Franja

niánsa shade, hue, tone; figurativno nuance; light an shade; (čustva, mnenja) nuance, slight variation of expression

je majhna niánsa med obema besedama there is a slight shade of difference between the two words

novíca news pl (s konstr. v sg); an item of news; (a piece of) intelligence

novíce pl (vesti) arhaično tidings pl
kratke novíce news in brief
najnovejše, zadnje novíce the latest news
stara novíca stale news
raznašalec novíc paperboy, newsboy
slaba novíca se hitro izvé bad news travels fast
če ni novíc, je vse v redu no news is good news
povedati komu (slabo) novíco to break the news to someone
postopoma (počasi, obzirno) povedati neprijetne novíce to break the bad news gradually, pogovorno to break it gently
novíca se je širila kot blisk the news spread like wildfire

občudováti to admire; to have an admiration for

občudováti lepoto pokrajine to admire the beauty of a landscape
strmé kaj občudováti to stand speechless with admiration before something

obdolžíti to charge (koga česa someone with something), to lay something to someone's charge; to accuse someone of something, to indict someone for something; to impute something to someone; to bring an accusation against someone; to arraign, (javno) to impeach; pravo to prosecute; to denounce; figurativno to throw stones at someone

obducírati to carry out an autopsy (ali a postmortem examination); to autopsy

oboléti to fall ill, to be taken ill; to contract an illness; to sicken

oboževáti to adore; to worship, to deify; (malikovati) to idolize, to make an idol of; (občudovati) to admire

oboževáti svojo mater to worship one's mother
oboževáti zlato tele to worship the golden calf

obtožíti to accuse; to charge with, to bring an accusation against; to arraign; to impeach; to sue; pravo to indict, (na sodišču) to prosecute

obvézanec person under an obligation; person responsible for...; person who is duty bound

obvézati² to oblige, to obligate, to lay someone under an obligation, to pledge, to engage, to put under an obligation; to tie (ali to bind) someone to; to make liable to; to make responsible (ali accountable) to

obvézati se to engage oneself, to bind oneself to, to commit oneself, to pledge oneself, to take upon oneself, to make oneself liable (ali accountable) to (ali for)

océniti ocenjeváti to estimate, to form an estimate; to appreciate, to apprize; to apprise, to value; to judge; (davke) to asses, to rate (kritika) to review, to criticize; (redovati) to give marks

previsoko océniti, ocenjeváti to overrate
océniti, ocenjeváti škodo to estimate the damage
océniti, ocenjeváti rezultat to asses a result
océniti, ocenjeváti ustavnost to assess the constitutionality

odlikováti to distinguish; (z redom, z odlikovanjem) to decorate, to confer a decoration on someone, to invest with an order

odlikováti se to distinguish oneself, to be distinguished (for); to excel; to become (ali to make oneself) prominent

odpádati to fall off, to drop off; (izneveriti se) to break away from, to defect, to renounce one's faith, to become an apostate, to apostatize

odpásti to fall away (od from); to drop out; to secede (od from); (od vere) to apostatize, to become an apostate; (ne se vršiti) not to take place; (izneveriti se) to break away from, to defect

odpásti k Zahodu politika to defect to the West
to odpade (= ne pride v poštev) this is not to be taken into account
seja je odpadla the meeting did not take place
predstava danes odpade there will be no performance today
jutrišnja predstava odpade tomorrow's performance will not take place (ali has been cancelled)

ombré ombré; an ombré fabric

omogóčiti omogóčati to make (ali to render) possible (ali feasible, practicable); to enable (komu, da kaj naredi someone to do something); (dati priložnost) to give an opportunity; (odstraniti zapreke) to pave (ali to smooth) the way for

omogóčiti, omogóčati komu kaj pogovorno to fix something for someone

operíranec -nka patient who has had an operation

operírati (s čim) to manage, to conduct, to use; medicina to operate (koga on someone); to perform an operation (ali a surgical operation)

operírati koga na slepiču to operate on someone for appendicitis
moram se dati operírati I must be operated on, I must have an operation
ki se ne da operírati medicina inoperable

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

oróžnik gendarme; member of an armed police force; constable

oróžniki pl gendarmes pl, gendarmerie