Franja

preizkúšati ➞ preizkusiti

preizkúšati vzdržljivost kake osebe to test someone's powers of endurance

preizkúšnja test, trial, proof; tryout

stroga preizkúšnja ordeal
težka preizkúšnja stern test
biti na preizkúšnji to be on probation
najtežja preizkúšnja crucial test
postaviti na preizkúšnjo to put to the test, to test
na hudo preizkúšnjo stavljaš mojo potrpežljivost you are trying my patience
preizkúšnja z ognjem (vodo) zgodovina ordeal by fire (water)

prejèm receipt

ob (po) prejèmu vašega pisma on (after) receipt of your letter
plačati ob prejèmu to pay on (ali upon) receipt
plačljivo ob prejèmu blaga payable on receipt of the goods
potrditi prejèm to acknowledge receipt of

prejémek; prejémki receipt (s pl), income (from), takings pl

čisti prejémek; -mki net income
dodatni prejémek; -mki additional (ali casual, extra) income
dnevni prejémki (kasirani v trgovini) daily (ali day's) takings pl
shajati s svojimi prejémki to live within one's income

préjkone likely, probably

préjkone pride jutri he is likely to come tomorrow, he is expected (to come) tomorrow

prék -a, -o necessary, emergency(-)

prék, -a, -oi sod martial law
po prék, -a, -oem sodu according to martial law
proglasiti prék, -a, -oi sod to declare martial law

prekášljati

prekášljati vso noč to cough all night (long)

prekinítev interruption; (pavza, odmor) break; ZDA time-out, pl time-outs; cessation; discontinuance, discontinuity; disconnection; suspension

prekinítev potovanja break of journey
brez prekinítve continuously, uninterruptedly, incessantly, continually; at a (ali one) stretch; nonstop
prekinítev električnega toka (namerna) power cut, (nenamerna) power failure
delati 8 ur brez prekinítve to work eight hours at a stretch

préko over; across

prodajati vino préko ulice to sell wine for consumption off the premises, VB to run ali to have an off-licence
préko Reke via Rijeka

prekríčati

prekríčati koga to outshout someone, to shout someone down

prekrížan crossed

stati (stojim) prekrížanih rok to stand with one's arms folded

prekúc tumble; (salto) somersault; (čolna) capsize

dvojni, trojni prekúc double, treble somersault
napraviti prekúc to turn (ali to cut) a somersault

preležán (bolnik)

biti preležán to have bedsores

prelístati

prelístati knjigo to turn over the leaves of a book, to dip into a book, to leaf through a book

prélog (praha) fallow ground

pustiti njivo v prélogu to let a field lie fallow, to let go to waste

prelòm break, breaking, breach, rupture; medicina fracture; geologija joint

prelòm obljube zakona pravo breach of promise
kostni prelòm uda fracture of a limb
prišlo je do prelòma med njimi it came to a breakup between them, they eventually broke up

prém -a, -o straight; direct; rectilineal, rectilinear

prém, -a, -oo prislov straight
v prém, -a, -oi črti in a straight line
prém, -a, -oa steza straight path
iti prém, -a, -oo naprej to go straight on

premáganec defeated foe

gorje premágancem! woe to the vanquished!

premagovánje overcoming, surmounting (težav of difficulties)

premagovánje samega sebe self-command, selfrestraint, self-control
za to je treba mnogo premagovánja it requires great self-restraint

premagováti ➞ premagati

premagováti se to restrain oneself
premagováti svojo radovednost to restrain one's curiosity