Franja

ópičji apish; monkey, monkeyish; monkey-like; simian

ópičji mladički young of monkey
ópičje obnašanje apishness
ópičje posnemanje mimicry, apery, aping, slavish imitation
ópičje posnemati to ape, to mimic, to imitate slavishly

opírati

opírati na to base (upon)
opírati se na to rest on, to lean on, to be based (ali founded) on
opira svoja sumničenja na ono pismo he bases his suspicions on that letter

oplétati

oplétati z rokami to swing one's arms
noge so se mu opletale his legs wrapped themselves one round the other

opočásniti

opočásniti (se) to slow down; to slack
opočásniti svoje delo to slacken one's pace of work
opočásniti svoj korak to slacken (one's) pace

opóra support; stay; prop, footing; handle; pillar

glavna opóra chief support, figurativno mainstay (of)
dati opóro to give someone a hand
on je glavna opóra svojemu očetu he is the chief prop (ali support) of his old father
edina opóra v družini the only support in the family
ona mi bo v opóro v starosti she will be my chief prop in my old age

oporóka last will, will; (ustna, mornarska) nuncupative will

dodatek k oporóki codicil
sodno overjen prepis oporóke probate
napraviti oporóko to make one's last will, ustno oporóko to nuncupate
izvršiti oporóko to execute (ali to carry out) the provisions of a will
odobriti oporóko (sodišče) to prove a will
omeniti koga v oporóki to mention someone in one's will
preklicati oporóko to revoke a will
umreti brez oporóke (z oporóko) to die intestate (to die testate)
ovreči oporóko to upset a will
voliti v oporóki to bequeath, to will
zapustiti v oporóki to will, to demise by will
nobene oporóke ni zapustil he left no will

opotéč fickle

sreča je opotéča luck is a fickle lady; don't trust to luck, pogovorno never push your luck

opozárjati ➞ opozoriti

opozarjam vas na dejstvo, da... I call your attention to the fact that...

opozícija opposition (proti to); opposing party; resistance; hostility

biti v opozíciji to be in opposition
naleteti na odločno opozícijo to meet with determined opposition
vodja opozícije parlament opposition leader

opozorílo opozorítev admonition, admonishment; advertisement; warning (na, pred of); tip-off (na, pred about, regarding, concerning)

ne se zmeniti za opozorílo, opozorítev to ignore a warning

oprávek errand; business

oprávki pl pursuits pl
po oprávkih on business
imeti oprávka z to deal with, to have dealings with
z njim ni prijetno imeti oprávka he is a difficult customer
imeti oprávke, biti po oprávkih to do the errands
tekati po oprávkih to run errands, to go on errands
z njim nočem (imeti) nobenega oprávka I will have no dealings with him
imam oprávke v mestu I have some things to see to in town, I have some shopping to do in town
imam drugih oprávkov (drugega posla, dela) (dovolj) (figurativno) I have (ali I've got) oterher fish to fry
s tem nočemo imeti nobenega oprávka we don't want to have anything to do with it

opravičílo excuse; apology; exculpation

kot (ali za, v) opravičílo in excuse (of), by way of apology
slabo opravičílo a poor (ali lame) excuse
za to ni (nobenega) opravičíla there is no excuse for it, it admits of no excuse

opravičljív excusable

opravičljívo prislov excusably
to ni opravičljívo it is unpardonable (ali inexcusable)

oprávljanje

1. doing, performing

oprávljanje dolžnosti attending to one's duties

2. (obrekovanje) slander(ing), calumniation, backbiting

oprézen cautious, careful, prudent, wary; guarded; gingerly; cirumspect

glede svojega zdravja morate biti biti zelo oprézni you must be careful about your health
biti oprézen to be cautious (ali careful), to take care, to take precautions

oprézno prislov cautiously, carefully, circumspectly, warily, guarrdely

oprézno se lotiti to go gingerly (about something)
oprézno iti to go warily (tudi figurativno)

oproščèn excused, pardoned, discharged, acquitted; exempted; dispensed

oproščèn nočnega dela excused night work (ali pogovorno nights)
oproščèn vojaške službe exempt from military service
oproščèn davkov exempted from taxes
oproščèn izpita iz latinščine exempted from (ali excused) the Latin exam
biti oproščèn verouka to be excused (from) religious instruction
bil je oproščèn (pred sodiščem) (pogovorno) he got off

opŕtiv

opŕtiv nesti to carry on one's back

optimístičen optimistic

optimístično prislov optimistically
prekašajoč najbolj optimístične ocene beyond the most sanguine estimate
biti optimístičen to take an optimistic view of things, to be an optimist
optimístično prikazati to present an optimistic view of things

órbita astronomija, anatomija orbit

leteti v órbiti to orbit