany; (ujetnike itd.) to escort; (transporte) to convoy; to attend

sprémiti koga do vrat to see someone to the door
spremil te bom do doma I'll see (ali I'll take) you home
sprémiti do avtobusa, tramvaja to see (someone) to the bus, to the tram
spremili te bomo na postajo (k odhodu) we'll see you off