Franja

izhlapljív evaporable; volatile; (eteričen) ethereal, essential

izhód exit; way out; egress; outlet; egression; opening; figurativno (možnost) resort

izhód v sili emergency exit
kot zadnji izhód (figurativno) in the last resort
izhód na morje outlet (ali egress) to the sea
ni drugega izhóda (figurativno) there is no other way (ali no choice)
napraviti izhód za dim to provide a vent (ali a vent-hole) for the smoke
videti izhód (figurativno možnost) to see a way out
ne vidim nobenega izhóda (figurativno) I am at my wit's end
to je položaj brez izhóda it is a deadlock (ali stalemate), pogovorno we're in a cleft stick, we're up a gum tree
sprejmem to le kot zadnji izhód I accept it only as a last resort

izhóden

izhódna točka point of departure; startingpoint

izhodíšče point of departure; starting-point; start; origin

izhodíti

pot izhodíti to tread out (ali to beat) a path
izhojena pot, steza a beaten path

izhŕkati

izhŕkati sluz iz grla, izhŕkati se to clear one's throat of phlegm; to cough up phlegm

izíd result; issue; outcome

končni izíd final result
izíd (knjige) publication, appearance
izíd volitev election results pl
izíd vojne outcome of the war
kakšen bo izíd vsega tega? what will be the upshot of it (all)?
izpeljati kaj do uspešnega izída to bring something to a successful conclusion (ali outcome)

Izida (egipčanska boginja) Isis

Izidor Isidore

izigráti (karte) to be first player, to lead; (koga, prelisičiti) to double-cross someone, to outwit someone, to take someone in

izigráti svojo zadnjo karto to play one's last card

izíti to come out; (knjiga) to be published (ali issued ali brought out); to appear

pravkar izšlo just out, just come out, just published, fresh from the presses
kje je izšla knjiga? where was the book published?, where did the book come out?
izíti kot zmagovalec to emerge as victor, to come off victorious
knjiga je pravkar izšla the book is just out
izíti se to turn out
dobro (slabo) se izíti to turn out well (badly)
zadeva se bo v redu izšla it will come out all right in the end
izíti se drugače to prove otherwise

izjalovítev failure, flop, fiasco, washout

izjalovíti se to come to nothing; arhaično to come to nought (ZDA naught); to prove (to be) a failure; to flop, to be a flop (ali washout); to end in (ali to meet with) failure; to turn out (to be) a failure; to prove abortive, to fall through, to miscarry; to fail; to go wrong; not to come off

izjásniti se to express one's personal views

izjasnjevánje (osebno) statement (ali expression) of personal views

izjáva statement; declaration; assertion

ustna izjáva utterance; (prič) deposition, evidence
izjáva pod prisego affidavit; statement under oath
po njegovi izjávi from what he says, (pred sodiščem) according to his deposition
izjáva za tisk press release, handout

izjáviti to declare; to state; to say; to make a declaration; to make an assertion; (pred sodiščem) to depose, to give evidence

izjáviti pod prisego to depose (ali to attest) on oath

izjecljáti to stutter (out), to stammer (out)

izjecljáti opravičilo to stammer out an excuse

izjédanje geologija erosion

izjédati geologija to erode; to corrode

črvi izjedajo les the wood (ali timber) is (being) attacked by woodworm