Franja

ponúdba offer; bid, bidding; proffer; tender; (ženitna ipd.) overture

najnižja ponúdba (pri licitaciji za kako delo) the lowest tender
nižja ponúdba underbid
ponúdba in povpraševanje supply and demand
raziskovalna ponúdba research tender
ženitna ponúdba offer (ali proposal) of marriage
oseba, ki ji predložimo ponúdbo ZDA tenderee
predložiti ponúdbo to submit a tender
odbiti ponúdbo to turn down an offer
razpisati licitacijo za ponúdbe to invite tenders
sprejemamo ponúdbe we are open to receive tenders
staviti višjo ponúdbo to outbid

pooblastílo authorization; mandate; warrant; power; full authority; pravo (generalno) power of attorney, procuration

po pooblastílu by authority, by procuration, by power of attorney, by proxy, by attorney
on ima neomejeno pooblastíl he has unlimited power
imeti pooblastíl to be authorized

pooblaščèn authorized; empowered; (upravičen) entitled; pravo holding power of attorney

biti pooblaščèn to be empowered
za to nisi pooblaščèn you are not authorized to do that
z zakonom pooblaščèn authorized by statute

póp priest of the Orthodox Church

reči bobu bob in pópu póp to call a spade a spade

popádki (porodni) labour pains pl, ZDA birth pangs pl; labour; (ali throes, pains) pl of childbirth

imeti popádke to be in labour

popáziti

popáziti na otroka to look after a child

popeljáti se

popeljáti se z avtobusom to take the bus

póper pepper

potresti s póprom to pepper, to sprinkle with pepper
ti bom že dal pópra! (figurativno) I'll give you what for!
dati komu pópra (figurativno, žargon) to give someone beans
suh je ko póper pogovorno he's skint

popívanje immoderate drinking; revelry; carousal; drinking bout; spree

iti na popívanje to go out drinking (ali žargon boozing), to go out for a drink (ali žargon for a booze-up)
biti na popívanju (krokanju) to be out drinking (ali žargon on the booze, boozing)

popótovanje travelling, travels pl; journey; touring; biking, (peš) rambling, arhaično peregrination

napraviti popótovanje peš VB to go hiking (ali rambling), to go on a walking tour

popravílo repair; mending

potreben popravíla in need of repair
tvoji čevlji so potrebni popravíla your boots need repair
biti v popravílu to be under (ali in) repair

popréček popréčje average

izračunati popréček, popréčje to calculate the average
približen popréček, popréčje rough average

poprijéti

pošteno poprijéti za delo to go (ali to set) to work with a will; to launch out (into)

populáren popular; in general favour

populárna pesem popular song, pogovorno pop song
postati populáren to gain popularity
ta napev je postal populáren this tune has caught on
postati populáren pri... to make someone popular with someone

popúst reduction, discount, rebate; concession; abatement, allowance

polovičen popúst 50% discount
poseben popúst special discount
dovoljujemo vam 5% popúst we allow (ali grant) you 5% (five per cent) discount
dovoljujemo vam zaprošeni popúst v ceni we agree to grant you the desired reduction in price
odobriti popúst to agree to a reduction in price
prodajati s popústom to sell at a discount, (pogovorno) to knock something off (the price)
kupil sem to s popústom (pogovorno) I bought it on the cheap

popustljív indulgent (do to); yielding; complying; giving way; acquiescent

biti popustljív to be indulgent, to make concessions; to defer (to), to be conciliatory

poravnáva arrangement, settlement; compromise

prijateljska poravnáva amicable settlememnt
pristati na poravnávo to agree upon a compromise

poráz defeat; rout; reverse; overthrow; discomfiture; dispersal; pogovorno trouncing

prizadejati odločilen poráz komu to inflict a decisive defeat on someone
pretrpeti poráz (pogovorno) to take a trouncing

porcelán porcelain; china; (porcelanasto blago) porcelain ware, china ware

trgovina s porcelánom china shop
žgati porcelán to porcelainize

pórcija porcijón portion; (jedi) helping; deal

pórcija, porcijón pudinga a portion of pudding
tri pórcije mesa in sočivja three helpings of meat and vegetables
imeti pošteno pórcijo... (figurativno) to have a good deal of..., pogovorno a bellyful of...