Franja

eventuálen possible; potential; conceivable; eventual; contingent

ob njegovi eventuálni vrnitvi in the event of his return

evidéntnost obviousness; conspicuousness

ne morete zanikati evidéntnosti dejstev you can't fly in the face of the facts

fábrika factory; manufactory; works pl; mill; manufacturing plant

fábrika čevljev footwear factory, shoe factory
delo v fábriki work in a factory, factory work

fabrikát product, finished product; article, manufactured article; manufactured goods pl

angleški fabrikát made in England

faksímile facsimile; replica

v faksímilu (reprodukcija) in facsimile
faksímile podpis signature stamp

fáktičen effective; actual; real; virtual; factual

fáktičenno (prislov) in fact, really
fáktičenni oblastnik virtual ruler
fáktičenna vlada de facto government

falzét falsetto

v falzétu in falsetto
v rezkem falzétu in a shrill falsetto

fantazíja fancy; imagination; imaginative faculty; glasba fantasia, fantasy

v fantazíji in imagination
čista, gola fantazíja pure imagination
svét fantazíje the land of dreams, dreamland, never-never land
imaš bujno fantazíjo your imagination is running away with you
dati krila svoji fantazíji (figurativno) to give one's fancy free rein

fascíkel fascicle; fascicule; part

izhajajoč v fascíklih published in parts; (mapa) file

financírati to finance; to provide (ali to furnish) capital (ali funds ali money ali means); pogovorno to pay; (žargon) to fork out

financiran financed
financírati komu bivanje v Parizu to fund (ali to finance) someone's stay in Paris

florírati to flower; to bloom; figurativno to flourish

poezija je florirala v Franciji poetry flourished in France

fórma form; shape

biti v dobri fórmi šport to be in good form, to be in fine fettle
biti pod fórmo to be (far) below one's best
ne čutim se v fórmi I don't feel in form, I don't feel fit, I don't feel up to par
on je v fórmi he is as fit as a fiddle
ne biti v fórmi to be off (one's) form
so v najboljši fórmi they are at their (very) best (ali on top form), they are at their peak, they have hit their peak
načrt dobiva fórmo the scheme is taking shape
predmet bez fórme a shapeless object

formulár form; ZDA blank; printed form; set form of a document; (vprašalni) questionnaire, ZDA question blank

izpolniti brzojavni formulár to fill in a telegraph form, ZDA to fill out a blank

fotografíranje photography

ukvarjati se s fotografíranjem to go in for photography
podvodno fotografíranje underwater photography

Fráncija France

v Fránciji in France
živeti kot bog v Fránciji to be living in clover, pogovorno to have it made

frapírati to strike; to impress

to me je najbolj frapiralo v njegovi pripovedi that's what struck me most in his narrative

frčáti to fly; to fly with a whizzing sound

iskre frčé sparks fly in a shower

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

fúnt (angleški denar) pound (sterling); (teža, utež, 453,59 g) pound

fúnt šterling pound sterling
bankovec za 5 fúntov a five-pound note
plačati 20 penijev za fúnt to pay twenty pence in the pound
prodajati na fúnte (teža) to sell by the pound
maslo stane devetdeset penijev fúnt the butter costs ninety pence a pound