Franja

izcúzati to suck

izcúzati mozeg iz kosti to suck the marrow from a bone
izcúzati oranžo to suck an orange

izcvréti to extract by melting; to render

izčenčáti (skrivnost) to blab (out)

izčésati to comb out

izčistiti to clean, to cleanse; (tekočine) to clarify; figurativno (jezik, kri, kemija) to purify

izčŕpan exhausted; (vodnjak) dried up; (rudnik) worked out, exploited; drained; (izdaja knjige, razprodan) out of print; (oseba, pogovorno) knocked up, dog-tired, dead tired, fagged out, done up, prostrate; effete; (prazen) empty, emptied; (živčno) run down

skrajno izčŕpan pogovorno all in, žargon knackered
bil sem izčŕpan I was exhausted

izčŕpanost exhaustion; consumption; extreme fatigue; prostration

živčna izčŕpanost nervous exhaustion

izčŕpati to exhaust; (vodo ipd.) to pump out, to pump dry; to drain; (osebo) to wear out, to tire out, to fatigue, to exhaust, to knock up

izčŕpati rudnik to work out a mine
izčŕpati zalogo blaga to sell out one's stock of goods
izčŕpati rudno žilo to work out a lode
zadnji vzpon me je popolnoma izčrpal the last climb has quite taken it out of me
izčŕpati se to be (ali to get) exhausted; (zaloga) to run short (ali low ali out); (oseba) to wear (ali to tire oneself out), to spend one's strength; (vodnjak) to run dry, to run low
izčŕpati svoja sredstva to deplete one's resources

izčŕpen exhaustive

izčŕpna študija o predmetu an exhaustive study of the subject
izčŕpno prislov exhaustively
izčŕpno obdelati predmet to make an exhaustive study of a subject

izčrpljív exhaustible

izčŕpnost exhaustiveness

izčŕtati to cross out, to cross off; to scratch out; to erase

izčvekáti (tajnost) to blab; to divulge

izdáhniti to expire; to breathe out

izdáhniti dušo to breathe one's last breath, to breathe one's last; to give up the ghost

izdája (knjige) edition, (časopisa) issue; (izdajstvo) treachery (nad to), (high) treason, betrayal; perfidy; faithlessness, disloyalty; (denarja, menice) issue

izvirna, originalna izdája original edition, editio princeps
posebna izdája special edition, extra edition
zadnja izdája latest edition
cenena izdája cheap edition
žepna izdája pocket edition
delo je doživelo svojo 10. izdájo the work has now run into ten editions
broširana izdája paperback edition

izdajálec -lka traitor, traitress (ali traitoress)

izdajálski treasonable, treacherous; perfidious; telltale

izdajálska rdečica lic telltale cheeks pl

izdajálstvo traitorousness, treacherousness

izdájanje (tiska) editing, publishing; issue; publication; (denarja ipd.) issue; drawing up (dokumenta of a deed)

izdajátelj editor; publisher