Franja

skleníti to decide, to take a decision; to make up one's mind; to resolve, to be resolved, to form a resolution; to determine; (končati) to close, to terminate, to conclude

skleníti mir to make peace
sklenil je, da bo še malo počakal he resolved to wait a little longer
skleníti pogodbo to make a contract, to contract
skleníti račun to close an account
skleníti svoj govor s temi besedami to conclude one's speech with these words
trdno so sklenili (so odločeni), da nas bodo uničili they are bent on ruining us
skleníti mednarodno pogodbo to conclude an international treaty

skočíti to jump, to spring, to make a jump (ali spring, leap, bound), to bound; to take a leap (ali jump, bound)

na noge skočíti to leap to one's feet
skočíti v vodo to jump into the water, (pri kopanju) to dive
skočíti na glavo v vodo to take a header (ali a headlong, headfirst dive) into the water
skočíti komu na pomoč to rush (ali to hurry) to someone's help
skočíti z zidú to jump down off a wall
skočíti na stol to jump up on (to) a chair
skočíti iz postelje to jump out of bed
skočíti v sedlo to leap (ali to vault) into the saddle
skočíti na tla (dol, na zemljo) to jump down, (jezdec) to leap off, to dismount

skopúlja a miserly (ali stingy) woman

skrátka in short; in sum; in a word

skrátka, nič noče slišati o tem in a word, he won't hear of it
no, skrátka... well, the long and the short of it is..., to cut (ali to make) a long story short
skrátka (= konec koncev) when all is said and done

skrégati se to have a quarrel, to quarrel (s kom with someone); to wrangle (glede over)

skregala sta se they quarrelled with each other
prijatelja sta se skregala the two friends quarrelled
skrégati se se s kruhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered

skrípta duplicated lecture notes for a particular course

skúp skúpaj together; jointly, conjointly; collectively; in a body; (v družbi) in company with, accompanied by, in common with, united, associated; (vključno) including, inclusively, taken all in all; all told

vse skúp, skúpaj all together
vsega skúp, skúpaj totalling
skúp, skúpaj z together with, in union with
boriti se skúp, skúpaj z to make common cause with
priti skúp, skúpaj to meet
vse te knjige sem kupil skúp, skúpaj I have bought all these books at one go
te barve gredo dobro skúp, skúpaj these colours go well together (ali are well-matched)
kako gre to skupaj? how does it fit in?

skupíti jo to come off badly; (figurativno) to catch a tartar; to get a good lesson; to suffer disaster, death

ubogi Jurij jo je skupil (= je padel) pri Dunkerque-u poor George bought it at Dunkirk

slávljenec man celebrating his jubilee; person in whose honour a celebration is held

slépec¹ a blind man (ali person)

slepci pl the blind
to še slépec vidi (figurativno) that sticks out a mile

slíkati to paint; figurativno to depict; (portretirati) to portray; fotografija to take a photograph (ali a snapshot)

slíkati akvarele to paint in watercolours
slíkati v olju to paint in oils (ali oil paints)
slíkati po naravi to paint from nature
dati se slíkati to sit for one's portrait, to have one's portrait painted, fotografija to have one's photo taken

slutéč apprehensive; full of foreboding; having a premonition (ali presentiment); arhaično presentient

nič hudega slutéč unsuspicious; unsuspecting

slútiti to have a premonition (ali presentiment), to have a foreboding

rahlo slútiti to have an inkling, pogovorno to have a hunch; (domnevati) to guess, to conjecture, to surmise, to suspect; (pričakovati) to anticipate

smradíti to spread a bad odour (ali smell)

smúč smúčka ski; pl skis, a pair of skis

navezati si smúč, smúčkai to put one's skis on
(na)mazati smúč, smúčkai to wax one's skis

smúkniti to slip (v into); to make a dash (čez across); to flit

smúkniti mimo to slip past
smúkniti proč to slip away

snúbiti to woo, to ask in marriage; to propose (to someone); to put the question; to make an offer of marriage, (redko) to sue for a lady's hand in marriage; (glasove pri volitvah) to solicit for votes; to canvass

snúbljenje wooing, proposing; asking for a girl's hand in marriage; (glasov pri volitvah) canvassing; soliciting (for vote)

sódast cask-like; like a barrel; tubby

sódast obok barrel vault

sodíti (na sodišču) to judge, to give (ali to pass) judgment; to administer justice, to hear a case; to sit in court, to try, to sit in judgment upon; (meniti, misliti) to think, to deem, to be of the opinion, to consider, to estimate; (kritizirati) to criticize

slabo, krivo sodíti to misjudge, to have a wrong opinion of, to be mistaken, to get it wrong
sodim, da... I believe (ali think, reckon) that...
sodeč po njegovih besedah judging by his words
sodíti koga po sebi (arhaično) to measure another's foot by one's own last
ne sodi drugih po sebi don't judge other people by yourself