Franja

prispodóba parable; allegory; simile; comparison

govoriti v prispodóbah to speak in parables
izražati v prispodóbah to allegorize

pristánek² (privolitev, soglasje) agreement, assent, consent

dati svoj pristánek to give one's assent
ne dati pristánka to withhold one's consent

pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

domače pristaníšče port of registry
svobodno pristaníšče free port
oskrbovalno pristaníšče port of distress
rečno pristaníšče river (ali inland) port
vojno pristaníšče naval port
namembno pristaníšče port of destination
pristaníšče v sili port of refuge
blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port

pristáti³

pristáti na kaj to agree to something; to say yes, to consent (to), to assent (to), to approve (of)

pristójen pravo competent (za for); authoritative, cognizant, proper

na pristójnem mestu in the proper place
biti pristójen za to be competent for, to have jurisdiction over

pristójnost competence; cognizance; (sodne oblasti) jurisdiction

dati pristójnost sodišču to confer jurisdiction on a court
priti pod pristójnost sodne oblasti... to come under the jurisdiction (of)
spadati v pristójnost to fall within the competence (of)

pristópen accessible

lahko (težko) pristópen easy (difficult) of access
živeti v težko pristópni pokrajini to live in an out-of-the way part of the country

pristrádati

pristrádati kaj to acquire (ali to get) something after suffering hardship

pritírati

predaleč kaj pritírati to carry something too far
pritírati do skrajnosti to push something to extremes

pritísk pressure; squeeze; (tlačenje) oppression; (pare, plina, vode) head; tension

arterijski pritísk arterial tension
krvni pritísk blood pressure
zračni pritísk atmospheric pressure
nizek (visok) pritísk low (high) pressure
občutljiv na pritísk medicina pressuresensitive
priprava za merjenje pritíska pressure gauge
priprava za vzdrževanje normalnega zračnega pritíska pressurizer
vzdrževati normalni zračni pritísk to pressurize
izvajati pritísk na to exert (ali to exercise) pressure on
storil sem to pod pritískom I did it under pressure

pritôžba complaint (gledé, o about, proti against); grievance

knjiga za pritôžbe complaints book
vložiti pritôžbo to lodge (ali to make) a complaint

pritrdílen affirmative; assenting

odgovoriti pritrdílno to answer in the affirmative

pritŕgati

pritŕgati komu plačo to dock someone's pay
pritŕgati si kaj to deprive oneself of something
pritŕgati si kaj od ust to deny oneself something
on pritrguje otrokom mleko he is stingy with his children's milk

pritrjevánje (privolitev, odobravanje) consent, assent, agreement, approval, approbation; (aplavz) applause

naleteti na splošno pritrjevánje to meet with general approbation (applause)

priučíti

priučíti koga čemu to accustom someone to something, to make someone accustomed (ali used, inured) to something, to familiarize someone with something
priučíti se čemu to get used (ali accustomed, inured) to, to get familiarized with, to grow familiar with; to get into the swing of something

priváditi

priváditi koga na kaj to accustom someone to something, to make someone accustomed (ali used, inured) to something, to familiarize someone with something
priváditi se na kaj to get accustomed (ali used, inured) to something, to get familiarized with something, to grow familiar to something; (okolju) to acclimatize oneself (to), to become seasoned
priváditi se klimi to be acclimatized

privíd hallucination; vision; phantom; apparition

bolnik ima privíde the patient is having hallucinations
ali je to resničnost ali privíd? (pogovorno) is it real or am I seeing things?

privóščiti

privóščiti komu not to envy someone, not to grudge someone, not to deny (ali to stint someone in...); to give readily (ali willingly, gladly); to grant, to allow
ne privóščiti (= zavidati) to envy, to grudge, to begrudge; (komu česa someone something)
privoščim mu to I don't grudge (ali envy) it him, (v slabem pomenu) (= prav mu je) it serves him right
privóščiti komu kaj slabega to wish someone ill
privóščiti si to afford, to treat oneself
tega si ne morem privóščiti I can't afford it
privóščiti si počitnice, dopust (oddih) to treat oneself to a holiday
privóščiti si buteljko šampanjca to treat oneself to a bottle of champagne
ne si privóščiti potrebnega to stint oneself
privóščiti si koga (figurativno) to poke fun at someone, to make fun of someone
niti kruha si ne privošči he is even denying himself bread
tega ne bi nikomur privoščil (figurativno) ZDA it shouldn't happen to a dog

privŕžen attached (to), devoted (to); (zvest) faithful, loyal, devoted, dedicated

biti privŕžen to adhere to, to stick to; to be faithful (ali devoted) to

privzgojíti

privzgojíti komu kaj to impart something to someone (by education)