Franja

predpásati

predpásati si predpasnik to put on (ali to tie on) an apron

predpís regulation; prescription; rule; precept; (navodilo) instruction, direction

po predpísih according to regulations, as prescribed, by rule, according to rule; according to instructions; in due form
proti predpísom against the regulations, contrary to regulations
v nasprotju s cestnimi prometnimi predpísi contrary to the rule of the road
po policijskih predpísih in accordance with (ali according to) police regulations
zakonito sprejet predpís legally adopted regulation

prèdpravíca privilege; prerogative

dati prèdpravíco to grant a privilege

predŕzen bold, daring, presumptuous, audacious; (nesramen) saucy, impudent, pert, insolent, impertinent; pogovorno cheeky

biti predŕzen s kom, do koga to take liberties with someone, pogovorno to get fresh with someone
kar se da predŕzen as bold as brass

predsédnik president; (zborovanja ipd.) chairman, figurativno chair

ministrski predsédnik Prime Minister (krajšava: P.M.)
predsédnik odbora chairman of the board
biti izvoljen za predsédnika (zborovanja ipd.) to be elected chairman (ali to the chair); the chair
predsédnik spodnjega (poslanskega) doma VB Speaker
predsédnik gornjega doma VB Lord Chancellor

predsédništvo predsédstvo presidency; (zborovanja ipd.) chairmanship

pod predsédništvo, predsédstvom g. Smitha Mr. Smith presiding, with Mr. Smith in the chair
prevzeti predsédništvo, predsédstvo to take the chair
Predsedstvo SFRJ Presidency of the Federal Socialist Republic of Yugoslavia

predsódek prejudice, forejudgement

brez predsódkov without prejudice
predsódkov poln prejudiced, prejudicial
ne poznati predsódkov, biti vzvišena nad predsódki to be beyond prejudice
imeti predsódke to be prejudiced (proti against, za in favour of)
znebiti se vseh predsódkov to cast away all prejudices
on ima predsódke proti... he is biased against

predúšek

popiti brez predúška to drink off at a draught, pogovorno to sink at one gulp

predvidévanje forecast; prevision; foreseeing; anticipation; foresight; prescience

po predvidévanjih according to the forecasts

prefíks gramatika prefix

dati prefíks besedi to add a prefix to a word

pregánjanje persecution, pursuit; pravo (pregon) prosecution

biti izpostavljen pregánjanju to be persecuted

preglávica bother; puzzle, trouble; figurativno headache

ne delaj si preglávic zaradi tega! don't worry (ali don't trouble your head) about it!
delal nam je preglávice he proved a headache for us
delati preglávice komu to puzzle someone
to ti bo delalo velike preglávice that will be a hard nut to crack
delal bo preglávice svojim staršem he will lead his parents a fine dance, he will give his parents a lot of trouble, he will be a real handful for his parents
tujci povzročajo oblastem mnogo preglávic foreigners give a lot of bother to the authorities

preglèd examination; review; survey; vojska muster, review; (korektura) revision, revise; (zgoščen) summary, abstract

carinski preglèd customs examination
kontrolni preglèd control examination, checkup
zdravniški preglèd medical examination (ali checkup)
pri preglèdu naših knjig... in reviewing our books...
dati preglèd o to give a survey of
podvreči se zdravniškemu preglèdu to submit to medical examination
izvesti preglèd čet to take the salute

pregón persecution; pravo prosecution; dislodg(e)ment

odrediti kazenski pregón to institute criminal proceedings; to prosecute (someone)

pregóvor proverb; saying; adage

priti v pregóvor to become proverbial
kot pravi pregóvor as the saying is (ali goes)
njuno prijateljstvo je prešlo v pregóvor their friendship has become proverbial (ali has become a byword)

pregréha vice; sin

bičati pregréhe to inveigh against vice
jama, brlog pregréhe a sink of iniquity

pregréšek offence (proti against); wrong; transgression; trespass

napraviti pregréšek proti to transgress; to trespass against

prehlád cold; chill; (nahod) cold in the head; catarrh

hud prehlád a heavy (ali a bad) cold
imam lahek prehlád I have a slight chill
nakopati si, iztakniti prehlád to catch a chill
biti podvržen prehládom to be subject to colds

prehlajèn suffering from a cold

biti prehlajèn to have a cold
biti močno prehlajèn to have (got) a bad cold
prehlajèni otroci naj ostanejo doma children who have caught cold should stay at home

prehód crossing; passage

prehód čez mejo frontier (ali border) crossing, crosspoint
prehód čez ulico street crossing
prehód čez železnico level crossing
podzemski prehód (podhod) subway
označen prehód za pešce (zebra) pedestrian crossing, zebra crossing
prehód od vojne k miru transition from war to peace
prehód k dnevnemu redu moving on to the agenda