Franja

izklícati to cry out; to call out; to exclaim; (razglasiti) to proclaim

izkliceválec (public) crier; bellman; showman; (na dražbi) auctioneer

izkljúčen exclusive; (izločen) eliminated; (dvom) excluded, precluded; (dijak iz šole) expelled from school, sent down

popolnoma izkljúčeno je it is out of the question; it is quite impossible
učenec je bil izkljúčen iz šole the pupil has been expelled from school

izkljúčenost exclusiveness

izključeválen izključílen exclusive, preclusive

izključeváti to preclude (from), to bar; to debar; to be exclusive of

izključeváti vse ugovore to preclude all objections
izključeváti vsako upanje na... to preclude all hope of...
to izkučnje vsako možnost pobega this excludes all possibility of escape
ti dve stvari se nikakor ne izključujeta these two things are not necessarily alternatives

izključítev exclusion; barring; (izločitev) elimination; (odstranitev) expulsion (iz šole from school); excommunication

izkljúčiti (dvom itd.) to exclude; to preclude (from); to bar, to debar (from); to shut out; to oust; (odklopiti) to disconnect; to expel (iz šole from school); (izločiti) to eliminate; to keep out; (izobčiti) to excommunicate, to ban, to interdict; (od udeležbe) to exclude

izkljúčiti javnost to bar the public
izkljúčiti električni tok to switch the current off
izkljúčiti člana iz kluba to suspend a member of a club
nikogar nismo izključili (izvzeli) we exempted nobody

izkljúčno exclusively; to the exclusion of

izkljúvati to peck out

vrana vrani oči ne izkljuje one crow does not peck out another crow's eye, there is honour among thieves

izklòp izklópljenje tehnika throw-out; elektrika circuit-breaking; disconnection

izklópiti tehnika (zlasti avtomobilizem) to disengage the clutch, to declutch, (sklopko) to throw out, to disengage, to disconnect; (tok) to cut out, to break; (luč) to turn off, to switch off

izknjížiti to free from all mortgages; to remove the name of owner or debtor from the land registry book

izkobacáti se to extricate oneself (iz from), to get out of (with effort)

izkòp excavation; digging out; (mrliča) exhumation; disinterment

izkopanína excavation

izkopáti to dig out, to dig up, to get by digging; to unearth; to excavate; (izdolbsti) to hollow out; (mrliča) to exhume, to disinter

izkopáti bojno sekiro to unbury the hatchet
izkopáti vodnjak to sink a well
izkopáti se iz to extricate (ali to disentangle) oneself from

izkopávanje excavation

izvedli so izkopávanja, da bi našli stare temelje excavations have been made to discover the old foundations

izkoreníniti to unroot, to uproot, to root out, to tear (ali to pluck) out by the root; to eradicate, to exterminate, to extirpate; (uničiti) to destroy; (drevo) to uproot, to pull up by the roots; (zlo itd.) to eradicate, to root out

izkoreníniti koga (figurativno) to uproot, to root out, (tudi) to displace

izkorenínjen (drevo itd.) uprooted, torn up by the roots; (oseba) cut adrift from oneself home (oziroma country), displaced