Franja

ponesréčen ending in a failure; failing; (neuspel) abortive

ponesréčen napad (poskus) abortive attack (attempt)

potíhoma silently, quietly; in a low voice; (o hoji) softly, with quiet tread

povérjenik commissioner; person in charge; person charged with a commission (ali duty); commissar

práktično practically; in a practical way (ali manner)

to je práktično nemogoče that is practically impossible

precéj² (mnogo) a great deal, a good deal of; in no small measure; much, many; pretty; rather; quite a few

precéj (kar) dober rather good
precéj dolgo a pretty long time
precéj pozno rather late
precéj denarja a great deal of money
precéj knjig a good many books
precéj dolga pot rather a long way
kar precéj daleč od tu a good distance from here
njegova opazka je bila precéj bedasta his remark was rather foolish
jaz bi precéj rajši ne šel a I would (ali I'd) much rather not go there

predejáti to move; to shift; to transfer; to put in a new place

prestrelíti to shoot through; to shoot a hole in

pripeljáti to convey (ali to bring, to carry) in a vehicle (ali cart); to drive to

pripeljáti prijatelja s seboj to bring a friend along
pripeljati mi konja! bring my horse round!
s silo smo ga pripeljali semkaj we had practically to drag him here
pripeljáti se to arrive in a vehicle; to drive up (do to); to arrive driving (oziroma riding)

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall

priračúnan additionally included in a total

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

pučíst plotter, rebel who takes part in a putsch

rájati to dance; (koló) to dance in a ring

razigráti to cheer someone up, to raise someone's spirits, to put someone in a good humour; (razvneti) to arouse, to excite

razigráti se to be in high spirits, to be (greatly) cheered up

razmóčen soaked; (tla) sodden; softened in a liquid

steza je razmóčena the path is soaked

razmóčiti to soak; to soften in a liquid

samévati to live a solitary (ali retired) life; to live by oneself; to live in retirement; to live single, to live in strict seclusion, to be alone; (hiša) to stand alone

sánjati to dream; to see in a dream

sanjalo se mi je I dreamt
sanjal sem nekaj čudnega I had a strange dream
niti sanja se mi ne (figurativno) I have not the haziest notion
še sanja se mi ne, da bi... (daleč proč, kaj še) I would not dream of it!
to se mi še sanjalo nikoli ni that never entered my head, I never dreamt (ali thought) of such a thing
to se ti je moralo sánjati you must have dreamt it