Franja

neomejêno prislov limitlessly; illimitably; absolutely

neomejêno vladati to reign supreme

neopravičljív inexcusable; indefensible; unwarrantable

neopravičljív napad unwarrantable attack
to je neopravičljívo there is no excuse for this (ali that)

nepogrešljív indispensable; necessary

to je zame nepogrešljívo I cannot do without it

nepokóren disobedient; insubordinate

biti nepokóren to disobey

neposrédno prislov directly; immediately; next

obrnite se neposrédno na nas! apply direct to us!

nepošténost dishonesty

mejiti na nepošténost, biti na robu nepošténosti to verge on dishonesty

nepotrében unnecessary; superfluous; dispensable; needless

po nepotrébnem unnecessarily, without need
nepotrébna naglica undue haste
to je nepotrébno that can be done without
to mi je nepotrébno I can do without, I can dispense with lt
nepotrébno prislov unnecessarily, needlessly
po nepotrébnem se truditi (figurativno) to knock at an open door

nepremíšljen thoughtless, inconsiderate, imprudent, light-headed, reckless, giddy

nekateri ljudje so nepremíšljeni some people are inconsiderate; (prenagel) foolhardy, rash, overhasty, precipitate, heedless; arhaično temerarious
nepremíšljeno prislov imprudently, rashly, recklessly
bilo bi od tebe nepremíšljeno, če bi to storil you would be ill-advised to do so

nepremóčen nepremočljív impermeable, water tight, (blago) waterproof; showerproof

nepremóčen, nepremočljív plašč waterproof, (gumiran) mackintosh, VB pogovorno mack, mac
napraviti nepremóčno to waterproof

nepretŕgoma prislov uninterruptedly; without interruption

nepretŕgoma skozi več dni for several days running
delati 8 ur nepretŕgoma to work eight hours at a stretch

neprevíden incautious; improvident, imprudent

neprevídno prečkati cesto to jaywalk

nepričakován unexpected; unthought-of

nepričakována sreča an unhoped-for bit of luck
nepričakováno prislov unexpectedly
nepričakováno prispeti to arrive unexpectedly
nepričakováno naleteti na koga to come upon someone unawares

neprijéten disagreeable, unpleasant; annoying; inconvenient; (zvok) harsh; (prizor) unpleasant, unpleasing; (vonj) offensive, noisome; (okus) unpalatable, nasty; (oseba) disagreeable, unamiable, troublesome, bad-tempered; (značaj) gruff, sour, rough, churlish

biti neprijéten za koga to displease someone, to be displeasing to someone

neprijétno prislov disagreeably; nastily; offensively

neprijétno se počutiti to be ill at ease

nepríličen inopportune; inconvenient; embarrassing; ill-timed; unseasonable, out of season

ob nepríličnem času priti h komu (nadlegovati koga) to intrude upon someone's time

neprílika (neprijetnost, težava) difficulty, trouble, distress, vexation, disagreeableness, predicament; (škripci) scrape, mess, pickle, dilemma, straits pl

biti v hudi nepríliki to be in an awkward predicament
izvleči se iz neprílike to go scot-free, to escape from a predicamert
delati komu neprílike (figurativno) to put a spoke in someone's wheel
spraviti v nepríliko koga to put someone in an awkward situation, žargon to land someone in the cart
biti v nepríliki to be abashed, to be embarrassed, to be disconcerted

neprodíren impervious; impenetrable, (za tekočine) impermeable

neprodíren za zvok soundproof
neprodíren za krogle bulletproof
neprodíren za mraz impervious to cold

neràd reluctantly, with reluctance, unwillingly; with a bad grace; (z nevoljo) grudgingly

rad ali neràd whether willing or not, willing or unwilling, willy-nilly
neràd pišem I am averse to writing
neràd to napravim I am reluctant to do it
le neràd privoliti to give (a) reluctant consent
neràd to priznam I am unwilling to admit it
neràd te nadlegujem I am loath to trouble you

nerazumljív incomprehensible, inapprehensible; beyond comprehension; unintelligible; abstruse

to mi je nerazumljívo pogovorno that beats me
to je nerazumljívo (nima nobenega smisla) it does not make sense

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)