Franja

poslúšnost obedience; docility; tractability; dutifulness

odpovedal mi je poslúšnost he refused to obey me

poslúžiti

poslúžiti (postreči) koga s čim to serve someone with something; (z jedjo) to help, to wait on someone, to serve
poslúžiti s hladnim narezkom to serve (someone with) cold meat
poslúžiti se to avail someone (of), to make use (of), (pri mizi) to help someone (s čim to something)
poslužite se! help yourself!, pogovorno dig in!

posmèh posmehovánje mockery, derision; scoff; jeer; scorn; gibe

predmet, predmet posmèh, posmehovánjea, tarča posmèh, posmehovánjea a laughingstock
biti v posmèh, posmehovánje to become an object of derision
v posmèh, posmehovánje bom I shall be laughed at (ali laughed to scorn)
v posmèh, posmehovánje je vsej vasi he is the butt (ali laughingstock) of the whole village

posmehljív mocking, scornful; sneering; jeering; derisive, derisory; sarcastic

posmehljívo odgovoriti to reply with a sneer

posnétek imitation; copy; fotografija (trenutni) snap-shot, shot, snap

napraviti posnétek (več posnetkov) fotografija to take a snap (several snaps)

posnéti

posnéti mleko to skim the milk
posnéti smetano (tudi figurativno) to take off the cream, to skim the milk, to skim the cream (off); (posnemati) to imitate, to copy; (povzeti) to sum up
posnéti na gramofonsko ploščo to record
on vedno posname smetano (figurativno) he always takes the cream

posóda vessel; container, receptacle, holder; hollowware, holloware; (lončena) earthenware; (za pranje posodja) dishpan

kuhinjska posóda dishes pl, kitchenware, kitchen utensils pl
nočna posóda chamber pot, pogovorno po, (za podkladanje) bedpan, arhaično night vase
posóda za pomije swill bin
pomiti posóde to wash the pots (ali dishes), to wash up

posojílo loan

notranje, (prisilno) posojílo domestic (forced) loan
državno posojílo government (ali public) loan
vojno posojílo war loan; victory loan
posojílo na zastavo loan on security
vpis(ovanje) posojíla subscription to a loan
odplačilo posojíla redemption of a loan
dati posojílo to grant a loan
najeti, vzeti posojílo to raise a loan, to borrow money (off someone)
plasirati posojílo to place a loan
podpisati posojílo to subscribe to a loan
posredovati posojílo to negotiate a loan
razpisati posojílo to float a loan

pospánčkati

malo pospánčkati to take a snooze

posréčen felicitous; (dobro izbran) well-chosen

posréčen izraz a felicitous expression
posréčen tip (figurativno) a comical fellow
ti si pa posréčen! you are funny!, you are a one!
posréčeno (zelo spretno) izraziti kaj to phrase something with felicity

postája station

avtobusna postája bus stop (ali stage)
bencinska postája (črpalka) filling (ali VB petrol) station
postája za taksije taxi rank, VB cab-rank
postája prve pomoči first-aid station, dressing station
postája požarne brambe fire station
obalna reševalna postája lifeboat station
policijska postája police station
radijska oddajna postája broadcasting station, (motilna) jamming station, (tajna) secret transmitter, (kratkovalovna) (radio) shortwave station
vremenska postája weather station
preprežna (poštna) postája zgodovina posting stage
železniška postája railway (ZDA railroad) station, (končna) (rail) terminus, pl -mini, (namenilna) destination, (tovorna) goods station, (ranžirna, premikalna) marshalling yard, shunting yard, ZDA switching yard, railroad yard; (vmesna) intermediate station
tuje postáje foreign stations pl
načelnik, šef postáje stationmaster, ZDA station agent
namenjen na postájo bound for (a certain) station
spremil te bom na postájo I'll see you to the station
ujeti (radijsko) postájo to pick up a station

postánek halt; stop; stay

napraviti postánek to make a halt

postáva² (zakon) law; statute

kršiti postávo to transgress (ali to infringe) the law

póstelja bed, (brez posteljnine) bedstead; (ležišče) couch

dvojna póstelja double bed; (zasilna na podu) shakedown; (otroška) cot, crib
bolniška póstelja sickbed, bed of sickness; (s štirimi stebri in baldahinom) four-poster
smrtna póstelja deathbed
póstelja divan sofa-bed
poljska, zložljiva póstelja camp bed, folding bed
rezervna póstelja spare bed; (ladijska, vgrajena) bunk
viseča póstelja (mornarska) hammock
póstelja na koleščkih truckle bed, trundle bed
zložljiva póstelja folding bed
železna póstelja an iron bedstead
otročja póstelja (figurativno, porod) childbed, lying-in
Prokrustova póstelja Procrustean bed
v póstelji in bed, abed
ob, pri póstelji at the bedside
bolan v póstelji, priklenjen na pósteljo bedridden, confined to bed; (porodnica) confined, in childbed
soba z eno, z dvema pósteljama a single (ali a single-bedded) room, a double (ali a doublebedded) room
ločitev od póstelje in mize separation from bed and board
biti, ostati v póstelji to stay in bed, to keep to one's bed
že tri dni sem v póstelji I've been laid up for three days
biti na smrtni póstelji to be on one's deathbed, to be at death's door
leči v pósteljo (zaradi bolezni) to take to one's bed
ležati v póstelji to be laid up, (težko bolan) to be confined to bed, to be bedridden
ostati moram v póstelji I must stay in bed
postlati pósteljo to make the bed
postaviti pósteljo to put up a bedstead
preobleči pósteljo to change the bedclothes
spraviti koga v pósteljo to put someone to bed
spraviti se v pósteljo to go to bed, pogovorno to turn in
vstati iz póstelje to get up, to get out of bed
vstajam zgodaj iz póstelje I am an early riser
pozno vstajati iz póstelje to get up late
ni še vstal (iz póstelje) he has not got up yet, he is still in bed

postópek procedure, proceeding, mode of proceeding; process; action; method; handling

kazenski postópek criminal proceedings pl
hiter postópek figurativno (bližnjica) short cut
postópek se začne the proceedings begin, žargon the balloon goes up
v teku postópka in the course of the proceedings
sprožiti postópek pred pristojnim sodiščem to institute proceedings before the competent court

postráni po stráni sideways, sidewise, askance, askew

postráni, po stráni (po)gledati koga to look (ali to glance) askance (ali askew) at someone
veliko postráni, po stráni zaslužiti to make a lot on the side

postránski incidental; additional; extra; secondary

postránski dohodek additional income
postránski izdatki incidental expenses pl
postránski zaslužek incidental ali casual earnings pl
to je postránska stvar figurativno it's of no consequence
denar je postránska stvar figurativno money is a secondary consideration, money is no object

postríči

postríči lase to cut someone's hair
postríči ovce to shear ali to fleece (sheep)

posvéčati ➞ posvetiti

posvéčati večino svoje pozornosti... to devote most of one's attention to...
on posveča mnogo časa študiju he devotes a lot of time to his studies
namen posvečuje sredstva the end justifies the means
posvéčati se to devote oneself (to)

posvét consultation; conference; deliberation

po posvétu z on consultation with
imeti posvét s prijateljem to consult a friend