Franja

oklèp cuirass; zgodovina harness; (suit of) armour; (verižna srajca) (coat of) mail

obleči oklèp to buckle on one's armour
obdati z oklèpom to armour

oklepáj (okrogli) (round) bracket, parenthesis, pl -theses

oglati oklepáj square bracket
dati v oklepáj to put in brackets (ali in parentheses)
to omenim v oklepáju I mention this in passing

oklíc proclamation; calling up, call-up

(poročni) oklíci pl banns pl
dati na oklíce to publish the banns, to put up the banns

oklofutáti

oklofutáti koga to box someone's ears

ôkno window

izložbeno ôkno shopwindow, display window
ôkno na krila casement window
strešno ôkno dormer window; garret window
ôkno na palubi skylight
poslikano ôkno stained-glass window
vzdižno (angleško, na smuk) ôkno sash window
slepo ôkno blind window
ôkno gleda na ulico the window looks out on (to) the street
s tega ôkna je lep razgled there is a fine view from this window, this window commands a fine view
gledati skoz ôkno to look out of the window
odpreti (zapreti) ôkno to open (to shut, to close) the window
zadajšnje ôkno v avtu rear window

okó eye; (na krompirju) eye; (mastno) drop of grease; botanika eye (of a bud)

kurje okó (figurativno) corn
operater kurjih očes chiropodist
stekleno okó a glass eye
magično okó magic-eye tuning
mačje okó (figurativno) (rear) reflector
z golim očesom with the naked eye
s prostim očesom with unaided eye
okó postave je budno the eye of the law is ever vigilant
imeti okó za lepoto (za kaj lepega) to have an eye for the beautiful
kakor daleč seže okó as far as the eye can reach, within eyeshot, within range of sight
dljè kot seže okó farther (ali further) than the eye can see
z očesom ne treniti not to bat an eyelid
niti z očesom ni trenil he did not even wince
on ne vidi več na levo okó he lost the sight of his left eye
vidim stvari z istim očesom kot ti (figurativno) I see eye to eye with you
pazi na okó! mind your eye!
zamižati na eno okó to wink an eye (ob at), (figurativno) to connive (at), to shut one's eyes to
zatisnil je eno okó ob mojem kajenju he turned a blind eye to my smoking
ne zatisniti očesa (figurativno) not to sleep a wink
nocoj nisem zatisnil očesa I did not get a wink of sleep last night
okó za okó, zob za zob an eye for an eye, a tooth for a tooth

okóli round, around; (približno) about, near, some

okóli vogala (čisto blizu) round the corner
okóli 100 (nekaj več) a hundred odd
okóli 10 let je tega ten years or so ago
okóli petih about five o'clock
okóli hiše round the house
vse okóli all round
tu nekje okóli around here
pričakuj me okóli treh! expect me at 3 o'clock, or thereabouts!
število znaša (je) okóli 3.000 the figure is in the region of 3,000
hoditi okóli to walk about
pogovor se je sukal okóli politike the conversation centred on politics
pogledal sem okóli sebe I looked round about me

okolíšanje figurativno beating about the bush

brez okolíšanja straight from the shoulder, point-blank, bluntly, flatly, to the point, without circumlocution, frankly

okóliščina okólnost circumstance; conditions pl

v teh okóliščinah in (ali under) the circumstances, under existing conditions, such being the case
po okóliščinah, skladno z okóliščinami according to the circumstances
v težkih okóliščinah in straitened (ali reduced) circumstances
obremenilne okóliščine aggravating circumstances
olajševalne okóliščine mitigating (ali extenuating) circumstances
pod silo okóliščin under the stress of circumstances

okorél stiff, rigid; torpid

postati okorél to become stiff, to stiffen

okòv metal part (ali piece, plate) used for strengthening corners, tops, edges of objects

okòvi pl chains pl, irons pl, shackles pl, fetters pl, (na rokah, lisice) manacles pl, handcuffs pl, gyves pl; figurativno ties pl, trammels pl
natakniti okòve na roke komu to handcuff someone
streti okòve to break one's fetters
vkleniti v okòve to fetter (koga someone), to put in irons, to chain

ókra mineralogija ochre

rdeča ókra red ochre, ruddle
označiti z rdečo ókro to ruddle

okràj district; county

mestni okràj ward
sodni okràj court circuit
upravni okràj administrative district
volilni okràj electoral district
razdeliti v okràje to district
glavno mesto okràja VB county town; (do 1974) county borough

okrásti

okrásti koga to rob someone (česa of something), to steal something from someone

okrílje wings pl; protection, patronage; guard

pod okríljem noči under the cover of night
vzeti pod svoje okrílje to take under one's wing

okrivíti

okrivíti koga česa to accuse someone of something, to charge someone with something, to impute something to someone; to lay something at someone's door; to lay a charge against someone, to impeach someone, to indict someone for something; to blame something on someone; to place the blame on someone

okróžnica circular; circular letter; form letter

razposlati okróžnico to circularize
v skladu z okróžnico, po okróžnici according to the circular
okróžnica št. 1 circular no. one

okupíran (fully) occupied

biti okupíran (zavzet) s čim to be engrossed (by a problem; in an activity)
okupíran od sovražnika enemy-occupied, enemy-held

okús taste; flavour; savour

po mojem okúsu to my taste
prijeten okús a pleasing taste
slasten okús relish, flavour
brez okúsa tasteless, insipid, flat, unsavoury, figurativno without taste
človek dobrega okúsa a man of taste
to je stvar okúsa it is a matter of taste
vsak po svojem okúsu everyone to his fancy
okúsi so različni there is no accounting for tastes, tastes differ
imeti okús po to taste of
imeti sladek okús to taste sweet
to vino ima okús po sodu this wine tastes of the cask (ali has a tang of the cask)
pustiti slab okús v ustih (tudi figurativno) to leave a bad taste in the mouth
ta film kvari okús občinstva that film corrupts public taste

okvír frame; figurativno framework; (za vezenje) tambour; (dragulja) mount; (okna na smuk) sash; figurativno (obseg) compass, extent, range; scope

v okvíru framed, within (ali in) the framework of
okenski okvír window frame
okvír za fotografijo photo frame
izdelovalec okvírjev framemaker
dati v okvír to frame
v okvíru posvetovanj in the range of discussion, within the scope of deliberations
v okvíru mojih dejavnosti within the sphere of my activities