Franja

prizídati to add to a building, to build an extension

prizídati krilo to add a wing
prizidan built as an extension

priznáti priznávati (dolg) to acknowledge, to recognize; (krivdo, napako, itd.) to confess, to concede, to own up; (dopuščati) to admit, to make admission; (odobriti) to ratify, arhaično to avouch; (pravico, pravo) to concede a claim, to give someone his (ali her) due; to do justice to

priznáti, priznávati koga za... to own someone for...
ne priznáti, priznávati za svojega, za svoje to disown someone, something
priznal mi je, da... he admitted to me that...
odkrito priznáti, priznávati to admit frankly
priznáti, priznávati otroka to recognize a child as one's own, to admit paternity
priznáti, priznávati za (kot) svoje to acknowledge as one's own
priznaj vendar! own up!
priznam svojo zmoto I admit I was wrong
vse priznáti, priznávati to confess everything, (žargon) to come clean, to own up, to cough it up
priznáti, priznávati zločin to confess to a crime
priznam, da nisem imel prav I acknowledge that I was wrong
priznavajo, da so to vedeli že prej they admit that they knew it before
priznáti, priznávati se za krivega to admit one's guilt
priznáti, priznávati se za premaganega to concede victory
ne hoteti priznáti, priznávati to disclaim, to disavow, to deny
to mu je treba priznáti, priznávati you have to grant him that
treba je, mora se priznáti, priznávati, da... it must be admitted (ali conceded) that...
priznáti, priznávati krivdo, priznáti, priznávati se za krivega to plead guilty
priznam, da bo treba premagati še mnogo težav I admit that we shall have to overcome many difficulties
rade volje priznamo usluge, ki nam jih je izkazal we readily acknowledge the services he has rendered us
priznáti, priznávati svoj poraz to admit defeat

prodonósnost carrying power of a water course

proglasíti to proclaim; to issue a proclamation (ali a manifesto)

proglasíti za krivega to find someone guilty
proglasíti za nedolžnega to acquit, to absolve

projicíranje projection; projecting; making a projection of

projicírati to project, to make a projection of

promócija graduation; promotion; (za doktorja) conferment of a doctor's degree; (svečanost promocije) degree day, ZDA commencement

promovíran (diplomiran) awarded a doctorate (ali a doctor's degree, the degree of doctor)

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

prosjáčiti to go begging, to be a beggar, to live by begging

prosjáčiti koga to importune someone, to badger someone, (za kaj for something); (moledovati) to pester, to cadge, to importune (someone)

proslavíti (svečanost) to celebrate, to solemnize; to hold a festival; (napraviti slavnega) to make (ali to render) famous (ali illustrious, renowned, reputed, well-known)

proslavíti se to become famous (ali famed, celebrated, renowned), to win glory, to acquire fame (ali renown)
proslavíti svoje ime to become celebrated, to win fame

proščênje parish festival commemorating a church's patron saint, wake; parish fair, church fair; kermis, kermess

protestírati to make a protest, to protest (pri kom proti... to someone against...); to object (proti čemu to something)

glasno protestírati proti to clamour against
energično moramo protestírati proti... we must vigorously protest against...
javno protestírati to make a public protest

prótikrálj rival king, rival to a ruling king

protokolíranje registering, registration; (zapisnik) drawing up of a procès-verbal, recording of proceedings

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

provinciál provincial; head of a religious order

provinciálec provincial; inhabitant of a province; country cousin

provincialízem provincialism; word (oziroma idiom, phrase) peculiar to a province

ptíčji bird(-); of a bird; birdlike

ptíčje gnezdo bird's nest
ptíčji gnoj bird droppings pl
ptíčje jajce bird's egg
ptíčja jata flock of birds
ptíčja kletka (velika) aviary, (majhna) cage
ptíčji klic birdcall
ptíčja krma birdseed
ptíčji lép birdlime
ptíčje mleko (ki ga ni!) pigeon's milk
ptíčji (po)let bird flight
ptíčje petje bird song
ptíčja perspektiva bird's-eye view
ptíčje strašilo scarecrow
iti nabirat ptíčja gnezda to go bird('s) nesting