Franja

preiskáti preiskováti to search; (stanovanje) to ransack; to examine, to explore, to study; to overhaul; to inspect; (poizvedovati) to investigate, to inquire into

preiskal sem vse predale I went through (ali I searched through) all the drawers
preiskáti, preiskováti svoje žepe to look through one's pockets
dal se bom preiskáti, preiskováti pri zdravniku I am going to get the doctor to examine me (ali to give me a checkup)
preiskán searched through, searched all over; ransacked
preiskáti, preiskováti za (eventualno) orožje searched for weapons

preiskáva search; (hišna) ransacking; (sodna) inquest; examination; investigation

preiskáva na licu mesta an on-the-spot investigation, ZDA field study
hišna preiskáva domiciliary visit (ali search), house search
sodna preiskáva judicial inquiry (ali examination)
kemična preiskáva analysis
zdravniška preiskáva medical examination (ali checkup)
sodnijsko dovoljenje za izvršitev preiskáve search warrant

preizkús test; trial; proof; (glasu) audition

nameščenec na preizkúsu probationer
teren za preizkús avtomobilov testing grounds pl

préja yarn; (sukanec) thread

bombažna préja cotton yarn
svilena préja silk yarn
pletilna préja knitting yarn
préja za kleklanje bobbin yarn
préja za vezenje embroidery cotton
volnena préja woollen yarn
klobčič préje a ball (ali clew) of yarn
motek préje reel of thread, yarn reel

preláz pass; crossing

gorski preláz mountain pass
železniški preláz level crossing
označen cestni preláz za pešce (zebra) pedestrian crossing, zebra crossing

prelívati to pour over (ali out), to decant, to spill over; (kri, solze) to shed (blood, tears)

prelívati se (barve) to flash with interchanging colours, to be iridescent
ta svila se preliva this is shot silk, this is watered silk
prelívati kri za domovino to shed one's blood for one's country
s prelivajočimi se barvami shot

premagovánje overcoming, surmounting (težav of difficulties)

premagovánje samega sebe self-command, selfrestraint, self-control
za to je treba mnogo premagovánja it requires great self-restraint

premestítev (premaknitev) shift, transposition; (uradnika) transference, transfer; removal; displacement

prositi za premestítev to apply for a transfer
premestítev uradnika na drugo službeno mesto transfer of an official (ali a clerk) to another post (ali place of employment)

premíslek reflection, reflexion

po premísleku upon reflection, on second thoughts
po zrelem, resnem premísleku after due reflection, upon serious reflection
po novem premísleku odločiti to decide after second thoughts
čas za premíslek time to think things over
ta stvar, zadeva je potrebna premísleka this matter needs reflection
dati komu čas za premíslek to give someone time to think it over

prêmog coal

prêmog lignit lignite
mehki prêmog soft coal
trdi prêmog hard coal
rjavi prêmog brown (ali vegetable) coal; (antracit) anthracite, hard coal
smolnat, smolasti prêmog bituminous coal
nesortiran prêmog ungraded coal
kopanje, proizvodnja prêmoga coal-mining
nahajališče prêmoga coalfield
lopa za prêmog coal shed
shramba za prêmog coalhole, coal store
nakladač, nakladalec prêmoga coal-heaver
ladja, vagon za prevoz prêmoga coaler
poraba prêmoga consumption of coal, coal consumption
posoda za prêmog coal scuttle
parnik na prêmog coal-burner
rudnik prêmoga coal mine
skladišče prêmoga coal yard
trgovec s prêmogom coal merchant
zaboj za prêmog coal-bin
naložiti prêmog na ogenj to put coal on the fire
naložil bom še malo prêmoga I'll just put a bit more coal on
vzeti, založiti se s prêmogom (o lokomotivi) to take on coal

prenočíšče accommodation for the night; lodging (ali shelter) for the night; (v hotelu) bed and breakfast; quarters pl for the night; hostelry; (ceneno, žargon) VB doss-house

prenočíšče (dom) za pomorščake sailors' rest
turistično prenočíšče (dom) tourist hostel

prepír quarrel, altercation, conflict, wrangle, row, squabble; (pričkanje) bickering, dispute

za prepír je treba dveh it takes two to make a quarrel
imeti glasen prepír s kom to have a row with someone
biti, živeti v prepíru s kom ta be at loggerheads with someone
priti v prepír s kom to get into a quarrel, to come to words with someone
končati prepír to put an end to a dispute
iskati, izzvati prepír to seek, to pick a quarrel (s kom with someone)
začeti prepír to kick up a row, to pick a quarrel, pogovorno to tread on someone's toes (ali on someone's corns)
on vedno išče prepíra (pogovorno) he is always out for trouble (ali for a row)

prepírati se to quarrel; to have a row (s kom with someone); to dispute (o on, about); to wrangle; to have words (s kom with someone); to squabble (s kom o čem with someone about something); (pričkati se) to bicker

prepírati se s kom za kaj to contend with someone for something
prepírati se za prazen nič to argue about trifles
o tem se ne bomo prepirali that admits of no argument

prepís copy, (z indigo papirjem) carbon copy; transcript; (čistopis) clean (ali fair) copy

netočen prepís an inaccurate copy
overovljen prepís certified (ali attested) copy
prepís premoženja, posestva conveyance (ali transfer) of property, of real estate
točen, dobeseden prepís exact, true copy
za točnost prepísa certified true copy
jamčim za točnost prepísa I certify this a true copy
napraviti prepís česa to make a copy of something

prepláh alarm

dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
povzročiti prepláh to cause alarm
konec prepláha all clear
prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
povzročiti prazen prepláh to cry wolf

prepovédan prohibited; forbidden; suppressed; taboo

prepovédani sadež forbidden fruit
uvoz tega blaga je prepovédan the importation (ali import) of these goods is prohibited
dostop prepovédan! no admittance!, ZDA off limits!
kaditi, kajenje prepovédano! no smoking!, smoking (is) strictly prohibited!
; vstop prepovédan! no entrance, no admission!, keep out!
pod kaznijo prepovédan forbidden under penalty of law
plakatiranje prepovédano! no flyposting!, stick no bills!
(za)ustavljanje prepovédano! no loitering!
to je z zakonom prepovédano it is forbidden by law
prepovédana pot! no thoroughfare!

prepróga carpet; (floor) rug

pokrit s preprógami carpeted
izdelovalec prepróg carpet-weaver
perzijska prepróga Persian rug
prepróga pred posteljo bedside carpet, mat
cvetlična prepróga carpet-bedding
prepróga tekač stair carpet, runner
blago za prepróge carpeting
pokri(va)ti s preprógami to carpet
premična kovinska prepróga (v podzemeljski železnici, veleblagovnicah) travolator
bombna prepróga aeronavtika saturation bombing
položiti bombno preprógo aeronavtika to saturate

prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing

papir za prerisovánje tracing paper

preségati to exceed (5 m 5 metre); (prekašati) to surpass, to exceed, to surmount

to presega moje moči that is beyond my powers
to presega mojo pamet that passes my comprehension
uvoz presega izvoz za 90 milijonov letno imports exceed exports by 90 millions yearly
to presega vse! (figurativno) this is beyond everything!

presésti (se) to move (to another seat oziroma place); (med potovanjem) to change

za Zagreb moramo presésti (se) we must change for Zagreb